O Que é NUMEROSOS E COMPLEXOS em Espanhol

• numerosos y complejos

Exemplos de uso de Numerosos e complexos em Português e suas traduções para o Espanhol

Os fatores são muito numerosos e complexos.
Los factores son muy numerosos y complejos.

Sabemos que os obstáculos são numerosos e complexos, que o acolhimento e a germinação dependem não de nós mas da liberdade das pessoas e da graça.
Sabemos que los obstáculos son numerosos y complejos, que la acogida y el crecimiento no dependen de nosotros, sino de la libertad de las personas y de la gracia.

Os factores que entram em jogosão simultaneamente numerosos e complexos.
Los factores que entran en juegoson, a la vez, numerosos y complejos.

Para o efeito, a Comissão acaba de iniciar os numerosos e complexos tra­balhos de tradução para as outras línguas comu­nitárias.
Con ese fin, la Comisión acaba de emprender los numerosos y complejos trabajos de traducción a las otras lenguas comunitarias.

Os desafios que o vosso ministério pastoral deve enfrentar são numerosos e complexos.
Los desafíos que debe afrontar vuestro ministerio pastoral son numerosos y complejos.

Os problemas de ordem jurídica são de tal forma numerosos e complexos que não é possível enumerá-los na íntegra.
Los problemas de carácter jurídico son tan numerosos y complejos que no es posible enumerarlos de forma exhaustiva.

O conjunto dos mecanismos redistributivos introdu­zidos nos Estados­Membros são de facto numerosos e complexos.
Los mecanismos redistributivos aplicados dentro de los Estados miembros son numerosos y complejos.

Assim, eles podem facilmente familiarizar-se com áreas sujeitas numerosos e complexos e de forma independente desenvolver estratégias para resolver os problemas.
Por lo que fácilmente puede tomar conocimiento de las materias numerosos y complejos y de forma independiente el desarrollo de estrategias para resolver los problemas.

Conscientes da graça recebida, possam os cônjuges cristãos construir uma família aberta à vida e capaz de enfrentar unida os numerosos e complexos desafios deste nosso tempo.
Conscientes de la gracia recibida, los esposos cristianos construyan una familia abierta a la vida y capaz de afrontar unida los numerosos y complejos desafíos de nuestro tiempo.

Além disso, o shell de elétron de elementos terras raras são numerosos e complexos, para as linhas espectrais de elementos terras raras diferentes de outros elementos.
Además, la capa de electrones de los elementos de tierras raras son numerosas y complejas, por lo que las líneas espectrales de los elementos de tierras raras se han diversificado que otros elementos.

Contudo, neste processo, a Comissão estudou cuidadosamente os riscos de coordenação do comportamento concorrencial das empresas-mãe que poderiam resultar da operação, devido ao facto de estas empresas deterem posições muito fortes num outro mercado das poliolefinas e devido à existência de vínculos numerosos e complexos com a filial comum.
Con todo, la Comisión examinó además en este caso con detenimiento los riesgos de coordinación del comportamiento competitivo de las sociedades matrices que pudiesen derivarse de la operación teniendo en cuenta las fuertes posiciones de éstas en otro mercado de poliolefínas y la existencia de numerosos y complejos ν ínculos con la filial en participación.

A partir do ponto de vista do cliente final, opções de equipamentos cada vez mais numerosos e complexos precisam ser configuradas individualmente e mapeado no quadro de um processo de normalização flexível.
Desde el punto de vista del cliente final, opciones de equipamiento cada vez más numerosas y complejos necesitan ser configuradas individualmente en el marco de un proceso de estandarización flexible.

Que eles, do céu, protejam e sustentem a Companhia de Jesus na missão que desempenha nesta nossa época assinalada por numerosos e complexos desafios sociais, culturais e religiosos.
Que ellos, desde el cielo, protejan y sostengan a la Compañía de Jesús en la misión que lleva a cabo en nuestra época, marcada por numerosos y complejos desafíos sociales, culturales y religiosos.

Se alargarmos o nosso olhar ao mundo inteiro é fácil encontrar os numerosos e complexos casos nos quais, graças à técnica do transplante de órgãos, muitas pessoas superaram fases altamente críticas e foi-lhes restituída a alegria de viver.
Si extendemos nuestra mirada al mundo entero, es fácil constatar los numerosos y complejos casos en los que, gracias a la técnica del trasplante de órganos, muchas personas han superado fases sumamente críticas y han recuperado la alegría de vivir.

Todavia, não se pode exigir que a fundamentação dos regulamentos especifique os vários elementos de facto ou de direito, por vezes muito numerosos e complexos, que constituem o seu objecto, desde que se insiram no quadro sistemático do conjunto das medidas de que fazem parte.
Sin embargo, no se exige que la motivación de los Reglamentos especifique los diferentes elementos de hecho y de Derecho, a veces muy numerosos y complejos, que son objeto de los Reglamentos, siempre que éstos estén dentro del marco sistemático del conjunto de normas del que forman parte.

Os fatores que influenciam na posição adotada pela mulher no parto são numerosos e complexos, sendo difícil identificar a conduta instintiva da mulher, pois está fortemente influenciada por normas culturais que preconizam assistência permeada por procedimentos médicos.
Los factores que influyen en la posición adoptada por la mujer en el parto son numerosos y complejos, siendo difícil identificar la conducta instintiva de la mujer, ya que está fuertemente influenciada por normas culturales que preconizan la asistencia de procedimientos médicos.

Na verdade, os efeitos da União Aduaneira em relação ao cidadão são bastante mais numerosos e complexos, atingindo-o de maneira indirecta, mas certa, especialmente através da sua participação efectiva no meio-ambiente económico.
En realidad los efectos de la Unión Aduanera en el ciudadano son mucho más numerosos y complejos ya que se ejercen sobre él de forma indirecta, pero cierta, debido especialmente a su participación efectiva en el entorno económico.

Entre as«fragilidades» do Tratado são enunciados os procedimen­tos de decisão demasiado numerosos e complexos; o facto do acordo social, no qual o Reino Unido não participa, constituir«um precedente nefasto» para a coesão da União; e a«grave insuficiên­cia» ao nível da cooperação judicial e policial entre Estados­Mem­bros.
Por el contrario, la Comisión señala al­gunos «puntos flacos» del Tratado, como son los procedimientos de decisión demasiado numerosos y complejos, el hecho de que el acuerdo social, del cual el Reino Unido se ha autoexcluido, sea un«nefasto precedente» para la cohesión de la Unión, y la«grave insuficiencia» de la cooperación judicial y policial entre Estados miembros.

Em dedicar à postulação para as Causas dos Santos, sempre fazendo um grande tesouro dos ensinamentos recebidos de meus treinadores sábias, lendo os escritos, por vezes muito numerosos e complexos de determinados candidatos para a beatificação e canonização, I primeiro tentou verificar se entre eles havia quaisquer erros conceituais e expressões doutrinais ou teológicas incorreta.
En dedicar a la postulación para las Causas de los Santos, siempre haciendo gran tesoro las enseñanzas recibidas de mis entrenadores sabios, la lectura de los escritos a veces muy numerosos y complejos de ciertos candidatos para la beatificación y la canonización, Probé por primera vez para verificar si entre ellos se han producido errores conceptuales y expresiones doctrinales o teológicas incorrectos.

No entanto as razões para o atraso do início das obras são numerosas e complexas.
Sin embargo, las razones para su retraso son numerosas y complejas.

São numerosas e complexas as problemáticas relacionadas com o mundo da infância.
Son muchos y complejos los problemas que afectan al mundo de la infancia.

Este é o caminho mais apropriado para responder aos numeroso e complexos desafios pastorais do momento presente.
Este es el camino más adecuado para responder a los numerosos y complejos desafíos pastorales del momento presente.

As suas causas são numerosas e complexas; as causas ideológicas e políticas, unidas a concepções religiosas aberrantes, não são as menores.
Sus causas son numerosas y complejas, además de las ideológicas y políticas, unidas a aberrantes concepciones religiosas.

Sejam impulsionadas por órgãos reguladores, investidores, agências de classificação de risco ou stakeholders internos, as exigências de capital das seguradoras são numerosas e complexas.
Ya sea por exigencia de los reguladores, inversionistas, agencias calificadoras o partes interesadas internas, los requerimientos de capital de las aseguradoras son numerosos y complejos.

As vogais coreanas podem parecer numerosas e complexas, mas, com as evoluções fonéticas do coreano, pode-se constatar que o intervalo fonético foi consideravelmente reduzido.
Las vocales coreanas pueden parecer numerosas y complejas, pero con las evoluciones fonéticas del coreano, se puede notar que la gama fonética se redujo considerablemente.

As necesidades das crianças do mundo são tão numerosas e complexas que não existe um mealheiro ou um gesto de solidariedade, por maior que seja, capaz de as resolver.
Las necesidades de los niños del mundo son tan numerosas y complejas, que ninguna alcancía y ningún gesto de solidaridad, por más grande que sea, bastaría para resolverlas.

A Comissão considera que a simplificação formal poderá ser conseguida, integrando as actuais numerosas e complexas regras para determinar a origem dos produtos que não são integralmente obtidos num país num método único e abrangente, baseado em critérios de valor.
La Comisión considera que la simplificación formal se podría conseguir poniendo en práctica las numerosas y complejas normas actuales para determinar el origen de productos que no se obtienen totalmente en un país mediante un solo método para todos basado en criterios de valor.

Assim, do ponto de vista do cliente final, cada vez mais opções de equipamento, numerosas e complexas, precisam ser configurados individualmente e mapeadas no quadro de um processo de normalização flexível.
Por tanto, desde el punto de vista del cliente final, opciones de equipamiento cada vez más numerosas y complejos necesitan ser configuradas individualmente en el marco de un proceso de estandarización flexible.

Evidentemente, as leis que regem as diversas esferas da economia capitalista- salários, preços, arrendamento, proventos, lucro, crédito, bolsa- são numerosas e complexas.
Evidentemente, las leyes que rigen las diversas esferas de la economía capitalista, salarios, precios, arrendamiento, ganancia, interés, crédito, bolsa, son numerosas y complejas.

Enquanto reflectis sobre as numerosas e complexas questões levantadas pela vossa Conferência, encorajo-vos a considerar a vossa tarefa como uma singular oportunidade de fazer o bem e de melhorar concretamente o mundo em que vivemos.
Mientras reflexionáis en las numerosas y complejas cuestiones sobre las que se ha centrado vuestra conferencia, os exhorto a ver vuestra tarea como una oportunidad única para hacer el bien y para mejorar realmente el mundo en el que vivimos.

Como usar o "numerosos e complexos" em uma frase Português

José Helano Matos Nogueira 4 IV RESUMO Os componentes eletrônicos de veículos automotores se tornam mais numerosos e complexos a cada ano.

E fazem-no com razão, pois são numerosos e complexos os problemas sociais e políticos que influenciam e dificultam o trabalho escolar.

Ela explica eventos físicos numerosos e complexos por meio de princípios que, comparativa- mente, são poucos, extremamente gerais, talvez mesmo universais.

O cálculo estratégico supõe uma relação com o(a) outro(a), o que coloca problemas de ordem psicológica, ética e política numerosos e complexos.

Chega-se a um ponto em que os fatores que são acionados para a estruturação e condução dos negócios da firma se tornam numerosos e complexos para gerenciar.

Contudo, os elementos (organização social) destinados a figurar na estrutura são numerosos e complexos.

Segundo a Forrester, o desafio de integrar sistemas numerosos e complexos de back-end e fontes de dados representa um desafio real, e uma ameaça real, para o sucesso de qualquer empresa.

Pedagogia e vaidade, o desejo de preservar ou o medo da perda irreparável: os impulsos que movem os coleccionadores são numerosos e complexos.

Conforme os medicamentos foram ficando mais numerosos e complexos, o Dr.

Como usar o "numerosos y complejos" em uma frase Espanhol

"Los numerosos y complejos incentivos emanados por los regimenes cambiarios distorsionadores invariablemente conducen al fraude y a una espiral de corrupción", resaltó el informe.

"El trastorno digital llega con más canales de información, numerosos y complejos modelos de negocios, una naturaleza global de negocios y mayor confianza en patrones externos.

La calificación enumerativa a través de numerosos y complejos adjetivos son ya un rasgo de la literatura de Sarabí.

A decir verdad, pocas entidades e instituciones públicas o privadas están hoy sujetas a procedimientos de evaluación objetiva y externa tan numerosos y complejos como las universidades.

El verano y a veces también las navidades son un buen momento de reflexión y profundización en los numerosos y complejos temas que plantea el Consumo y la defensa de los consumidores.

Inmigración checa respuesta a los numerosos y complejos problemas.

[28]​ Los problemas de las fuerzas armadas rusas son numerosos y complejos de resolver.

), impone numerosos y complejos requisitos pertenecientes a muy diversas disciplinas (tecnología, asistencia sanitaria, gestión de recursos, etc.

Es el resultado de numerosos y complejos factores, así como de la participación de expertos y teóricos de todo el mundo.

Esto elimina la necesidad de hacer la copia de seguridad de los datos y efectuar los numerosos y complejos pasos que conllevaría el proceso manual.