O Que é OBSERVÁ-LAS em Espanhol

• observarlas
• mirarlas
• monitorearlos

Exemplos de uso de Observá-las em Português e suas traduções para o Espanhol

Adoro observá-las.
Me encanta mirarlas.

Você viu a pessoa que estava a observá-las?
¿Viste a la persona que os estaba acechando?

Observá-las não é tão fácil quanto parece a princípio.
Observarlos no es tan fácil como parece al principio.

Ele está a observá-las.
La está observando.

Podia observá-las o dia inteiro que não adianta de nada, lamento.
Podría mirarlas todo el día, pero no serviría de nada. Lo siento.

São pessoas, por isso, podes querer… observá-las.
Son personas, así que quizá quieras… mirarlas.

Em Florianópolis, é possível observá-las em meses menos quentes, geralmente entre junho e novembro.
En FlorianÃ3polis, es posible observarlas en los meses menos calurosos, en general, entre junio y noviembre.

Garotas felizes, é um prazer observá-las.
Los niños felices, son un placer para la vísta.

Pelo contrário, o que convém é observá-las como a polícia observa o ladrão que vagueia ao redor de uma casa, esperando que cometa o delito para poder pegá-lo in fraganti.
Por el contrario, lo que conviene es observarlas como el policía observa al ladrón que merodea alrededor de una casa, esperando que cometa el delito para poder pillarle in fraganti.

Andei o dia inteiro pela cidade a observá-las.
He estado en una excursión por el pueblo viéndolas todo el día.

Portanto, cremos que pela salvação concedida por Cristo e pela Sua Lei do Amor, os cristãos estão livres das leis mosaicas do Antigo Testamento e não têm mais a obrigação de observá-las.
Así pues, creemos que por medio de la salvación de Cristo y Su ley del amor, los cristianos quedan exentos de las leyes del Antiguo Testamento y eximidos de observarlas.

Eram observadas por outras pessoas, eram fotografadas, eram filmadas, eu estava a observá-las. Não podiam fugir a não ser para si mesmas.
Ellos son observados por las otras personas, ellos son fotografiados, ellos están siendo filmados, están siendo observados por mí y no tienen adonde escapar, excepto a sí mismos.

Para isso, é preciso resistir à sua expressão, pois de outra forma não poderemos observá-las.
Para esto, debemos resistir su expresión, de lo contrario no podemos observarlos.

Faz alguns anos, havia algumas estampas em branco e preto de Santa Teresinha, as quais, depois de atentamente observá-las, via-se a imagem refletida sobre a parede ou um lugar claro.
Había, hace algunos años, unas estampas en blanco y negro de Santa Teresita que, después de observarlas atentamente, se veía reflejada la imagen sobre una pared o un lugar claro.

Assim, consegue vê-las pelo espelho retrovisor. Mas elas só conseguem ver os olhos dele. A observá-las.
Así puede verlas de esa manera, en el espejo pero ellas solo ven sus ojos solo los miran.

A Igreja que está em Roma não quer ficar indiferente às escravidões do nosso tempo, nem limitar-se a observá-las e prestar-lhes assistência, mas quer estar dentro desta realidade, próxima a estas pessoas e situações.
La Iglesia que está en Roma no quiere ser indiferente a las esclavitudes de nuestro tiempo, ni simplemente observarlas y socorrerlas, sino que quiere estar dentro de esa realidad, cercana a esas personas y a esas situaciones.

Quanto tempo espero para as células engordarem, antes de observá-las?
¿Cuánto tiempo debo darle a las células para que engorden antes de revisarlas?

Mas todo este gás esconde as estrelas tornando muito difícil observá-las diretamente.
Todo este gas los esconde y hace muy difícil ver directamente las dos estrellas.

Ou se consegue rapidamente algumas transformações e condições minimamente sérias de debate no país ou essas eleições não serão livres e justas e é duvidoso que valha a pena sequer observá-las.
O bien el país experimenta una rápida transformación y ofrece la más mínima oportunidad de debate, o esas elecciones no serán libres y justas. Y uno duda de si ni siquiera valdrá la pena observarlas.

Orquídeas selvagens A beleza das orquídeas atrai milhares de pessoas entusiasmadas por observá-las em seu estado natural.
La belleza de las orquídeas atrae a miles de personas entusiasmadas por observarlas en su estado natural.

Joseph von Fraunhofer(1787-1826) foi o primeiro a fazer um estudo sistemático e medidas cuidadosas destas linhas negras, apesar dele não ter sido o primeiro a observá-las.
Joseph von Fraunhofer(1787- 1826) fue el primero en realizar el estudio sistemático y la medición cuidadosa de estas líneas oscuras, aunque no fue el primero en observarlas.

Os trabalhos de arte, a perfuração de poços, a exploração de pedreiras e, sobretudo, de minas facultaram observá-las até grande profundidade.
Los trabajos de arqueología, la perforación de pozos, la explotación de canteras y, sobre todo, de minas, han permitido observarlas hasta una gran profundidad.

Sim, sim, porque as mulheres nessas revistas estão sempre se esticando, olhando para trás, para ver se tem alguém a observá-las.
Sí, porque las mujeres de estas revistas están… estirándose, mirando si hay alguien detrás de ellas mirándolas.

O meu filho já lhe disse que o homem estava na caravana a observá-las,?
Mi hijo ya les dijo que ese tipo estaba dentro de la casa rodante observándolas?

Algumas mudanças fundamentais estão a ser retidas e ser-lhes-á permitido avançar quando estivermos convosco e podermos observá-las e controlá-las.
Algunos grandes cambios están siendo contenidos, y lo mejor es que prosigan cuando estemos con ustedes y abiertamente podamos monitorearlos y controlarlos.

Algumas mudanças fundamentais estão a ser retidas e ser-lhes-á permitido avançar quando estivermos convosco e podermos observá-las e controlá-las.
Algunos grandes cambios est�n siendo contenidos, y lo mejor es que prosigan cuando estemos con ustedes y abiertamente podamos monitorearlos y controlarlos.

Se você escolheu a opção Passeio de Barco, você terminará o passeio com um rápido passeio de barco pelas águas agitadas do Rio Iguaçu para descer as Cataratas e observá-las de perto!
Si eligió la opción Paseo en bote, terminará el recorrido con un rápido viaje en bote hacia las agitadas aguas de Río Iguazú para bajar las cataratas y observarlas desde muy cerca!

É mais eficiente coordenar e comunicar a nível nacional, regional e local, e é urgente começarmos a adoptar as melhores práticas, em vez de nos limitarmos a observá-las ou analisá-las.
Es más eficiente coordinarse y comunicarse a escala nacional, regional y local, y es hora de empezar a adoptar las mejores prácticas en lugar de limitarse a observarlas o analizarlas.

Isto acontece quando nos damos conta do fascínio, da beleza e da verdade das palavras de Jesus, mas ao mesmo tempo rejeitamo-las porque nos põem em questão, põem-nos em dificuldade e custa-nos demasiado observá-las.
Esto sucede cuando advertimos la fascinación, la belleza y la verdad de las palabras de Jesús, pero al mismo tiempo las rechazamos porque nos cuestionan, nos ponen en dificultad y nos cuesta demasiado observarlas.

No Periquitário você conhece diversas espécies de periquitos, como a jandaia-verdadeira(Aratinga jandaya), a caturrita(Myiopsitta monachus) e o periquitão-maracanã(Psittacara leucophthalmus), e pode observá-las voando e interagindo.
En Periquitos usted conoce diversas especies de periquitos, como la aratinga jandaya(Aratinga jandaya), la Cotorra argentina(Myiopsitta monachus) y la aratinga ojiblanca(Psittacara leucophthalmus), y puede observarlas volando e interactuando.