Exemplos de uso de Poderão conceder em Português e suas traduções para o Espanhol
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Os Quinze poderão conceder derrogações transitórias a certos pequenos comércios.
A partir de 15 de Janeiro de cada ano, os pedidos de autorização prévia podem ser comunicados à Comissão pelas autoridades competentes, que poderão conceder autorizações prévias.
A partir del 15 de enero de cada año, las autoridades competentes Os Estados-membros não poderão conceder quelquer outro auxílio à indústria siderúrgica após 31 de Dezembro de 1985;
Los Estados miembros no podrán abonar ninguna otra ayuda a la industria siderúrgica después del 31 de diciembre de 1985;Os americanos vão poder aplicar imediatamente essas disposições, sem necessidade de legislação primária,ao contrário do que acontece no nosso caso, e poderão conceder crédito mais barato do que os bancos europeus.
Los norteamericanos Por padrão, os burocratas e administradores poderão conceder membros do grupo aos usuários, da mesma forma que funciona com os administradores.
De forma predeterminada los burócratas y stewards podrán otorgar el permiso a los usuarios, de la misma manera que se hace con los administradores.
As pessoas também se traduzem
Poderão conceder reconhecimentos por a aportes que requeiram agradecimento, mas não autoria b agradecimento por ajuda técnica c agradecimento por qualquer apoio detalhando a natureza do mesmo d vínculos financeiros que poderiam gerar conflito de interesses.
Podrán otorgarse reconocimientos por a aportes que requieran agradecimiento pero no autoría b agradecimiento por ayuda técnica c agradecimiento por cualquier apoyo detallando la naturaleza del mismo d vínculos financieros que As regiões em causa são elegíveis para a derrogação prevista no n. º 3, alíneac, do artigo 87. º, e asautoridades luxemburguesas poderão conceder, em cada uma, auxílios financeiros de, no máximo, 10%líquidos em termos percentuais dos projectos de investimentos relevantes.
Las regiones implicadas cumplen los requisitos establecidos en la letra c del apartado 3 delartículo 87 yen cada una de ellas las autoridades de Luxemburgo podrán conceder ayudas económicas de hasta el10% neto de los proyectos de inversión de que se trate.Os Estados-membros poderão conceder autorizações sem iniciar um processo nos termos do nº 2 quando a área para a qual a autorização é requerida:.
Los Estados miembros podrán conceder autorizaciones sin abrir un procedimiento con arreglo al apartado 2 si la zona para la que se solicita la autorización:.Na ausência de um novo quadro legal que permita determinados tipos de auxílios estatais à indústria do carvão,os Estados-Membros poderão conceder ajudas apenas dentro dos limites estabelecidos através de regras gerais de auxílios estatais aplicáveis a todos os sectores.
A falta de un nuevo marco jurídico que permita ciertos tipos específicos de ayuda estatal a la industria del carbón,los Estados miembros solo podrían conceder ayuda dentro de los límites previstos por las normas generales sobre ayudas estatales aplicables a todos los sectores.Os Estados-Membros poderão conceder dispensas parciais a pessoas que tenham adquirido parte dessa formação no âmbito de outras formações de nível pelo menos equivalente.
Los Estados miembros podrán conceder dispensas parciales a las personas que hayan adquirido una parte de esta formación en el marco de otras formaciones cuyo nivel sea, como mínimo, equivalente.Se as acções/ unidades de participação, nominais ou ao portador, forem emitidas pela primeira vez, ou se a evolução do mercado exigir uma mudança de opção ou de combinação de opções,os BCN poderão conceder derrogações, pelo prazo de um ano, para os requisitos constantes dos n. o s 2 e 3.
Si las participaciones nominativas o al portador se emiten por vez primera, o si las circunstancias del mercado exigen cambiar de opción o combinación de opciones,los BCN pueden conceder exenciones anuales del cumplimiento de lo dispuesto en los apartados 2 y 3.Em breve, as bibliotecas poderão conceder a usuários específicos(por exemplo, usuários encarregados da seleção de tópicos) o direito de enviarem pelo WorldCat Local uma lista de títulos para possível aquisição.
Pronto las bibliotecas podrán otorgarles a usuarios específicos(por ejemplo, selectores de tema) el derecho a enviar una lista de títulos a través de WorldCat Local para la consideración de compra.Se as acções/ unidades de participação, nominativas ou ao portador, forem emitidas pela primeira vez, ou se a evolução do mercado exigir uma mudança de opção ou de combinação de opções,os BCN poderão conceder derrogações, pelo prazo de um ano, quanto aos requisitos constantes das alíneas c e d do n. o 13.
Cuando se emiten por vez primera participaciones nominativas o al portador, o las circunstancias del mercado exigen cambiar de opción o combinación de opciones,los BCN pueden conceder exenciones anuales del cumplimiento de lo dispuesto en los párrafos 13c y 13d.Entre 2000 e 2006, os EstadosMembros da UE só poderão conceder ajudas regionais às empresas até a um limite de 42,7% da população total da União, ou seja, menos quatro pontos percentuais do que actualmente.
Durante el período 20002006, los Estados miembros de la UE sólo podrán conceder ayudas regionales a las empresas dentro del límite del 42,7% de la población total de la Unión, es decir, cuatro puntos porcentuales menos que hoy.Os resultados de medições efectuadas no prazo de seis meses a contar do início da exploração, nas condições menos favoráveis possíveis, deverão mostrar que são respeitadas as disposições do artigo 7º Durante este período,as autoridades competentes poderão conceder isenções em relação à percentagem estabelecida no nº 3.
A los seis meses de haber comenzado la incineración deberá demostrarse mediante la comparación de los resultados de mediciones tomadas en las condiciones más desfavorables, que se cumplen las disposiciones del artículo 7. Para este período de seis meses,las autoridades competentes podrán conceder excepciones con respecto al porcentaje fijado en el apartado 3.Como poderão conceder quitação a uma organização em que 5% ou mais do orçamento se perde devido à fraude, à má gestão ou ao desperdício e em que existe um excedente de, pelo menos, 14%?
¿Cómo puede concederse la aprobación de la gestión a una organización en la que el 5% o más del presupuesto se pierde como consecuencia del fraude, la mala gestión o el despilfarro, y en la que el 14%, como mínimo, del presupuesto se presenta como excedentes?Sem prejuízo ao disposto no parágrafo 1 do presente Artigo,os Estados Partes cuja legislação o permitam poderão conceder a extradição de uma pessoa por quaisquer dos delitos compreendidos na presente Convenção que não sejam puníveis com relação à sua própria legislação interna.
Sin perjuicio de lo dispuesto en el párrafo 1 del presente artículo,los Estados Parte cuya legislación lo permita podrán conceder la extradición de una persona por cualesquiera de los delitos comprendidos en la presente Convención que no sean punibles con arreglo a su propio derecho interno.Os Estados-Membros poderão conceder aos OICVM existentes aquando da data de entrada em vigor da presente directiva um período que não exceda 60 meses a contar dessa data para cumprir a nova legislação nacional por um prazo não superior a 60 meses.
Los Estados miembros podrán conceder a los OICVM que existan en la fecha de entrada en vigor de la presente Directiva un período no superior a sesenta meses a partir de esa fecha para aplicar la nueva legislación nacional.A reutilização das pastagens onde tenham anteriormente estado esses animais não poderá verificar-se antes de expirado um prazo de sessenta dias após a sua retirada dessas pastagens; todavia,as autoridades competentes poderão conceder uma derrogação desta proibição para os bovinos castrados, desde que esses bovinos não possam sair dessas pastagens senão para o abate ou para serem transferidos para manadas de engorda e seguidamente para o matadouro;
La reutilización de los pastos en los que hayan anteriormente permanecido dichos animales no Os Estados-membros poderão conceder reduções progressivas do imposto às empresas que consomem grandes quantidades de energia quando estas forem confrontadas com um aumento das importações em proveniência de países terceiros que não instituíram um imposto semelhante.
Los Estados miembros podrán conceder reducciones progresivas del impuesto a las empresas que consuman gran cantidad de energía cuando éstas se enfrenten a un incremento de las importaciones procedentes de terceros países que no hayan establecido un impuesto semejante.Em particular, os Estados-Membros, sem terem de notificar os casos individualmente, poderão conceder empréstimos bonificados, uma redução do prémio a pagar pelas garantias de empréstimos, capital de risco para as PME e auxílios directos num montante máximo de 500 000 euros.
En particular, los Estados miembros podrán conceder, sin tener que notificar los casos individuales, préstamos bonificados, una reducción de la prima que debe abonarse para las garantías de préstamos, capital de riesgo para las pequeñas y medianas empresas, y ayudas directas por un importe máximo de 500 000 euros.Os Estados-Membros só poderão conceder os títulos de formação enumerados no ponto 5.1.4 do Anexo V se os requerentes tiverem adquirido uma experiência em medicina geral de, pelo menos, seis meses no âmbito de uma prática de medicina geral ou de um centro em que sejam dispensados cuidados médicos primários, nos termos do n. o 3.
Los Estados miembros sólo podrán expedir el título de formación indicado en el punto 5.1.4 del anexo V si el solicitante ha adquirido una experiencia de medicina general de seis meses como mínimo en un consultorio de medicina general o en un centro de atención médica primaria de los mencionados en el apartado 3.Aquando da concessão da aprovação, os Estados-membros poderão conceder aos estabelecimentos que fabricam produtos à base de leite e cuja produção é limitada derrogações ao ponto 2 da parte A do artigo 7o., ao ponto 2 do artigo 14o. e aos capítulos I e V do anexo B.
Los Estados miembros podrán conceder, con vistas a la concesión de la autorización, a los establecimientos que elaboren productos lácteos cuya producción sea limitada, excepciones al punto 2 del apartado A del artículo 7, al apartado 2 del artículo 14 y a los capítulos I y V del Anexo B.Os Estados-membros poderão conceder aos sujeitos passivos que, no quadro da sua actividade profissional, forneçam habitualmente ouro para fins industriais, o direito de optar pela tributação das entregas de ouro para investimento, tal como definido na alínea i do ponto A, a outro sujeito passivo, as quais, de outra forma, estariam isentas nos termos do ponto B. Os Estados-membros podem restringir o âmbito desta opção.
Los Estados miembros podrán reconocer a los sujetos pasivos que en sus operaciones normalmente entreguen oro con fines industriales, el derecho a optar por la tributación de la entrega de oro de inversión, tal como se define en el inciso i de la letra A, a otro sujeto pasivo, que de otra forma quedaría exenta en virtud de la letra B. Los Estados miembros Aquando da aplicação do no 2, os Estados-membros poderão conceder derrogações à presente directiva para as pequenas embalagens relativamente às quantidades máximas e às indicações a fornecer aquando da marcação, desde que estas pequenas embalagens contenham a menção"comercialização autorizada exclusivamente em.
Al aplicar el apartado 2, los Estados miembros podrán conceder excepciones a la presente Directiva para los pequeños envases en cuanto a las cantidades máximas y a las indicaciones por facilitar en el momento del marcado, en la medida en que dichos pequeños envases lleven la mención" Comercialización admitida exclusivamente en.Os Estados-membros poderão conceder às empresas de seguros cuja sede social se situa no seu território e cujos terrenos e edifícios representativos das provisões técnicas ultrapassarem, no momento da notificação da presente directiva, a percentagem referida no no 1, alínea a, do artigo 22o, um prazo que expirará o mais tardar em 31 de Dezembro de 1998 para darem cumprimento àquela disposição.
Los Estados miembros podrán conceder a las compañías de seguros cuyo domicilio social esté situado en su territorio y cuyos terrenos y construcciones representativos de sus provisiones técnicas superen, en el momento de la notificación de la presente Directiva, el porcentaje contemplado en la letra a del apartado 1 del artículo 22, un plazo adicional para que se ajusten a la disposición anterior que expirará, a más tardar, el 31 de diciembre de 1998.Para além disso, nos termos do quadro temporário, os Estados-Membros poderão conceder igualmente garantias de auxílios sob a forma de garantias estatais para empréstimos a prémio reduzido, ajudas sob a forma de taxas de juro bonificadas aplicáveis a todos os tipos de empréstimos, e empréstimos bonificados para a produção de bens ecológicos envolvendo a adaptação precoce às futuras normas comunitárias sobre produtos, ou indo inclusivamente mais longe do que estas.
Además, conforme al marco temporal, los Estados miembros podrán conceder a su vez garantías para préstamos a tipos reducidos, ayudas en forma de intereses subvencionados aplicables a todo tipo de préstamos y préstamos subvencionados para la producción de productos que impliquen la adaptación anticipada o la superación de futuras normas de producto comunitarias.Os Estados-Membros poderão conceder ajudas adicionais às organizações de produtores que, no âmbito dos programas operacionais referidos no n. o 1 do artigo 9. o, desenvolvam medidas tendentes a melhorar a organização e o funcionamento da comercialização do peixe, bem como medidas tendentes a um melhor equilíbrio da oferta e da procura, em conformidade com o Regulamento(CE) n. o 2792/1999 e, nomeadamente, os artigos 14.o e 15.o.
Los Estados miembros podrán conceder ayudas adicionales a las organizaciones de productores en virtud de los programas operativos mencionados en el apartado 1 del artículo 9, establecer medidas para mejorar la organización y funcionamiento de la comercialización de la pesca y medidas que propicien un mayor equilibrio entre oferta y demanda, de conformidad con el Reglamento(CE) no 2792/1999, y, en particular, sus artículos 14 y 15.Considerando que os Estados-Membros poderão conceder aos estabelecimentos, lotas, mercados grossistas, centros de depuração e de expedição, em actividade em 31 de Dezembro de 1991, um prazo suplementar afim de lhes permitir adaptarem-se às exigências das directivas;
Considerando que los Estados miembros podrán conceder a los establecimientos, mercados de subasta, mercados mayoristas, centros de expedición y de purificación ejerciendo su actividad a 31 de diciembre de 1991, un plazo adicional para ajustarse a las condiciones de las directivas;
