O Que é OS PROCEDIMENTOS DE CONTROLO em Espanhol

• los procedimientos de control

Exemplos de uso de Os procedimentos de controlo em Português e suas traduções para o Espanhol

Os procedimentos de controlo asseguram totalmente a rastreabilidade.
Los procedimientos de auditoría garantizan una trazabilidad del 100%.

Os dados e outros materiais apresentados neste Sítio foram preparados seguindo os procedimentos de controlo de qualidade.
Los datos y otros materiales que aparecen en esta web se introdujeron siguiendo estrictos procedimientos de control de calidad.

Necessidade de melhorar os procedimentos de controlo aplicáveis à adjudicação de contratos públicos.
Una necesidad de mejora de los procedimientos de control en las licitaciones públicas.

A referência às"normas de auditoria internacionais"[n. o 1, alínea a, do artigo 61. o] não é suficientemente precisa para que os procedimentos de controlo se fundamentem em normas e princípios comuns.
La referencia a las"normas internacionales en la materia"[artículo 61, apartado 1, letra a] no resulta lo suficientemente precisa para que los procedimientos de control se basen en normas y principios comunes.

Eles também vão votar sobre os procedimentos de controlo e de certificação mais rigorosas para os dispositivos médicos.
También votarán más estrictos procedimientos de control y certificación de los productos sanitarios.

Esta medida não é conforme com a recomendação do Tribunal e a ulterior conclusão do Conselho no sentido de que a Comissão, em conjunto com os Estados-Membros, definisse instruções sobre os procedimentos de controlo.
Este procedimiento no es conforme a la recomendación del Tribunal ni a la subsiguiente conclusión del Consejo de que la Comisión elabore,"en concertación con los Estados miembros, instrucciones sobre las modalidades de los controles".

Condições a observar: as especificações, a via de síntese e os procedimentos de controlo da qualidade devem ser iguais aos já aprovados.».
Requisito: las especificaciones, la vía de síntesis y los métodos de control de calidad deben ser los mismos que los ya aprobados.»;

Os procedimentos de controlo da origem dos produtos referidos no n. o 1 estão definidos nos anexos II e III e na legislação comunitária aplicável em vigor.
Los procedimientos para la comprobación del origen de los productos mencionados en el apartado 1 figuran en los anexos II y III y en la correspondiente legislación comunitaria vigente.

Espero que os Estados-Membros regulamentem a aplicação e os respectivos procedimentos de controlo segundo os mesmos princípios, para que a confiança dos consumidores possa permanecer elevada.
Espero que los Estados miembros regulen la adhesión y sus procedimientos de supervisión del mismo modo, a fin de mantener la confianza del consumidor.

(20) Os procedimentos de controlo da aplicação dos requisitos mínimos de seguro devem ser transparentes e nãodiscriminatórios, não devendo impedir, de forma alguma, a livre circulação de mercadorias, pessoas, serviços e capitais.
(20) Los procedimientos de control de la aplicación de los requisitos mínimos de seguro deben ser transparentes y no discriminatorios, y no deben impedir la libre circulación de bienes, personas, servicios y capitales.

Em 1994, a Comissão consultou todos os países não membros da OCDE sobre os procedimentos de controlo que pretendiam aplicar ao transporte de resíduos da lista verde.
En 1994, la Comisión preguntó a todos los países no miembros de la OCDE sobre qué posibles procedimientos de control deseaban que se llevaran a cabo en los envíos de residuos incluidos en la lista verde.

Os procedimentos de controlo previstos no presente regulamento serão sujeitos a uma revisão periódica pela Comissão, a qual se efectuará, pela primeira vez, o mais tardar nove meses a contar da sua publicação no Jornal Oficial, tendo em conta a experiência adquirida.
Los procedimientos de control previstos en el presente Reglamento serán objeto de revisión periódica por parte de la Comisión, y por primera vez a más tardar antes de los nueve meses siguientes a su publicación en el Diario Oficial, habida cuenta de la experiencia adquirida.

O fabricante demonstrar que está apto a desenvolver e a aplicar os procedimentos de controlo de processo e de pista de auditoria previstos na alínea a em conformidade com as normas de segurança;
El fabricante puede probar que es capaz de crear y aplicar unos procedimientos de control de procesos y pistas de auditoría, a que se refiere la letra a, que cumplan las normas de seguridad;

A presente proposta de directiva destina­se a alargar aos sectores até agora excluídos do regime geral dos contratos de direito público os meios de recurso e os procedimentos de controlo objecto da Directiva 89/665/CEE do Conselho.
La presente propuesta de directiva tiene por objeto hacer extensivos a aquellos sectores que hasta ahora quedaban excluidos del régimen general de contratación pública los medios de recurso y los procedimientos de control contemplados en la directiva 89/665/ CEE del Consejo.

A acreditação só pode ser concedida se os procedimentos de controlo interno funcionarem satisfatoriamente, condição que deve ser verificada por um departamento de controlo in terno.
La acreditación sólo puede darse a condición de que los procedimientos de control internos hayan funcionado satisfactoriamente, condición que ha de ser verificada por un de-..

Além disso, a incidência jurídica destes textos varia de Estado para Estado, segundo o conteúdo material dos direitos reconhecidos, por um lado, e os procedimentos de controlo jurisdicional, administrativo ou constitucional previstos, por outro.
Además, las repercusiones jurídicas de estos textos varían de un Estado a otro, según el contenido material de los derechos reconocidos, por un lado, y los procedimientos de control(jurisdiccional, administrativo o constitucional) previs­tos, por otro.

Por isso mesmo, considero fundamental reforçar os procedimentos de controlo, por parte da Comissão, da aplicação e destino dos Fundos de Coesão, reforçando os mecanismos de boa governação.
Por esta misma razón, considero que es crucial reforzar los procedimientos de control de la Comisión relativos a la aplicación y el uso del Fondo de Cohesión, lo que fortalece los mecanismos de buena gobernanza.

Todas as alterações das regras de origem devem ser comunicadas ao Cazaquistão, não podendo implicar qualquer redução dos limites quantitativos estabelecidos no anexo II. Os procedimentos de controlo da origem dos produtos acima referidos são definidos no protocolo A..
Cualquier modificación de dichas normas de origen deberá comunicarse a Kazajstán y no tendrá por efecto la reducción de los límites cuantitativos establecidos en el anexo II. Los procedimientos de control del origen de los productos antes citados figuran en el Protocolo A.

DECISÃO DA COMISSÃO de 22 de Dezembro de 1992 que define os procedimentos de controlo veterinário nos postos de inspecção fronteiriços da Comunidade aquando da introdução de produtos provenientes de países terceiros.
DECISIÓN DE LA COMISIÓN de 22 de diciembre de 1992 por la que se establecen los procedimientos de los controles veterinarios en los puestos de inspección fronterizos de la Comunidad al introducirse productos procedentes de terceros países.

A ausência quase total de comunicação e de coordenação entre as diferentes direcções-gerais e serviços da Comissão aumenta a opacidade da gestão ou impede os procedimentos de controlo de funcionarem normalmente e favorece a irresponsabilidade geral dos gestores.
La ausencia casi absoluta de comunicación y coordinación entre las diferentes Direcciones Generales y los servicios de la Comisión agrava la opacidad de la gestión, impide el buen funcionamiento de los procedimientos de control y favorece la irresponsabilidad generalizada de los gestores.

(12) Dado que, actualmente, são apenas as tolerâncias nacionais que desencadeiam os procedimentos de controlo e de investigação previstos na Directiva 96/23/CE, considera-se oportuna a fixação, na Comunidade, de níveis harmonizados para a norgestomet em todos os tecidos e para o acetato de flugestona em todos os tecidos, excepto o leite.
(12) Visto que actualmente sólo se utilizan los umbrales nacionales para activar el procedimiento de control e investigación que establece la Directiva 96/23/CE, se considera conveniente fijar en la Comunidad niveles armonizados para el norgestomet en todos los tejidos, y para el acetato de flugestona en todos los tejidos excepto la leche.

A Bulgária e a Roménia tomarão todas as medidas necessárias para a aplicação da presente secção e estabelecerão, nomeadamente, todos os procedimentos de controlo necessários para a eliminação da quantidade excedentária referida no n. o 1 do artigo 9.o.
Bulgaria y Rumanía adoptarán todas las medidas necesarias para la aplicación de lo dispuesto en el presente capítulo y, concretamente, establecerán los procedimientos de control que resulten necesarios para la eliminación de la cantidad excedente mencionada en el artículo 9, apartado 1.

IX. Relativamente aos sistemas Sapard, o Tribunal constatou que estavam incluídos conceitos-chave, os procedimentos estavam bem documentados, os sistemas existentes no papel geralmente funcionavam na prática e que, na maioria dos dossiers analisados, foram seguidos os procedimentos de controlo.
IX. El Tribunal descubrió que los sistemas de Sapard incluían los conceptos más importantes, que sus procedimientos estaban bien documentados, que los sistemas que existían sobre el papel por lo general funcionaban en la práctica y que en la mayoría de los expedientes revisados se cumplían los procedimientos de control.

Relativamente ao exercício de 2009, o Director-Geral do EuropeAid declarou ter obtido uma garantia razoável de que os procedimentos de controlo existentes davam as garan­tias necessárias sobre a regularidade das operações.
Respecto del ejercicio 2009, el director general de Eu­ ropeAid declara que ha obtenido una seguridad razonable de que los procedimientos de control vigentes ofrecen las garan­tías necesarias sobre la regularidad de las operaciones.

Tornar obrigatória a indicação da origem dos produtos provenientes de países terceiros, harmonizar os procedimentos de controlo aduaneiro, aplicar sanções penais no caso de violações dos direitos de propriedade intelectual são batalhas que temos de travar em prol das nossas empresas, dos nossos postos de trabalho e dos cidadãos europeus.
Hacer obligatorio el marcado del origen de los productos procedentes de países terceros, armonizar los procedimientos de control aduanero y aplicar sanciones penales en los casos de violación de los derechos de propiedad intelectual: estas son las batallas que debemos librar en representación de nuestras empresas, nuestros puestos de trabajo y los ciudadanos europeos.

Afirmo que disponho de garantias razoáveis de como os recursos afectados às actividades descritas no presente relatório foram utilizados para os fins previstos e de acordo com os princípios da boa gestão financeira, e de que os procedimentos de controlo realizados dão as garantias necessárias em matéria de legalidade e regularidade das operações subjacentes.
Afirma tener una garantía razonable de que los recursos destinados a las actividades descritas en el presente informe han sido utilizados para los fines previstos y conforme al principio de buena gestión financiera, y que los procedimientos de control practicados ofrecen las garantías necesarias en cuanto a la legalidad y la regularidad de las operaciones subyacentes.

Nas declarações anexas aos relatórios anuais de actividade, os directores-gerais afirmam que os procedimentos de controlo interno aplicados permitem obter uma garantia razoável da legalidade e regularidade das operações subjacentes. Em caso de deficiências ou de irregularidades materiais dos controlos internos, formulam reservas às declarações[15]. _BAR_ _BAR_.
En sus declaraciones anexas a los informes anuales de actividad, los directores generales afirman que los procedimientos de control interno establecidos aportan una garantía razonable de la legalidad y regularidad de las operaciones subyacentes; en caso de debilidades del control interno o de irregularidades significativas, formulan reservas en las declaraciones[15]. _BAR_ _BAR_.

Os novos Estados-Membros tomarão todas as medidas necessárias para a aplicação da presente secção e estabelecerão, nomeadamente, todos os procedimentos de controlo necessários para a eliminação da quantidade excedentária referida no n. o 1 do artigo 6.o.
Los nuevos Estados miembros adoptarán todas las medidas necesarias para la aplicación de lo dispuesto en la presente sección y, concretamente, establecerán los procedimientos de control que resulten necesarios para la eliminación de la cantidad excedente mencionada en el apartado 1 del artículo 6.

DECISÃO DA COMISSÃO de 19 de Dezembro de 1995 que altera a Decisão 93/13/CEE que define os procedimentos de controlo veterinário nos postos de inspecção fronteiriços da Comunidade aquando da introdução de produtos provenientes de países terceiros(96/32/CE).
DECISIÓN DE LA COMISIÓN de 19 de diciembre de 1995 por el que se modifica la Decisión 93/13/CEE por la que se establecen los procedimientos de los controles veterinarios en los puestos de inspección fronterizos de la Comunidad al introducirse productos procedentes de terceros países(96/32/CE).

(3) Tendo em vista a aplicação uniforme das disposições do sector vitivinícola, é necessário estabelecer regras que, por um lado, precisem os procedimentos de controlo já em vigor a nível nacional e comunitário e, por outro, garantam a colaboração directa entre as instâncias incumbidas dos controlos no sector.
(3) Para la aplicación uniforme de la normativa del sector vitivinícola, conviene adoptar normas dirigidas, por un lado, a precisar los procedimientos de control ya en vigor a nivel nacional y comunitario y, por el otro lado, a garantizar la colaboración directa entre los organismos encargados de los controles en el sector vitivinícola.

Como usar o "os procedimentos de controlo" em uma frase Português

Trata-se de um filme político sobre os procedimentos de controlo de estrangeiros nos aeroportos europeus e o tratamento desumano que é prática comum nos dias de hoje.

A maioria dessas empresas parceiras é certificada pela ISO 9001 ou equivalente, sendo que todas seguem os procedimentos de controlo de qualidade da EN 15038.

Embora exista um formulário normalizado para a verificação das infrações a bordo de uma embarcação, os procedimentos de controlo divergem.

Isso implica que os notários tenham responsabilidade sobre os procedimentos de controlo nacionais.

Como um profissional da saúde, usar os procedimentos de controlo de infecções é uma das suas responsabilidades mais importantes.

Durante o processo de produção, os procedimentos de controlo incluem testes aleatórios de resistência à rutura, para garantir que cada fio está firmemente fixado.

MAI/SEF; PCM/CIG. 3638 73 74 Agilizar os procedimentos de controlo de fronteiras e reforçar a troca de informação no contexto da gestão integrada de fronteiras, através da gestão tecnológica das fronteiras..

Anlise e reconciliao de contas de acordo com os procedimentos de controlo interno.

Aplicar os procedimentos de controlo, fiscalização e pagamento em Banca nos Casinos.

Paulo Gomes explicou que "o período de risco vai de 6 a 26 de janeiro", uma vez que a 27 foram iniciados os procedimentos de controlo do contágio, nomeadamente os tratamentos químicos e térmicos.

Como usar o "los procedimientos de control" em uma frase Espanhol

incluidos los procedimientos de control y las auditorias.

Obtención de los Procedimientos de Control • Fase III.

Martínez informó que los procedimientos de control continuarán.

Evitaría los procedimientos de control existentes que esto sucediera?

Obtención de los Procedimientos de Control • Fase II.

para especificaciones de los procedimientos de control de calidad.

¿Son eficaces las políticas y los procedimientos de control deinventarios?

Los procedimientos de control de constitucionalidad: elementos comunes.

71) define los procedimientos de control contable.

Vigilar los procedimientos de control para asegurar su eficacia constante.