O Que é PODERÃO TORNAR-SE em Espanhol

• podrían convertirse
• podrán ser
• podrían volverse
• pueden hacerse
• pueden convertirse
• podrán convertirse

Exemplos de uso de Poderão tornar-se em Português e suas traduções para o Espanhol

Desta forma, poderão tornar-se um verdadeiro sinal de Cristo no mundo.
De este modo podrán llegar a ser un signo verdadero de Cristo en el mundo.

Os movimentos de protesto para interrupção das operações on-shore poderão tornar-se rotineiros.
Los movimientos de protesta para alterar las operaciones en la costa podrían volverse una rutina.

Dessa forma, poderão tornar-se homens e mulheres realmente pacíficos e construtores da paz.
Así podrán llegar a ser hombres y mujeres verdaderamente pacíficos y constructores de paz.

No futuro, os exames médicos epigenéticos periódicos poderão tornar-se uma prática corrente.
En el futuro, las revisiones de salud epigenéticas regulares podrían convertirse en una práctica común.

Ficar jovens e mulheres que poderão tornar-se vítimas das promessas feitas pelos traficantes ou seus.
Identificar a las niñas y mujeres que pueden convertirse en presa fácil de los traficantes o.

Pedir-lhe-ei para alertar a Segurança Interna. que as Forças Armadas poderão tornar-se no próximo alvo cibernético.
Le diré que alerte a Seguridad Nacional de que el ejército puede ser el próximo objetivo.

As condições atmosféricas poderão tornar-se mais secas ou húmidas, mais quentes ou frias, mais ventosas ou menos ventosas.
La climatología podrá ser más seca o más húmemda, más calida o más fría, con más o menos viento.

Portanto, esses que omitem o batismo de Jesus e acreditam só no sangue da Cruz nunca poderão tornar-se justos.
Por lo tanto, aquellos que dejan fuera el bautismo de Jesús y solo creen en la sangre de la Cruz nunca podrán ser justos.

Poderão tornar-se, no futuro, um laboratório que fornecerá a mais bela ilustração da eficácia do seu modelo social.
Pueden convertirse en el futuro en un laboratorio que proporcionará la mejor ilustración de la eficacia de su modelo social.

Em especial, a Hungria, a Polónia e a República Checa poderão tornar-se importantes produtores de bioetanol.
Especialmente Hungría, Polonia y la República Checa podrían convertirse en nuevos productores importantes de bioetanol.

Estes diálogos poderão tornar-se os fóruns para a negociação e supervisão dos acordos de auto-regulação de âmbito europeu 14.
Estos diálogos podrían convertirse en foros para la negociación y la supervisión de los acuerdos europeos de autorregulación 14.

Primeiro, o Tratado Sobre Direitos Autorais do OMPI estabelece novas regras que poderão tornar-se em breve o novo padrão internacional.
En primer lugar, el Tratado de la OMPI sobre Derecho de Autor establece nuevas reglas que podrían convertirse rápidamente en el estándar internacional.

As situações poderão tornar-se ainda piores no futuro, porque os chamados fundos“abutres” aprenderam como tirar total proveito dos países em dificuldade.
La situación puede llegar ser peor incluso en el futuro, porque los llamados fondos“buitres” han aprendido a aprovecharse al máximo de los países con problemas.

Algumas das antigas colónias da Coroa, como a Índia, experimentam hoje um forte crescimento e poderão tornar-se valiosos parceiros comerciais.
Algunas de las ex colonias de la Corona, como la India, registran hoy un fuerte crecimiento y pudieran convertirse en valiosos socios comerciales.

Se as cidades forem bem administradas, poderão tornar-se uma fonte de soluções para os desafios humanos mais importantes do futuro.
Si las ciudades son bien gestionadas podrán convertirse en una fuente de soluciones para los retos humanos más importantes del futuro.

Se não for criado um número suficiente de empregos dignos, as pessoas que migram por razões de natureza climática poderão tornar-se uma«subclasse» permanente.
A menos que se cree una cantidad suficiente de empleos dignos, los migrantes climáticos pueden convertirse en una infraclase permanente.

Organizações, empresas e/ou negócios não poderão tornar-se Membros da Tutorials Sharing Network e não deverão utilizar os Serviços Tutorials Sharing Network para nenhum fim.
Organizaciones, empresas, y/ o empresas no podrán convertirse en miembros, y no utilizar el Servicio o el sitio Web para cualquier propósito.

Se formos bem-sucedidos, alguns dos maiores obstáculos enfrentados pelo mundo, da pobreza às alterações climáticas, poderão tornar-se algo mais geríveis.
Si lo logramos, algunos de los mayores obstáculos a los que el mundo se enfrenta(desde la pobreza al cambio climático), podrían volverse un poco más manejables.

Quando Timmy desejou seus amigos poderão tornar-se super-heróis, o seu desejo se tornou realidade, mas ele também transformou todos os seus inimigos em super vilões!
Cuando Timmy desea sus amigos podrían convertirse en súper héroes, su deseo se hizo realidad sino que también se volvió a todos sus enemigos en súper villanos!

Em primeiro lugar, verifica-se que, a partir de 2004, dez dos doze países candidatos(à excepção provavelmente da Roménia e da Bulgária) poderão tornar-se membros em simultâneo.
En primer lugar, se comprueba que desde 2004 una decena de países candidatos sobre doce(con excepción probablemente de Rumanía y Bulgaria) podrían convertirse en miembros al mismo tiempo.

Nessa altura, outros pesadelos da ficção científica poderão tornar-se realidade: robôs estúpidos que se tornam velhacos ou uma rede que desenvolve uma consciência própria ameaçam-nos a todos.
Para entonces, otras pesadillas de ciencia ficción pueden hacerse realidad: robots tontos que se vuelven hostiles, o una red desarrolla una mente propia y nos amenaza a todos.

Através do investimento na recolha de dados e da colaboração no trabalho do Observatório, os Estados-Membros compreenderam que os problemas de hoje dos seus vizinhos poderão tornar-se os seus problemas de amanhã.
Los Estados miembros, que han invertido en la recopilación de datos y colaborado en el trabajo del Observatorio, han comprendido que los problemas que hoy sufren sus vecinos podrían ser los suyos un día.

As faltas de água poderão tornar-se um obstáculo à produção agrícola, e sobretudo à produção das matérias-primas para os biocombustíveis, cujo abastecimento não constitui problema.
La falta de agua puede llegar a convertirse en una barrera para la producción agrícola y sobre todo para la producción de las materias primas utilizadas por los biocombustibles, cuyo suministro no es un problema.

Tudo parece, de facto, indicar que as biotecnologias, a que a engenharia genética deu um novo fôlego, poderão tornar-se um dos motores do crescimento económico no próximo século.
Todo parece indicar que las biotecnologías, a las que la ingeniería genética ha dado un segundo impulso, podrían convertirse en uno de los motores del crecimiento económico del próximo siglo.

As aplicações de realidade virtual poderão tornar-se instrumentos importantes para a formação relativa a sistemas complexos ou dispendiosos e para a aprendizagem de procedimentos seguros e saudáveis.
Las aplicaciones de la realidad virtual po drían convertirse en instrumentos importantes para la formación en sistemas complejos o caros, y para la enseñanza de procedimientos de salud y seguridad.

É necessário que todos os Estados-Membros da União Europeia, bem como os países candidatos à adesão, que poderão tornar-se membros da União num futuro próximo, se conformem com as conclusões desta convenção.
Es necesario que todos los Estados miembros de la Unión Europea, así como los países que deseen adherirse, ya que podrán ser miembros de la Unión en un futuro próximo, respeten las conclusio­nes de este Convenio.

De futuro, estes Planos de Acção poderão tornar-se os principais instrumentos políticos das relações externas da União com estes países, podendo vir a substituir as estratégias comuns adoptadas até ao momento.
En el futuro, estos planes de acción podrían convertirse en los principales instrumentos de política para las relaciones exteriores de la Unión con estos países, pudiendo incluso llegar a reemplazar las estrategias comunes adoptadas hasta la fecha.

Os chefes de Estado e de Governo afirmaram, no Conselho Europeu de Copenhaga, em junho de 1993, que estes países poderão tornar-se membros da União Europeia, desde que satisfaçam as condições políticas e económicas requeridas para a adesão.
Los Jefes de Estado o de Gobierno afirmaron en la reunión del Consejo Euro peo de Copenhague en junio de 1993 que estos países podrán convertirse en miembros de la Unión Europea en el momento en que cumplan las condiciones políticas y económicas de adhesión.

Se forem adequadamente informadas e formadas, estes recursos poderão tornar-se"olhos e ouvidos" adicionais, reforçando a segurança das zonas adjacentes ao sistema de transportes sem que o curso normal das actividades seja afectado.
Con una instrucción y formación adecuadas, estos recursos pueden convertirse en"ojos y oídos" adicionales para intensificar la seguridad en los alrededores de los sistemas de transporte evitando repercusiones importantes en el funcionamiento normal de las empresas.

É certo que, se nada for feito, as advertências contidas neste relatório poderão tornar-se realidade, apesar de alguns Estados-Membros estarem a reagir e a aplicar medidas de apoio a homens, mulheres e crianças, o que é positivo.
Indudablemente, si no hacemos nada, las predicciones contenidas en el informe podrían hacerse realidad, aunque algunos Estados miembros están reaccionando y ponen en práctica medidas de apoyo a hombres, mujeres y niños, lo cual es positivo.