Exemplos de uso de Podrán conceder em Espanhol e suas traduções para o Português
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Los Quince podrán conceder derogaciones transitorias a ciertos pequeños comercios.
Con esta consulta tan tardía cabe preguntarse si se podrán conceder 410 millones en préstamos.
Face a esta consulta tardia levanta-se a questão de saber se ainda poderão ser concedidos empréstimos no valor de 410 Mecus.Podrán conceder amnistía o indulto el Estado de emisión y también el Estado de ejecución.
Sin perjuicio de la aplicación de los artículos 19 y 21, no podrán conceder créditos o avalarlos por cuenta de terceros:.
Sem prejuízo da aplicação dos artigos 19o e 21o, não podem outorgar créditos ou dar garantias por conta de terceiros:.Sé podrán conceder becas para visitas a las siguientes categorías del personal docente y administrativo:.
Os subvenções para visitas poderão ser concedidas a todas as seguintes categorias de pessoal docente e administrativo:.Combinations with other parts of speech
Uso com substantivos
préstamos concedidosla ayuda concedidaconceder una ayuda
concede gran importancia
la comisión concedióla comisión europea concediósubvenciones concedidasla importancia que concedese concederá una ayuda
concedidas por el gobierno
Mais
La Comisión transmitirá al Banco la decisión contemplada en el apartado 4, y éste,si dicha decisión concede la bonificación, podrán conceder el préstamo.
A Comissão apresentará a decisão prevista no nº 4 ao Banco, que,se a decisão for positiva, pode conceder o empréstimo.Los Estados miembros no podrán conceder licencias obligatorias respecto de la protección comunitaria de una obtención vegetal.".
Os Estados-Membros não podem atribuir licenças obrigatórias de variedades que sejam objecto de direitos comunitários de protecção das variedades vegetais.".Estarán sujetas a lo dispuesto en la Directiva. No obstante, los Estados miembros podrán conceder un período transitorio adicional de dos años.
Estão sujeitas às disposições essenciais da directiva, embora os Estados-Membros possam conceder um período de transição suplementar de dois anos.En efecto, la Secretaría no podrán conceder una extensión a menos que la petición de la parte demandada se acompaña con la candidatura de su coárbitro.
De fato, a Secretaria não pode conceder qualquer extensão a menos que o pedido do entrevistado é acompanhado com a candidatura de sua co-árbitro.Cuando se trate de categoríasde pesca que no estén contempladas en el Protocolo vigente, las autoridades marroquíes podrán conceder licencias a buques comunitarios.
No respeitante a categorias depesca não previstas no protocolo em vigor, podem ser concedidas licenças a navios comunitários pelas autoridades marroquinas.Los Estados miembros podrán conceder autorizaciones sin abrir un procedimiento con arreglo al apartado 2 si la zona para la que se solicita la autorización:.
Os Estados-membros poderão conceder autorizações sem iniciar um processo nos termos do nº 2 quando a área para a qual a autorização é requerida:.Los norteamericanos podrán introducir sus disposiciones inmediatamente sin legislación básica,al contrario que nosotros, y podrán conceder préstamos más baratos que los bancos europeos.
Os americanos vão Las excepciones contempladas en el apartado 1 se podrán conceder a los Estados miembros individuales sólo respecto de los datos del primer año de referencia.
As derrogações a que se refere o n. o 1 podem ser concedidas a cada um dos Estados-Membros, Una vez que dichas normativas entren en vigor, los Estados miembros ya no deberán notificar losproyectos de ayuda que se ajusten a las condiciones de excepción, sino que podrán conceder la ayuda con carácter inmediato.
Assim que esses regulamentos entrem em vigor, os EstadosMembros deixarão de ter de darnotificação de projectos de auxílio que obedeçam às condições dos regulamentos relativos às isenções, podendo conceder auxílio imediatamente.Los Estados miembros podrán conceder una financiación suplementaria para la ejecución de los programas comunitarios de apoyo previstos en el título III del presente Reglamento.
Os Estados-Membros podem atribuir um financiamento complementar para a execução dos programas comunitários de apoio referidos no título III do presente regulamento.Con arreglo a los mismos principios, condiciones y límites, las instituciones podrán conceder el acceso a los documentos a toda persona física o jurídica que no resida ni tenga su domicilio social en un Estado miembro.
As instituições podem conceder acesso aos documentos, sob reserva dos mesmos princípios, condições e limites, a qualquer pessoa singular ou colectiva que não resida ou não tenha a sua sede social num Estado-Membro.Los Estados miembros podrán conceder dispensas parciales a las personas que hayan adquirido una parte de esta formación en el marco de otras formaciones cuyo nivel sea, como mínimo, equivalente.
Os Estados-Membros poderão conceder dispensas parciais a pessoas que tenham adquirido parte dessa formação no âmbito de outras formações de nível pelo menos equivalente.El período durante el cual los Estados miembros podrán conceder exenciones para estos dos últimos aspectos se redujo a cinco años tras la entrada en vigor de la directiva.
O período durante o qual os Estados-Membros po derão conceder derrogações para estes dois últimos aspectos foi reduzido a cinco anos após a en trada em vigor da directiva.Los Estados miembros podrán conceder a la autoridad pública competente la facultad de reducir el plazo contemplado o de prorrogarlo hasta 60 días después de la notificación cuando parezca improbable resolver los problemas planteados por los despidos en el plazo inicial.
Os Estados-membros podem permitir que a autoridade pública reduza ou prolongue o prazo até 60 dias após a notificação, sempre que os problemas levantados pelos despedimentos sejam susceptíveis de não ter solução no prazo inicial.Durante el período 20002006, los Estados miembros de la UE sólo podrán conceder ayudas regionales a las empresas dentro del límite del 42,7% de la población total de la Unión, es decir, cuatro puntos porcentuales menos que hoy.
Entre 2000 e 2006, os EstadosMembros da UE só poderão conceder ajudas regionais às empresas até a um limite de 42,7% da população total da União, ou seja, menos quatro pontos percentuais do que actualmente.Los Estados miembros podrán conceder a la autoridad pública competente la facultad de reducir el plazo contemplado o de prorrogarlo hasta sesenta días después de la notificación cuando parezca improbable resolver los problemas.
Os Estados-membros podem permitir que a autoridade pública reduza o prazo ou o prolongue até 60 dias após a notificação, caso os problemas não tenham sido resolvidos.Las autoridades de los Estados miembros podrán conceder excepciones a lo dispuesto en el presente inciso únicamente en lo relativo a productos cuya producción comunitaria sea insuficiente.
As derrogações à presente alínea só podem ser concedidas pelas autoridades dos Estados-membros para as mercadorias cuja produção comunitária Los Estados miembros podrán conceder a los OICVM existentes en la fecha de aplicación de la presente Directiva, un período máximo de doce meses a partir de esta fecha para cumplir las nuevas disposiciones nacionales.
Os Estados-membros podem conceder aos OICVM existentes, na data da aplicação da presente directiva, um período máximo de doze meses a partir dessa data para darem cumprimento às novas disposições nacionais.La autoridad competente y los organismos de control homologados podrán conceder certificados, incluido el derecho a utilizar sus marchamos de conformidad con las normas ecológicas, a los operadores que estén sujetos al régimen de control.
A autoridade competente e os organismos de controlo aprovados podem conceder certificados, nomeadamente do direito a utilizar as suas marcas de conformidade com as normas em matéria de produção biológica, aos operadores que estejam sujeitos ao sistema de controlo.Los Estados miembros sólo podrán conceder ayudas compensatorias a través de pagos complementarios a los beneficiarios de las ayudas, contempladas en el artículo 5 del Reglamento(CE) n° 2799/98.
Um Estado-membro só pode conceder uma ajuda compensatória através de pagamentos complementares aos beneficiários das ajudas referidas no artigo 5º do Regulamento(CE) nº 2799/98.En ese caso, los Estados miembros podrán conceder a las organizaciones y uniones importes diferentes de los contemplados en las letras a y b del apartado 1, aunque sin superar dichos importes.
Nesse caso, os Estados-membros podem atribuir às organizações e uniões montantes diferentes dos referidos nas alíneas a e b do nº 1, não excedendo, porém, esses montantes.Los Estados miembros podrán conceder a los OICVM que existan en la fecha de entrada en vigor de la presente Directiva un período no superior a sesenta meses a partir de esa fecha para aplicar la nueva legislación nacional.
Os Estados-Membros poderão conceder aos OICVM existentes aquando da data de entrada em vigor da presente directiva um período que não exceda 60 meses a contar dessa data para cumprir a nova legislação nacional por um prazo não superior a 60 meses.Los Estados miembros no podrán conceder ni mantener en vigor derechos exclusivos o especiales para la creación o suministro de redes de comunicaciones electrónicas ni para la prestación de servicios de comunicaciones electrónicas disponibles al público.
Os Estados-Membros não podem conceder ou manter em vigor direitos especiais ou exclusivos para o estabelecimento e/ou oferta de redes de comunicações electrónicas nem para a prestação de serviços de comunicações electrónicas publicamente disponíveis.Las autoridades francesas podrán conceder la ayuda para los trabajos de mejora territorial prevista en el plan complementario únicamente por las superficies plantadas de caña que no hayan recibido ayuda en virtud del Reglamento(CEE) n° 1487/92.
A ajuda para os trabalhos demelhoramento fundiário prevista no plano complementar pode ser concedida pelas autoridades francesas unicamente às superfícies plantadas com cana-de-açúcar que não beneficiaram de uma ajuda a título do Regulamento(CEE) n? 1487/92.Los Estados miembros podrán conceder reducciones progresivas del impuesto a las empresas que consuman gran cantidad de energía cuando éstas se enfrenten a un incremento de las importaciones procedentes de terceros países que no hayan establecido un impuesto semejante.
Os Estados-membros poderão conceder reduções progressivas do imposto às empresas que consomem grandes quantidades de energia quando estas forem confrontadas com um aumento das importações em proveniência de países terceiros que não instituíram um imposto semelhante.
