O Que é NÃO APLICARÃO em Espanhol

• no aplicarán

Exemplos de uso de Não aplicarão em Português e suas traduções para o Espanhol

Os tribunais de alguns países não aplicarão a lei da Califórnia a alguns tipos de disputas.
Los tribunales de algunos países no aplicarán las leyes de California a cierto tipo de controversias.

Estados e entidades que assinarem o presente acordo, excepto aqueles que notificarem o despositário, por escrito e na altura da assinatura, de que não aplicarão provisioriamente o presente acordo;
Los Estados y entidades que firmen este Acuerdo, salvo aquellos que notifiquen al depositario por escrito en el momento de la firma que no aplicarán en esa forma el Acuerdo;

As partes contratantes não aplicarão o disposto no n. o 4 do artigo 7.o da Convenção de Berna em relação às obras fotográficas.
Respecto de las obras fotográficas, las Partes contratantes no aplicarán las disposiciones del artículo 7 del Convenio de Berna.

A American Natural Soda Ash Corporation e as suas empresas membros não aplicarão na CEE os acordos notificados.
Se requiere a American Naturd Soda Ash Corporation y a sus empresas asociadas para que se abstengan de aplicar los acuerdos notificados en la Comunidad.

Os Estados Partes neste Protocolo não aplicarão em seu território a pena de morte a nenhuma pessoa submetida a sua jurisdição.
Los Estados partes en el presente Protocolo no aplicarán en su territorio la pena de muerte a ninguna persona sometida a su jurisdicción.

Consta do n° 1 do artigo J. 12, tal como proposto na página 57, uma disposição que daria aos Estados-Membros a possibilidade de se absterem na votação de urna decisão e de declararem expressamente que não aplicarão a decisão em causa, embora devam reconhecer que a mesma vincula a União.
El apartado 1 del artículo J. 12, según se propone en la página 57, contiene una disposición que permitiría a los Estados miembros abstenerse en una votación sobre una decisión y declarar formalmente que no aplicarán la decisión en cuestión, al tiempo que admiten que la decisión sea vinculante para la Unión.

A Grã-Bretanha e a Irlanda não aplicarão as disposições do actual regulamento, em virtude de o acervo de Schengen não ser aplicável àqueles países.
Gran Bretaña e Irlanda no aplicarán las disposiciones de la normativa actual, ya que el acervo de Schengen no es aplicable a estos países.

Estados que, na Assembleia-Geral das Nações Unidas, tiverem consentido na sua adopção, excepto aqueles que notificarem o depositário, por escrito e antes de 16 de Novembro de 1994, de que não aplicarão provisoriamente o presente acordo ou de que só consentirão em tal aplicação após subsequente assinatura ou notificação por escrito;
Los Estados que hayan consentido en su adopción en la Asamblea General de las Naciones Unidas, salvo aquellos que antes del 16 de noviembre de 1994 notifiquen al depositario por escrito que no aplicarán en esa forma el Acuerdo o que consentirán en tal aplicación únicamente previa firma o notificación por escrito;

Os Estados-membros não aplicarão o disposto no nº 1 do artigo 2º aos aviões que, nos termos do nº 1, tenham continuado a constar do registo de aeronaves de um Estado-membro.
Los Estados miembros no aplicarán las disposiciones del apartado 1 del artículo 2 a los aviones que figuren en el registro de un Estado miembro de conformidad con las disposiciones del apartado 1.

O mais tardar a partir de 1 de Janeiro de 1984, os Estadosmembros não aplicarão procedimentos especiais distintos dos previstos nos artigos 179 a 229.
A partir del 1 de enero de 1984 a más tardar, los únicos procedimientos especiales que los Estados miembros aplicarán serán los previstos en los artículos 17 a 22.

As Partes Contratantes não aplicarão às sucursais de empresas de seguros que têm a sua sede social no exterior do território das Partes Contratantes disposições das quais decorra um tratamento mais favorável do que o concedido às filiais das empresas de seguros cuja sede social se situe no território das Partes Contratantes.
Las partes contratantes no aplicarán a las sucursales de empresas de seguros que tengan su sede fuera del territorio de las partes contratantes unas condiciones más favorables de las concedidas a sucursales de empresas de seguros que tengan su sede en el territorio de las partes contratantes.

A menos que disposto de outra forma neste Acordo ou no GATT 1994, as Partes não aplicarão barreiras não-tarifárias aos produtos incluídos nos Anexos deste Acordo.
Salvo disposición en contrario contenida en este Acuerdo o en el Acuerdo GATT 1994, las Partes no aplicarán restricciones no arancelarias al intercambio de los productos comprendidos en los Anexos al presente Acuerdo.

Os Estados-Membros não aplicarão às sucursais de sociedades de gestão com sede estatutária fora da União Europeia, que iniciem ou exerçam já as suas actividades, disposições que lhes reservem um tratamento mais favorável do que o reservado a sucursais de sociedades de gestão com sede estatutária num Estado-Membro.
Los Estados miembros no aplicarán a las sucursales de sociedades de gestión con domicilio social fuera de la Unión Europea que inicien o ejerzan ya su actividad disposiciones que supongan un trato más favorable que el otorgado a las sucursales de sociedades de gestión cuyo domicilio social está situado en un Estado miembro.

Ao importar produtos da pesca da Bulgária, os Estados-Membros não aplicarão a estes produtos a redução da frequência dos controlos físicos prevista na Decisão 94/360/CEE.
Los Estados miembros no aplicarán a los productos de la pesca importados de Bulgaria la reducción de la frecuencia de los controles físicos establecida en la Decisión 94/360/CE.

Os Estados-Membros não aplicarão às sucursais de instituições de crédito com sede social fora da Comunidade, para o acesso à sua actividade e para o seu exercício, disposições que conduzam a um tratamento mais favorável do que aquele a que estiverem sujeitas as sucursais de instituições de crédito com sede social na Comunidade.
Para el acceso a su actividad y para su ejercicio, los Estados miembros no aplicarán a las sucursales de las entidades de crédito que tengan su domicilio social fuera de la Comunidad disposiciones que conduzcan a un trato más favorable que aquel al que estén sometidas las sucursales de entidades de crédito que tengan su domicilio social en la Comunidad.

Salvo disposição em contrário prevista no artigo 1? do Apêndice 1, as Partes Contratantes não aplicarão direitos aduaneiros ou outros montantes fixos aos produtos importados sujeitos ao sistema referido no n? 1.
Salvo que el artículo 1 del Apéndice 1 disponga lo contrario, las Partes Contratantes no impondrán derechos de aduana u otros impones fijos sobre las mercancías importadas que estén sometidas al sistema mencionado en el apartado 1.

Os Estados-membros não aplicarão às sucursais de empresas de investimento, cuja sede estatutária se situa fora da Comunidade e que iniciem ou já exerçam a sua actividade, disposições que impliquem um tratamento mais favorável do que o concedido às sucursais de empresas de investimento com sede estatutária num Estado-membro.
Los Estados miembros no aplicarán a las sucursales de las empresas de inversión que tengan su domicilio social fuera de la Comunidad, ni en el momento de iniciar su actividad ni posteriormente, en el desarrollo de su ejercicio, disposiciones que supongan un trato más favorable para dichas sucursales que para las sucursales de empresas de inversión cuyo domicilio social esté situado en un Estado miembro.

Até à data de entrada em vigor das decisões aprovadas em aplicação dos artigos 8g., 9g. e 10g., os Estados-membros não aplicarão às importações de sémen proveniente de países terceiros condições mais favoráveis do que as que resultam do capítulo II.
Hasta la fecha de entrada en vigor de las decisiones adoptadas en aplicación de los artículos 8, 9 y 10, los Estados miembros no aplicarán a las importaciones de esperma procedentes de países terceros condiciones más favorables que las que resulten del Capítulo II.

Os Estados-membros não aplicarão, aos depositários que são sucursais de instituições ou empresas cuja sede estatutária se localiza fora da Comunidade, ao iniciarem ou ao exercerem as suas actividades, disposições que tenham como resultado um tratamento mais favorável do que o concedido aos depositários que são sucursais de instituições ou empresas cuja sede estatutária se localiza na Comunidade.».
Los Estados miembros no aplicarán a aquellos depositarios que sean sucursales de entidades o sociedades cuya sede social esté fuera de la Comunidad, al iniciar o prestar sus servicios, disposiciones que supongan un trato más favorable que el concedido a los depositarios que sean sucursales de entidades o sociedades cuya sede social esté en la Comunidad.».

Até à data de entrada em vigor das decisões aprovadas em aplicação dos artigos 7º, 8º e 9º, os Estados-membros não aplicarão às importações de embriões provenientes de países terceiros condições mais favoráveis que as resultantes da aplicação do capítulo II.
Hasta la fecha de entrada en vigor de las decisiones adoptadas en aplicación de los artículos 7, 8 y 9, los Estados miembros no aplicarán a las importaciones de embriones procedentes de terceros países condiciones más favorables que las que resulten de la aplicación del capítulo II.

Sem prejuízo das disposições constantes do Apêndice 1, os Estados da EFTA não aplicarão quaisquer restrições quantitativas à importação ou medidas de efeito equivalente sobre os produtos enumerados no Quadro I do Apêndice 2.
Sin perjuicio de las disposiciones mencionadas en el Apéndice 1, los Estados de la AELC no aplicarán restricciones cuantitativas sobre las importaciones ni medidas de efecto equivalente para los productos enumerados en el cuadro I del Apéndice 2.

Sem prejuízo do disposto no n. o 2 do artigo 9.o e no artigo 10. o, as autoridades reguladoras nacionais não aplicarão os mecanismos de controlo de retalho a que se refere o n. o 1 do presente artigo aos mercados geográficos ou de utilizadores quando estiverem seguras de que existe uma concorrência efectiva.
Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 9 y en el artículo 10, las autoridades nacionales de reglamentación se abstendrán de aplicar mecanismos de control al público con arreglo al apartado 1 a los mercados regionales o de usuarios en los que consideren que existe una competencia efectiva.

Os operadores das auto-estradas, a VINCI Autoroutes, o grupo APRRR e o grupo SANEF, especificaram que não aplicarão facturação adicional aos clientes cujos cartões electrónicos de portagem não tenham sido correctamente detectados quando passarem pelas cabines de portagem devido às demonstrações do colete amarelo, dada a natureza excepcional da situação.
Los operadores de autopistas, VINCI Autoroutes, el grupo APRR y el grupo SANEF, han precisado que no aplicarán facturación adicional a los clientes cuyas tarjetas de peaje electrónico no se hayan detectado correctamente al pasar por las cabinas de peaje debido a las demostraciones de chalecos amarillos, dado el carácter excepcional de la situación.

Os requisitos para o fabrico das embalagens não se aplicarão, de qualquer modo, às embalagens utilizadas para um dado produto antes da data de entrada em vigor da presente directiva.
Los requisitos para la fabricación de los envases en ningún caso se aplicarán a los envases que se utilicen para un producto dado con anterioridad a la fecha de entrada en vigor de la presente Directiva.

Não aplicar pesticidas para evitar ataque de pragas e fungos.
No aplique pesticidas para evitar el ataque de plagas y hongos.

Outros descontos não aplicam. Desconto é baseado em disponibilidade.
No aplica con otras promociones. Sujeto a disponibilidad.

Não Aplicar.
Deshacer aplicar.

Susana, porque não aplicar este conselho da Sociedade Torre de Vigia?
Cindy,¿por qué no aplicamos este consejo de la Sociedad Watchtower?

Não aplicar o medicamento sobre a superfície do pêlo do cão.
No aplique el medicamento veterinario en la superficie del pelo del perro.

Como usar o "não aplicarão" em uma frase Português

Basicamente você irritará as pessoas, ao ponto que elas não aplicarão as melhores práticas que deveriam ser empregadas.

Refira‑se, a título de exemplo, que se não aplicarão requisitos suplementares aos produtores biológicos cujas práticas trazem comprovadamente benefícios ecológicos claros.

Os proponentes não aplicarão em seu BDI a variável Margem de Incerteza, porém, podem utilizar o valor gerado por ela na Estimativa do Custo do contratante.

Em protesto, diversas universidades na França indicaram que não aplicarão este aumento.

Porém, por padrão, as lojas online não aplicarão seus créditos em sua conta.

O setor siderúrgico reagiu à informação do governo brasileiro de que os EUA não aplicarão a sobretaxa de 25% do aço importado enquanto os países estiverem em negociação.

Agora, haverá dias em que vocês não aplicarão isto com sucesso.

CONVIERAM, Em assinar o seguinte: Os Estados Membros neste Protocolo não aplicarão em seu território a pena de morte a nenhuma pessoa submetida a sua jurisdição. §1.

A ideia é que os atendimentos sejam feitos na velocidade das vias e, além disso, eles não aplicarão multas de trânsito.

Como usar o "no aplicarán" em uma frase Espanhol

DEDUCCIONES Para el presente procedimiento no aplicarán deducciones.

Las becas no aplicarán para los cursos ni los talleres que se dicten.

Estos pasos no aplicarán para esos frenos.

Los descuentos 65/20 y Familias Numerosas no aplicarán sobre las Tarifas Family.

Los cupones no aplicarán con promociones vigentes.

Los padres no aplicarán las mismas pautas educativas.

No aplicarán candidatos con estudios superiores no homologados.

Por cierto, no aplicarán el "céntimo sanitario" no?

Durante esas fechas las autoridades no aplicarán el programa del alcoholímetro.

Cree que los españoles no aplicarán sus extremos más cortantes.