O Que é O SEGUNDO PROTOCOLO em Espanhol

• el segundo protocolo

Exemplos de uso de O segundo protocolo em Português e suas traduções para o Espanhol

Uma unidade sem o segundo protocolo?
¿Una unidad sin un segundo protocolo?

O segundo protocolo financei ro de 1987, que expira em 1991, prevê um empréstimo do BEI de 550 milhões de ecus(primeiro protocolo financeiro para 1980/85: 200 milhões de ecus).
El segundo protocolo financiero de 1987, que expira en 1991, prevé préstamos del BEI por valor de 550 millones de ecus(en el primer protocolo financiero para 1980/1985 estaban previstos 200 millones de ecus).

Alguém conseguiu… eliminar o segundo protocolo.
Alguien se las ha arreglado para eliminar el segundo protocolo.

O segundo protocolo financeiro de 1987, que expira em 1991, prevê um empréstimo do BEI de 550 milhões de ecus(primeiro protocolo financeiro para 1980/1985: 200 milhões de ecus).
El segundo protocolo financiero de 1987, que expira en 1991, prevé préstamos del BEI por valor de 550 millo nes de ecus(en el primer protocolo financiero para 1980-1985 estaban previstos 200 millones de ecus).

As únicas limitações que ela tem é o segundo protocolo.
La única limitación que ella tiene, es el segundo protocolo.

No que se refere àtransposição desta obrigação, o segundo Protocolo prevê para a Áustria, no n. º 2 do seu artigo 18. º, um prazo de cinco anos, a contar da data da aprovaçãodo acto jurídico.
Por lo que serefiere a la incorporación de esta obligación, el segundo Protocolo prevé en elapartado 2 de su artículo 18, para Austria, un plazo de cinco años a partir de laadopción del acto jurídico.

Em 10 de Dezembro de 1987 foram assinados o protocolo adicional, os proto­colos técnico e CECA na sequência da adesão da Espanha e de Portugal, bem como o segundo protocolo financeiro ao acordo de cooperação CEE­Jugoslávia.
El 10 de diciembre de 1987 se firmaron el protocolo adicional, los protocolos técnico y CECA como censecuencia de la adhesión de España y Portugal, así como el segundo protocolo financiero del acuerdo de cooperación CEE-Yugoslavia.

O Segundo Protocolo vem permitir que o acordo possa vigorar com a ratificação de apenas três países, sem a necessidade de aguardar que todos os demais membros da CPLP adotem o mesmo procedimento, e contemplava também a adesão de Timor-Leste.
Este segundo protocolo permitía que el acuerdo entrara en vigor con la ratificación de solo tres países, sin la necesidad de esperar que los demás miembros de la CPLP adoptaran este procedimiento.

É aprovado, em nome da Comunidade Europeia, e no que respeita às matérias da sua competência, o segundo protocolo ao Acordo Geral sobre Comércio de Serviços relativo aos serviços financeiros.
Se aprueba en nombre de la Comunidad Europea, por lo que respecta a la parte correspondiente a las competencias de la misma, el Segundo Protocolo del Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios en relación con los servicios financieros.

É aprovado em nome da Comunidade o segundo Protocolo adicional ao Acordo entre a Comunidade Económica Europeia e o Reino da Noruega na sequência da adesão do Reino de Espanha e da República Portuguesa à Comunida-de.
Queda aprobado, en nombre de la Comunidad, el segundo Protocolo adicional al Acuerdo entre la Comunidad Econó mica Europea y el Reino de Noruega como consecuencia de la adhesión del Reino de España y de la República Portu guesa a la Comunidad.

A Comissão recomenda ao Conselho que convide os Estados-Membros a intensificarem os seus esforços para reforçar a legislação penal nacional, que tenha em conta as suas reservas relativamente aos instrumentos da Convenção e que ratifique o Segundo Protocolo.
La Comisión recomienda al Consejo que invite a los Estados miembros a intensificar sus esfuerzos para reforzar la legislación penal nacional, a reconsiderar sus reservas con relación a los instrumentos del convenio y a ratificar el segundo protocolo.

É aprovado em nome da Comunidade o segundo Protocolo adicional ao Acordo entre a Comunidade Económica Europeia e a Confederação Suíça na sequência da adesão do Reino de Espanha e da República Portuguesa à Comu-nidade.
Queda aprobado, en nombre de la Comunidad, el segundo Protocolo adicional al Acuerdo entre la Comunidad Econó mica Europea y la Confederación Suiza como consecuencia de la adhesión del Reino de España y de la República Portuguesa a la Comunidad.

As relações económicas e comerciais entre a Comunidade e Chipre: o Parlamento sublinha a necessidade de consolidar as relações económicas e comerciais com Chipre e congratula-se com a decisão do Conselho de dar mandato à Comissão para negociar o segundo protocolo financeiro; nanceiro;
Las relaciones económicas y comerciales entre la Comunidad y Chipre: el Parlamento subraya la necesidad de consolidar las relaciones econó­micas y comerciales con Chipre y se congratula por la decisión del Consejo de dar mandato a la Comisión de negociar el segundo protocolo fi­nanciero;

O segundo protocolo na sequência da adesão da Espanha e de Portugal inclui as modificações necessárias ao acordo de associação CEE-Chipre assinado em fins de 1972, com vista a estender a associação aos dois novos Estadosmembros da Comunidade. nidade.
El segundo protocolo como consecuencia de la adhesión de España aporta las modificaciones necesarias al acuerdo de asociación CEE-Chipre, firmado a finales de 1972, para ampliar la asociación a los dos nuevos Estados miembros de la Comunidad.

Em complemento do disposto na con venção de base, que refere a cooperação judiciária em matéria de fraude, o segundo protocolo atribui à Comissão(UCLAF) um papel na colaboração com as autoridades judiciárias no quadro da luta contra a fraude, a corrupção e o branqueamento.
Como complemento de las disposiciones del primer Convenio, que hacen referencia a la cooperación judicial en materia de fraude, el segundo Protocolo atribuye a la Comisión(UCLAF) una función de colaboración con las autoridades judiciales para la lucha con­tra el fraude, la corrupción y el blanqueo.

O segundo protocolo financeiro, rubricado em 17 de Junho(6), e aprovado em nome da Comunidade, por decisão do Conselho, em 21 de Dezembro(5), prevê um aumento considerável do montante dos empréstimos do BEI, que passará de 200 milhões de ECUs, no primeiro protocolo(7), para 550 milhões de ECUs.
El segundo protocolo financiero, rubricado el 17 de junio5y aprobado en nombre de la Comunidad por decisión del Consejo, de 21 de diciembre, 4 prevé un aumento sustancial del importe de los préstamos del BEI, que pasan de los 200 millones de ECUS del primer protocolo6a 550 millones de ECUS.

Recorde-se que a parcela anual a título do ano de aplicação de 1995 é de 360 milhões de ecus, em conformidade com o artigo 191° da Convenção revista de Lomé e com o segundo Protocolo Financeiro a ela anexo, mas que esta parcela só estará disponível após a entrada em vigor da Convenção revista e quando tiver sido ratificado o segundo Protocolo financeiro a ela anexo.
Se recordó que la segunda fracción anual para 1995, con arreglo al artículo 191 del Convenio revisado de Lomé y su segundo Protocolo financiero, es de 360 millones de ecus, cantidad de la que no podría disponerse hasta que el Convenio revisado haya entrado en vigor y dicho Protocolo haya sido ratificado.

É aprovado, em nome da Comunidade Europeia, o segundo protocolo complementar do Acordo europeu entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-membros, por um lado, e a Roménia, por outro, e do Acordo provisório sobre comércio e matérias conexas entre a Comunidade Económica Europeia e a Comunidade Europeia do Carvão e do Aço, por um lado, e a Roménia, por outro.
Se aprueba en nombre de la Comunidad Europea el segundo Protocolo adicional del Acuerdo europeo entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y Rumanía, por otra, y del Acuerdo interino sobre comercio y medidas de acompañamiento entre la Comunidad Económica Europea y la Comunidad Europea del Carbón y del Acero, por una parte, y Rumanía, por otra.

O Presidente do Conselho autorizado a designar a ou as pessoas habilitadas a assinarem, em nome da Comunidade Europeia e dos seus Estados-Membros, o Segundo Protocolo Adicional ao Acordo de Parceria Económica, de Concertação Política e de Cooperação entre a Comunidade Europeia e os seus Estados Membros, por um lado, e os Estados Unidos Mexicanos, por outro, a fim de ter em conta a adesão da República da Bulgária e da Roménia à União Europeia.
Se autoriza al Presidente del Consejo a designar a la persona o personas facultadas para firmar, en nombre de la Comunidad Europea y sus Estados miembros, el segundo Protocolo adicional del Acuerdo de asociación económica, concertación política y cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra, para tener en cuenta la adhesión a la Unión Europea de la República de Bulgaria y de Rumanía.

O segundo protocolo de que vos falo contém regulamentos em matéria de responsabilidade das pessoas jurídicas, sanção penal ou administrativa por corrupção ou fraude, sanção do branqueamento de dinheiro, apreensão e confiscação de lucros obtidos ilegalmente através da fraude e da corrupção encorajando, por último, a colaboração entre a Comissão e o Conselho neste campo de acção.
El segundo protocolo al que me refiero incluye regulaciones sobre la responsabilidad de las personas jurídicas, sanciones penales o administrativas por corrupción o fraude, sanción del blanqueo de dinero, embargo y confiscación de bienes adquiridos ilegalmente del fraude y la corrupción, y finalmente, estímulo de la cooperación entre la Comisión y el Consejo en este ámbito de trabajo.

Todavia, a Santa Sé, consciente das omissões e hesitações que caraterizam sobretudo o Segundo Protocolo Adicional, isto é, o relativo à proteção das vítimas dos conflitos armados não internacionais, continua a considerar estes instrumentos como uma porta aberta para ulteriores desenvolvimentos do direito internacional humanitário,[2] que saibam adequadamente ter em conta algumas caraterísticas dos conflitos armados contemporâneos e os sofrimentos físicos, morais e espirituais que os seguem.
La Santa Sede, sin embargo, consciente de las omisiones y vacilaciones que caracterizaron especialmente el Segundo Protocolo adicional, es decir, el relativo a la protección de las víctimas de los conflictos armados no internacionales, sigue considerando estos instrumentos como una puerta abierta hacia sucesivos desarrollos del derecho internacional humanitario[2], que sepan cómo tomar adecuadamente en cuenta las características de los conflictos armados contemporáneos y el sufrimiento físico, moral y espiritual que los acompañan.

O segundo protocolo financeiro, que abrange o período de 1996 a 2000, prevê uma ajuda financeira global de 14 625 milhões, dos quais 1 1 967 milhões na forma de subvenções a cargo de recursos orçamentais, disponibili­zadas pelo Fundo Europeu de Desenvolvimento e administradas pela Comissão Europeia, 1 000 mi­lhões na forma de capitais de risco a cargo de recursos orçamentais geridos pelo Banco e 1 658 mi­lhões na forma de empréstimos a cargo de recursos próprios do BEI.
El segundo protocolo financiero cubre los años 1996-2000 y prevé una ayuda financiera total de 14 625 millones que se desglosa así: 1 1 967 millones en subvenciones con cargo a recursos presupuestarios del Fondo Europeo de De­sarrollo (administradas por la Comisión Europea), 1 000 millones en aportaciones de capital-riesgo con cargo a recursos presupuestarios(administradas por el BEI) y 1 658 millones en préstamos con cargo a recursos propios del BEI.

Se, todavia, o segundo Protocolo(') que atribui ao Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias determinadas competências em matéria de interpretação da Convenção sobre a lei aplicável às obrigações contratuais, aberta à assinatura em Roma em 19 de Junho de 1980, concluído em Bruxelas em 19 de Dezembro de 1988, entrar em vigor em data posterior, o presente Protocolo entrará em vigor na data de entrada em vigor do segundo Protocolo..
No obstante, si el Segundo Protocolo' por el que se atribuyen al Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas determinadas competencias en materia de interpretación del Convenio sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales, abierto a la firma en Roma el 19 de junio de 1980, celebrado en Bruselas el 19 de diciembre de 1988, entrare en vigor en una fecha posterior, el presente Protocolo también entrará en vigor en la fecha de entrada en vigor del Segundo Protocolo..

Esses instrumentos incluem a Convenção de Haia de 1954 para a Proteção de Bens Culturais em Caso de Conflitos Armados e o seu Segundo Protocolo, de 1999, a Convenção de 1984 contra a Tortura e outros Tratamentos ou Penas Cruéis, Desumanos ou Degradantes, e a Convenção Internacional de 2006 para a Proteção de Todas as Pessoas contra Desaparecimentos Forçados.
Entre esos instrumentos, figuran la Convención de La Haya de 1954 para la Protección de los Bienes Culturales en caso de Conflicto Armado y su Segundo Protocolo de 1999, la Convención de 1984 contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes y la Convención Internacional de 2006 para la Protección de Todas las Personas contra las Desapariciones Forzadas.

A Convenção europeia de extradição de 13 de Dezembro de 1957, o seu protocolo adicional de 15 de Outubro de 1975, o seu segundo protocolo adicional de 17 de Março de 1978 e a Convenção europeia para a repressão do terrorismo de 27 de Janeiro de 1977, no que diz respeito à extradição;
El Convenio europeo de extradición, de 13 de diciembre de 1957, su protocolo adicional, de 15 de octubre de 1975, su segundo protocolo adicional, de 17 de marzo de 1978, y el Convenio europeo para la represión de el terrorismo, de 27 de enero de 1977, en lo que se refiere a la extradición;

A Convenção Europeia de Extradição, de 13 de Dezembro de 1957, o seu Protocolo Adicional de 15 de Outubro de 1975, o seu Segundo Protocolo Adicional, de 17 de Março de 1978, e a Convenção Europeia para a Repressão do Terrorismo, de 27 de Janeiro de 1977, no que diz respeito à extradição, com a redacção que lhe foi dada pelo Protocolo de 2003, uma vez entrado em vigor;
El Convenio Europeo de Extradición de 13 de diciembre de 1957, su protocolo adicional de 15 de octubre de 1975, su segundo protocolo adicional de 17 de marzo de 1978, y el Convenio Europeo para la represión de el terrorismo, de 27 de enero de 1977, en lo que se refiere a la extradición, modificado por el Protocolo de 2003, una vez que entre en vigor;

Os segundos protocolos financeiros concluídos em 1982, e que terminaram em 31 de Outubro de 1986, traduzem o papel crescente do BEI no desenvolvimento das regiões em questão(empréstimos à taxa de juro de 2 e 3%).
Los segundos protocolos financieros, firmados en 1982 y con vigencia hasta el 31 de octubre de 1986, traducen el creciente papel del BEI en el desarrollo de las regiones de que se trata(préstamos a tipos de interés de 2% y 3%).

Os segundos protocolos financeiros com os Estados do Magrebe do Machrek e Israel, com os quais temos acordos bilaterais, terminam em 31 de Outubro deste ano, o que leva à negociação das modalidades de cooperação para os próximos cinco anos, na qual se deve já ter em conta a nova dimensão mediterrânica da Comunidade.
Los segundos protocolos financieros celebrados con los Estados del Magreb, del Machnek e Israel, con los que tenemos acuerdos bilaterales, concluyen el 31 de octubre de este año, lo que supone la negociación de las modalidades de cooperación para los próximos cinco años, en la que ya deberá tener en cuenta la nueva dimensión mediterránea de la Comunidad.

Como usar o "o segundo protocolo" em uma frase Português

O primeiro protocolo opcional refere-se ao envolvimento de crianças em conflitos militares, e o segundo protocolo opcional proíbe a venda de crianças, prostituição infantil e pornografia infantil.

Esse é o segundo protocolo de intenções firmado entre a União e a prefeitura.

O Segundo Protocolo fornece um código de proteção mínima para os combatentes e a população civil durante as guerras civis.

O segundo protocolo: trata do desenvolvimento econômico, técnico, cultural e histórico das relações entre os dois países.

O segundo protocolo tem como objetivo o compartilhamento de informações, uniformização de sistemas e harmonização de legislações.

Ao término da mostra fora administrado o segundo protocolo (pós-teste), a fim de quantificar o grau de impacto do evento.

O segundo protocolo incide sobre as trocas de experiências na gestão da transformação biológioca e na formação e igualmente na mudança climática e na avaliação ambiental.

O movimento internacional a favor dos direitos humanos regras e recomendações que não são não foi ratificado pelo brasil o segundo protocolo.

O segundo protocolo modificativo, ao querer vincular todos os Estados signatários à ratificação por apenas três, não tem o efeito de alterar este estado de coisas.

Portugal já ratificou o acordo, mas tem ainda de ratificar o segundo protocolo modificativo.

Como usar o "el segundo protocolo" em uma frase Espanhol

b) El Segundo Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos (ICCPR-OP2), destinado a abolir la pena de muerte (1989).

Se complementa con los dos Protocolos - El Primer Protocolo adoptado en 1954 y el Segundo Protocolo adoptado en 1999".

Debería hacer efectiva su intención de abolir la pena de muerte y ratificar el segundo Protocolo Facultativo.

Agregó que "con el segundo protocolo era necesario actualizarlo.

El segundo protocolo en los robots de Autómata sirve, justamente, para evitar el crecimiento de la inteligencia artificial de las máquinas.

El segundo protocolo es entrar y salir del agua con el neopreno tres veces.

El Segundo Protocolo Facultativo compromete a sus miembros a la abolición de la pena de muerte al interior de sus fronteras, aunque el artículo 2.

En octubre 2012, el Gobierno de Mariano Rajoy (PP) pactó el segundo protocolo de enmienda, para permitir el despliegue en Rota de cuatro destructores y 1.

La Cámara de Diputados de la Nación aprobó hoy por unanimidad el segundo Protocolo Complementario de Entendimiento entre Chile y Argentina.

Gobierno, declarando que la guerra social Presentando el segundo protocolo adioio ha comenzado.