O Que é PODERÃO RECUSAR em Espanhol

• podrán denegar
• podrán rechazar
• pueden negarse
• pueden rechazar

Exemplos de uso de Poderão recusar em Português e suas traduções para o Espanhol

Flag como false, que é a configuração padrão, os usuários poderão recusar o registro.
Flag en falso, que es la opción predeterminada, los usuarios pueden rechazar la inscripción.

Os hostels poderão recusar várias reservas individuais que perfaçam um grupo grande de hóspedes.
Los albergues pueden rechazar múltiples reservas individuales que conforman un grupo grande.

Os cidadãos poderão receber um tratamento inicial em qualquer Estado-Membro, e os médicos não o poderão recusar.
Los ciudadanos podrán recibir tratamiento inicial en cualquier Estado miembro, y los médicos no podrán denegar el tratamiento.

Se ainda tem 17 anos, alguns países poderão recusar a sua carta para veículos da categoria B, ou seja, automóveis.
Si todavía tienes 17 años, algunos países pueden negarse a reconocerte el permiso B para conducir coches.

O Estado-membro ou Estados-membros que, para efeitos da transferência inicial, tenha(m) emitido uma aprovação de trânsito não poderão recusar a aprovação de retransferência nos casos referidos.
Los Estados miembros que hayan aprobado el tránsito para el traslado inicial no podrán negarse a aprobar la devolución en los casos establecidos en.

As instituições e os organismos comunitários só poderão recusar o fornecimento de informações ou o acesso a documentação pertinente por motivos de sigilo devidamente justificados.
Las Instituciones y los órganos comunitarios podrán negarse a facilitar información o acceso a la documentación sólo por razones de secreto debidamente justificadas.

As autoridades competentes da parte contratante em cujo território tenham sido cometidas infracções graves ou repetidas às regras que governam o transporte rodoviário, nomeadamente as respeitantes aos tempos de condução e descanso e à segurança rodoviária, poderão recusar temporariamente o acesso do transportador em causa a esse território.
Las autoridades competentes de la Parte contratante en cuyo territorio se han cometido las infracciones graves o repetidas de los reglamentos relativos al transporte por carretera, especialmente los relativos al tiempo de conducción y de descanso y a la seguridad vial, podrán denegar temporalmente el acceso al transportista afectado al territorio de dicha Parte contratante.

Poderão recusar a recepção de âmbito nacional a um modelo de tractor, se não forem satisfeitos os requisitos da Directiva 89/173/CEE, alterada pela presente directiva.
Podrán denegar la homologación de alcance nacional de un tipo de tractor si no cumple los requisitos de la Directiva 89/173/CEE, en la redacción dada a la misma por la presente Directiva.

Flag como false, que é a configuração padrão, os usuários poderão recusar o registro, mas ainda poderão acessar os aplicativos em seus dispositivos através da XenMobile Store.
Flag en falso(la configuración predeterminada), los usuarios pueden rechazar la inscripción sin, por ello, perder el acceso a las aplicaciones en sus dispositivos a través de XenMobile Store.

Poderão recusar a matrícula, a venda e a entrada em circulação de veículos novos das categorias N1 e M2 com uma massa não superior a 3,5 toneladas, no que respeita aos sistemas integrados de retenção para crianças, quando instalados.
Podrán denegar la matriculación, la venta y la puesta en circulación de los vehículos nuevos de las categorías N1 y M2 con masa no superior a 3,5 t, por lo que se refiere a los sistemas integrados de retención para niños, en caso de estar instalados.

As empresas de gás natural às quais não tenha sido concedida uma derrogação na acepção do nº 1 não poderão recusar nem continuar a recusar o acesso à rede devido aos compromissos assumidos no âmbito de um contrato«take or pay» de gás.
Las compañías de gas natural a las que no se haya concedido una excepción mencionada en el apartado 1 no podrán rechazar, o no podrán seguir rechazando, el acceso a la red a causa de compromisos de compra garantizada(take-or-pay) adquiridos en virtud de un contrato de compra de gas.

COM ou no Centro de Consumo poderão recusar a entrada ou remover ao beneficiário do bilhete do Centro de Consumo, sem ser obrigados a restituir o dinheiro ou outra compensação.
COM o el Centro de Consumo podrá negar la entrada o retirar del establecimiento al titular del boleto o beneficiario, sin estar obligado a reembolsar el dinero u otra compensación.

Em derrogação do nº 1 e sob reserva do disposto no Tratado, os Estados-membros poderão recusar o reconhecimento mútuo de autorizações concedidas a produtos pertencentes aos tipos 15, 17 e 23 do anexo V, desde que essa restrição possa ser justificada e não comprometa o objectivo da presente directiva.
No obstante lo dispuesto en el apartado 1, los Estados miembros podrán rechazar, respetando lo establecido en el Tratado, el reconocimiento mutuo de autorizaciones concedidas para productos que entren en los tipos de producto 15, 17 y 23 del anexo V, siempre que dicha limitación esté justificada y no ponga en riesgo el objetivo de la presente Directiva.

Os Usuários sempre poderão recusar a nos fornecer informações de identificação pessoal, exceto quando tais informações concederem acesso a certas atividades relacionadas ao Site.
Los usuarios siempre pueden negarse a suministrar información de identificación personal, aunque puede afectar en la participación en ciertas actividades relacionadas con el sitio.

Por razões de segurança nacional, os Estados-Membros poderão recusar o acesso a essas actividades e o respectivo exercício a uma entidade que seja efectivamente controlada por países terceiros ou por nacionais de países terceiros.
Por razones de seguridad nacional, los Estados miembros podrán rechazar el acceso a dichas actividades así como su ejercicio a entidades que estén controladas por.

Os Estados-membros não poderão recusar a recepção CEE nem a recepção de âmbito nacional de um veículo por motivos relacionados com a marcha atrás ou com o aparelho indicador de velocidade, se estes corresponderem às prescrições constantes dos Anexos I e II.
Los Estados miembros no podrán denegar la homologación CEE ni la homologación de alcance nacional de un vehículo por motivos referentes a la marcha atrás o al aparato indicador de velocidad si éstos cumplen las prescripciones que figuran en los Anexo I y II.

No entanto, as autoridades competentes não poderão recusar o reembolso pela simples razão de o documento emitido por essas mesmas autoridades para comprovar o pagamento inicial não ter sido apresentado;
No obstante, las autoridades competentes no podrán rechazar la devolución si la única razón es que no se les ha presentado el documento expedido por ellas mismas que certifique el pago inicial;

Os Estados-membros não poderão recusar a matrícula ou proibir a venda, a entrada em circulação ou a utilização de um veículo por motivos relacionados com a marcha atrás ou com aparelho indicador de velocidade, se estes corresponderem às prescrições constantes dos Anexos I e II.
Los Estados miembros no podrán denegar la matriculación ni prohibir la venta, la puesta en circulación o el uso de un vehículo por motivos referentes a la marcha atrás o al aparato indicador de velocidad si éstos cumplen las prescripciones que figuran en los Anexos I y II.

Contudo, os governos dos Estados-membros não poderão recusar a recepção e a retransmissão nos seus países de emissões oriundas doutros países da Comunidade, desde que as mensagens publicitárias não ocupem mais de 15% por dia do tempo de antena.
Ahora bien, los gobernantes de los Estados miembros no pueden rehusar la*recepción y retransmisión en su país de emisiones procedentes de otros países de la Comunidad cuando los mensajes publicitarios no ocupen más del 15% por día del tiempo de antena.

Os usuários também poderão recusar as opções de receber qualquer tipo de informação sobre os serviços das COMPANHIAS AÉREAS quando lhes for solicitado algum tipo de endereço eletrônico de contato e poderão, em todo momento, cancelar os serviços de informação nos que estiverem inscritos.
Los usuarios también podrán rechazar las opciones de recibir cualquier tipo de información sobre los servicios de LAS AEROLÍNEAS cuando les sea solicitado algún tipo de dirección electrónica de contacto y podrán, en todo momento, darse de baja de los servicios de información en los que se hubieran inscrito.

Com efeitos a partir de 13 de Fevereiro de 2005, os Estados-Membros poderão recusar o registo, a venda ou a entrada em circulação de novos veículos e de novas carroçarias como unidades técnicas separadas que tenham sido homologados nos termos das disposições do n. o 2.
A partir del 13 de febrero de 2005 los Estados miembros podrán denegar la matriculación, venta o puesta en circulación de vehículos nuevos y de carrocerías nuevas como unidades técnicas independientes que se hayan homologado con arreglo a lo dispuesto en el apartado 2.

Até 1 de Julho de 1997, as Partes Contratantes poderão recusar a colocação no mercado de veículos da categoria Ml, M2 e M3 cujos cintos de segurança ou sistemas de retenção não obedeçam aos requisitos da Directiva 77/541/CEE, com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 90/628/CEE, não podendo, porém, recusar a colocação no mercado de veículos que obedeçam a esses requisitos.
Las Partes Contratantes podrán denegar, dentro del plazo que expira el 1 de julio de 1997, la comerciali­zación de vehículos de las categorías MI, M2 y M3 cuyos cinturones de seguridad o sistemas de retención no cumplan los requisitos establecidos por la Directiva 77/541/CEE, modificada por última vez por la Directiva 90/628/CEE, pero no denegarán la comercialización de vehículos que sí cumplan dichos requisi­tos.

No âmbito dos respectivos procedimentos nacionais de homologação, a República da Finlândia e o Reino da Suécia poderão recusar, até 1 de Julho de 1997, a colocação no mercado de veículos das categorias Ml, M2 e M3 cujos cintos de segurança ou sistemas de retenção não cumpram os requisitos da Directiva 77/541/CEE, com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 90/628/CEE, mas não poderão recusar a colocação no mercado de veículos que preencham esses requisitos.
La República de Finlandia y el Reino de Suécia pueden denegar, en el marco de sus procedimientos de homologación nacional de tipo, la salida a el mercado de vehículos de las categorías Ml, M2 y M3 cuyos cinturones de seguridad o sistemas de retención no cumplan los requisitos de la Directiva 77/541/CEE, modificada por la Directiva 90/628/CEE, hasta el 1 de julio de 1997, pero no denegarán la salida a el mercado de los vehículos que cumplan dichos requisitos.

Após 30 de Junho de 1998, os Estados-membros não poderão recusar a homologação de qualquer tipo de motor ou família de motores ou a emissão da ficha descrita no anexo VI, nem impor quaisquer outros requisitos em matéria de emissões poluentes para a atmosfera para efeitos da homologação de máquinas móveis não rodoviárias em que esteja instalado um motor, se este satisfizer os requisitos da presente directiva no que se refere às emissões de poluentes gasosos e de partículas.
Después del 30 de junio de 1998, los Estados miembros no podrán denegar la homologación a un tipo de motor o familia de motores ni negarse a expedir el documento a que se refiere el Anexo VI y no podrán imponer ningún otro tipo de requisitos de homologación en materia de contaminación atmosférica a las máquinas móviles no de carretera en las que esté instalado un motor, cuando éste cumpla los requisitos especificados en la presente Directiva en relación con la emisión de gases y partículas contaminantes.

Em todas estas circunstâncias, nem a Comissão, nem os Estados-Membros poderão recusar a concessão de um subsídio se as condições necessárias forem cumpridas, mas, se se tornar evidente que uma empresa recebeu apoio sem cumprir as disposições comunitárias relativas às ajudas estatais, esta reembolsará a ajuda a que não tem direito.
En todos estos casos, ni la Comisión ni los Estados miembros pueden negarse a conceder una subvención si se cumplen las condiciones necesarias, pero, si se evidencia que una empresa ha recibido apoyo sin cumplir las disposiciones comunitarias en relación con la ayuda estatal, deberá reembolsar la ayuda a la cual no tiene derecho.

Alguns usuários do Excel podem recusar o código VBA por alguns motivos.
Algunos usuarios de Excel pueden rechazar el código VBA por algunos motivos.

Quando podem recusar um empréstimo garantido por terra?
¿Cuándo pueden negarse a otorgar un préstamo garantizado por tierra?

O Talmud diz que as mulheres podem recusar seus maridos.
EI Talmud dice que las mujeres pueden rechazar a sus maridos.

Como usar o "poderão recusar" em uma frase Português

As seguradoras poderão recusar o pagamento alegando que alguma violação das condições gerais da apólice do seguro.

Neste momento, poderão ser exercidas as recusas peremptórias, ou seja, a defesa e, depois dela, o Ministério Público, poderão recusar imotivadamente até três jurados sorteados.

E a Norwegian oferece tudo, desde acomodações para todas as famílias até deliciosas opções de restaurantes que nem mesmo os mais exigentes poderão recusar.

Os organizadores poderão recusar inscrições que ofendam sentimentos nacionais, religiosos ou o gosto comum. 8.

Aguarde e confie, que farei uma proposta que vocês não poderão recusar!

Isto significa que os cidadãos e os políticos por eles eleitos não poderão recusar nos seus países estes tratados.

No caso de se apresentarem mais pessoas que as reservadas, os apartamentos poderão recusar a entrada.

A medida estabelece que os hospitais da rede particular tenham local de isolamento ou quarentena e que não poderão recusar esse atendimento.

Também ficou definido que as siglas poderão recusar doações em suas contas e devolver o valor ao responsável pelo depósito.

A sua sabedoria é um convite singelo à nobreza de espírito, que os homens e mulheres livres, e de boa vontade, jamais poderão recusar.

Como usar o "podrán denegar, pueden negarse" em uma frase Espanhol

Si se selecciona, los moderadores miembros de confianza podrán denegar las publicaciones e impedir que aparezcan en el foro público.

Pero algunas aplicaciones pueden negarse a funcionar.

Algunas personas no pueden negarse a partir de tales alimentos.

Solo le podrán denegar el visado cuando Ud.

Los padres pueden negarse a firmar el consentimiento.?

Pueden negarse y el tribunal nombrará a otra persona.

Las Universidades podrán denegar la expedición de títulos y certificados cuando existan pagos pendientes.

En ocasiones también pueden negarse a separarse de sus padres.

Cuando a finales de 2013, se apruebe la LOMCE, los gobiernos autonómicos ya no podrán denegar subvenciones o conciertos a los colegios que segreguen por sexo a sus alumnos.

Se podrán denegar esas autorizaciones cuando se trate de países sobre los que hay evidencia de desvío de armas.