O Que é PRESTAÇÕES EFECTUADAS em Espanhol

• prestaciones efectuadas
• prestaciones realizadas

Exemplos de uso de Prestações efectuadas em Português e suas traduções para o Espanhol

Natureza e extensão das prestações efectuadas e características gerais da obra construída.
Naturaleza y alcance de las prestaciones efectuadas, características generales de la obra realizada.

É irrelevante para efeitos de aplicação deste artigo que o interessado não tenha atingido a idade da reforma exigível par a liquidação das prestações efectuadas no segundo Estado-membro.
Para la aplicación de dicho artículo es irrelevante que el interesado no haya alcanzado la edad de jubilación exigida para la liquidación de las prestaciones efectuadas en el segundo Estado miembro.

As prestações efectuadas pelo Serviço de Tradução(controlo linguístico,etc.) são da ordem de 2 homens/ano.
Las prestaciones realizadas por el servicio de traducción(control lingüístico,etc.) son del orden de 2 hombres/año.

Com eleito, esta disposição pressupõe que o aumento do activo consiste em prestações efectuadas por um sócio, o que não é o caso da referida operação.
En efecto, esta disposición presupone que el aumento del patrimonio social consiste en prestaciones efectuadas por un socio, lo que no sucede en el caso de dicha operación.

As prestações efectuadas pelo Serviço de Tradução(controlo linguístico,etc.) são da ordem de dois homens por ano.
Las prestaciones realizadas por el servicio de traducción(control lingüístico,etc.) son del orden de 2 hombres/año.

Intervenção de um trabalhador»: a prestação ou conjunto de prestações efectuadas por um trabalhador externo numa zona controlada da responsabilidade de um operador.
Intervención de un trabajador»: la prestación o conjunto de prestaciones realizadas por un trabajador exterior en una zona controlada situada bajo la responsabilidad del titular de la instalación.

Com efeito, a República Francesa alega que essa convenção assegura o respeito da regulamentação em vigor e garante que o director do centro será correctamente informado da natureza e do conteúdo das prestações efectuadas.
En efecto, según sus alegaciones, dicho convenio garantiza que se respetará la normativa vigente y que el director del centro será correctamente informado de la naturaleza y del contenido de las prestaciones efectuadas.

Estes pagamentos em atraso correspondem a prestações efectuadas e facturadas(e portanto aguardando pagamento), mas contraídas sem qualquer autorização orçamental e não contabilizadas.
Estos pagos atrasados corresponden a prestaciones realizadas y facturadas(que por lo tanto están pendientes de pago), pero contraídas fuera de cualquier compromiso presupuestario y no contabilizadas.

IVA- Sexta Directiva- Isenção de cenas actividades de interesse geral- Estabelecimento- Organismo-Conceito- Prestações efectuadas por uma associação constituída por duas pessoas singulares(partnership).
IVA- Sexta Directiva- Exención de ciertas actividades de interés general- Establecimiento-Organismo- Concepto-Prestaciones efectuadas por una sociedad integrada por dos personas físicas(partnership).

O aumento do activo de uma sociedade de capitais através de prestações efectuadas por um sócio, que não impliquem o aumento do capital social, mas que tenham a sua contrapartida numa alteração dos direitos sociais ou que sejam susceptíveis de aumentar o valor das partes sociais;
El incremento del patrimonio social de una sociedad de capital por medio de prestaciones efectuadas por un socio que no supongan un aumento del capital social, sino que o tengan como contrapartida una modificación de los derechos sociales o bien puedan aumentar el valor de las partes sociales;

Na sua falta, ter-se-ão em conta critérios, tais como o carácter habitual ou a duração das actividades exercidas, o número das prestações efectuadas e os rendimentos resultantes dessas actividades;
A falta de ello, se tendrán en cuenta criterios tales como el carácter habitual o la duración de las actividades que ejerce, el número de prestaciones efectuadas y los ingresos que se deriven de dichas actividades.

A Alemanha(R.F.), ao isentar do imposto sobre o valor acrescentado as prestações efectuadas, por força da lei, pelas empresas de transporte para a Deutsche Bundespost, não cumpriu as obrigações que lhe in­cumbem por força do Tratado CEE bem como das disposições da Sexta Directiva IVA do Conselho.
La R.F. de Alemania, al exonerar del impuesto sobre el valor añadido las prestaciones efectuadas, en base a la ley, por las empresas de transporte para la Deuts­che Bundespost, faltó a las obligaciones que le incum­ben en virtud del Tratado CEE, así como a las dispo­siciones de la sexta directiva IVA del Consejo.

O Tribunal considerou que«a única obrigação imposta pela sexta directiva(5) aos Estados-membros, no que respeita à tributação das prestações de transporte, consiste em sujeitar à imposição as prestações efectuadas no interior dos limites territoriais desses estados».
El Tribunal estima:«La única obligación que la sexta directiva2impone a los Estados miembros, por lo que se refiere a la imposición de las prestaciones de transporte, es la de someter a imposición las prestaciones efectuadas dentro de los límites territoriales de dichos Estados».

No caso de aumento do activo referido no no 2, alínea b do artigo 4o: sobre o valor real das prestações efectuadas, após dedução das obrigações assumidas e dos encargos suportados pela sociedade em consequência das referidas prestações;.
En el caso de aumento del patrimonio social señalado en la letra b del apartado 2 del artículo 4: sobre el valor real de las prestaciones efectuadas, previa deducción de las obligaciones asumidas y de los gastos soportados por la sociedad debido a esas prestaciones;.

O Tribunal de Justiça con firma, em princípio, o seu acórdão Ferring de 2001 e precisa que não estamos perante uma tal«vantagem» na medida em que a intervenção financeira estatal é apenas a compensação que representa a contrapartida das prestações efectuadas pelas empresas beneficiárias para executar obrigações de serviço público.
El Tribunal confirma, en principio, su sentencia Ferring de 2001 y precisa que no se da tal«ventaja», puesto que la intervención finan ciera del Estado no es más que la compensación que constituye la contrapartida de las prestaciones realiza das por las empresas beneficiarias para el cumplimiento de obligaciones de servicio público.

A alínea b desta disposição isenta todas as prestações efectuadas no meio hospitalar, ao passo que a alínea c se destina a isentar as prestações médicas fornecidas fora desse âmbito, tanto no domicílio privado do prestador como no domicílio do paciente, ou em qualquer outro lugar.
La letra b de esta disposición exime todas las prestaciones de servicios realizadas en el marco hospitalario, mientras que la letra c pretende eximir la asistencia médica prestada fuera de dicho ámbito, tanto en las consultas privadas del prestador como en el domicilio del paciente o en otro lugar.

Prejudicial«IVA- Sexta Directiva- Isenção de determinadas actividades de interesse geral- Organismo- Conceito- Prestações efectuadas por uma pessoa singular- Serviços culturais prestados por um solista»(Sexta Secção).
Prejudicial«IVA- Sexta Directiva- Exención de determinadas actividades de interés general- Organismo- Concepto- Prestaciones efectuadas por una persona física- Prestaciones de servicios culturales realizadas por un solista»(Sala Sexta).

O órgão jurisdicional de reenvio considera que as prestações efectuadas pelos veterinários não estão incluídas nos casos previstos no artigo 9.°, alínea c, terceiro ou quarto travessões, da Sexta Directiva nem, aliás, nos previstos no artigo 9.°, n.° 2, alínea e, terceiro travessão.
El órgano jurisdiccional remitente estima que las prestaciones realizadas por los veterinarios no están incluidas en los casos contemplados en el tercero o en el cuarto guión de la letra c del apartado 2 del artículo 9 de la Sexta Directiva ni, por otra parte, en aquellos contemplados en el tercer guión de la letra e del apartado 2 del artículo 9.

O artigo 13°, B, alínea a, da Sexta Directiva 77/388 deve ser interpretado no sentido de que um Estado-Membro não pode restringir o alcance da benção das operações de seguro unicamente às prestações efectuadas pelos seguradores autorizados pelo direito nacional a exercer a actividade de segurador.».
Lo dispuesto en la letra a del punto Β del artículo 13 de la Sexta Directiva debe interpretarse en el sentido de que un Estado miembro no puede restringir el alcance de la exención de las operaciones de seguro únicamente a las prestaciones efectuadas por los aseguradores autorizados por el Derecho nacional para ejercer la actividad de asegurador.».

Constituem prestações de serviços as prestações efectuadas mediante contrapartida no âmbito de contratos de empreitada de mão-de-obra, de empreitada, de transporte, de mandato, de expedição, de agência, de mediação, de depósito e, em geral, no quadro de obrigações de fazer ou de não fazer, ou de permitir, qualquer que seja a sua fonte.
Constituyen prestaciones de servicios las prestaciones efectuadas a cambio de una contraprestación y en virtud de contratos de obra, de transporte, de mandato, de agencia, de mediación, de depósito y, en general, de obligaciones de hacer o de no hacer, y de permitir, cualquiera que sea su fuente.

Com efeito, considera que, no estado actual da cooperação administrativa entre os Estados-Membros, o texto da posição comum constitui um equilíbrio aceitável entre a simplificação da prestação de serviços e a verificação, pelo Estado-Membro de acolhimento, das prestações efectuadas no seu território.
En efecto, la Comisión considera que, en el estado actual de la cooperación administrativa entre los Estados miembros, el texto de la Posición Común representa un equilibrio aceptable entre la flexibilización de la prestación de servicios y la verificación por parte del Estado miembro de acogida de las prestaciones efectuadas en su territorio.

Prejudicial«IVA Sexta Directiva- Isenção de cenas actividades de interesse geral Estabelecimento Organismo Conceito Prestações efectuadas por uma associação constituída por duas pessoas singulares(partnership)»(Tribunal Pleno) dívidas e obrigações, incluindo em matéria de IVA.
Prejudicial tIVA- Sexta Directiva- Exención de ciertas actividades de interés general Establecimiento Organismo- Concepto- Prestaciones efectuadas por una sociedad integrada por dos personas físicas(partnership)»(Tribunal de Justicia en Pleno) personalidad jurídica, por lo que no son éstas, sino sus socios quienes responden solidariamente de todas las deudas y obligaciones, incluso en materia de IVA.

Sublinha que a referida convenção, ao especificar as condições técnicas, administrativas e financeiras, de acordo com as quais o operador independente praticava a inseminação, visava assegurar o respeito da legislação aplicável e uma correcta informação do CIA sobre a natureza e o conteúdo das prestações efectuadas por esse operador.
Subraya que dicho convenio, al establecer las condiciones técnicas, administrativas y financieras en las que el operador independiente había de practicar la inseminación, pretendía asegurar el cumplimiento de la normativa aplicable y una información correcta del CIA sobre la naturaleza y el contenido de las prestaciones efectuadas por dicho operador.

A faculdade de o Estado-Membro de acolhimento exercer um controlo sobre as prestações efectuadas no seu território é aceitável para a Comissão, dado estar previsto, num considerando(bem como numa declaração da Comissão na acta do Conselho, cf. anexo), o reexame periódico da necessidade deste controlo face aos progressos realizados em matéria de cooperação administrativa.
La Comisión puede aceptar la facultad del Estado miembro de acogida de ejercer un control sobre las prestaciones efectuadas en su territorio, en la medida en que un considerando(así como una declaración de la Comisión adjunta al acta del Consejo, véase el anexo) prevé que se reexamine de forma periódica la necesidad de un control de este tipo a la luz de la evolución de la cooperación administrativa.

Todavia, as subvenções públicas que se destinam a permitir a exploração de serviços regulares de transportes urbanos, suburbanos ou regionais não caem sob a alçada desta disposição na medida em que devam serconsideradas uma compensação que representa a contrapartida das prestações efectuadas pelas empresas beneficiárias para cumprir obrigações de serviço público.
No obstante, las subvenciones públicas que tengan por objeto permitir la explotación de servicios regulares de transporte urbano, de cercanías o regional no están sujetas a esta disposición si pueden considerarse una compensación que constituye la contrapartida de las prestaciones realizadas por las empresas beneficiarias para el cumplimiento de obligaciones de servicio público.

Decorre da jurisprudência que, na medida em que uma intervenção estatal deva ser considerada uma compensação que representa a contrapartida das prestações efectuadas pelas empresas beneficiárias para cumprir obrigações de serviço público, de forma que estas empresas não beneficiam, na realidade, de uma vantagem financeira e que, portanto, a referida intervenção não tem por efeito colocar essas empresas numa posição concorrencial mais favorável em relação às empresas que lhes fazem concorrência, essa intervenção não cai sob a alçada do artigo 92.°, n.° 1, do Tratado.
De la jurisprudencia se desprende que si una intervención estatal debe considerarse una compensación que constituye la contrapartida de las prestaciones realizadas por las empresas beneficiarias para el cumplimiento de obligaciones de servicio público, de forma que estas empresas no gozan, en realidad, de una ventaja financiera y que, por tanto, dicha intervención no tiene por efecto situar a estas empresas en una posición competitiva más favorable respecto a las empresas competidoras, tal intervención no está sujeta al artículo 92, apartado 1, del Tratado.

A este respeito e como, aliás, sublinhou o Tribunal de Primeira Instância nos n. os 134 a 136 do acórdão recorrido, a propósito do recurso ao método designado de«retro- polação», é dado assente que só a partir de 1992 é que a La Poste, até então parte integrante da Administração francesa, passou a manter uma contabilidade analítica, na falta da qual era impossível, relativamente ao período anterior, proceder a um cálculo exacto dos custos das prestações efectuadas pela La Poste à SFMI-Chronopost.
A este respecto, y como señaló el Tribunal de Primera Instancia en los apartados 134 a 136 de la sentencia recurrida con respecto al empleo del método de«retropolación», consta que únicamente a partir de 1992 La Poste, que hasta entonces formaba parte de la Administración francesa, llevó una contabilidad analítica, a falta de la cual era imposible, por lo que respecta al período anterior, realizar un cálculo exacto de los costes de las prestaciones realizadas por La Poste a SFMI-Chronopost.

No entanto, o Tribunal de Justiça julgou, no n. o 44 do acórdão Taksatorringen, já referido, ao qual o órgão jurisdicional nacional se refere na decisão de reenvio, que a expressão«prestações de serviços relacionadas com operações efectuadas por corretores e intermediários de seguros», constante do artigo 13. o, B, alínea a, da Sexta Directiva, visa unicamente as prestações efectuadas por profissionais que estão ligados quer ao segurador quer ao segurado.
No obstante, el Tribunal de Justicia declaró, en el apartado 44 de la sentencia Taksatorringen, antes citada, a la que hace referencia el órgano jurisdiccional remitente en la resolución de remisión, que la expresión«las prestaciones de servicios relativas a las mismas efectuadas por corredores y agentes de seguros», contenida en el artículo 13, parte B, letra a, de la Sexta Directiva, se refiere únicamente a las prestaciones realizadas por profesionales que tengan relación simultáneamente con el asegurador y el asegurado.

Como usar o "prestações efectuadas" em uma frase Português

Se o montante solicitado corresponde às prestações efectuadas e aos preços indicados no contrato. 4.

As compras a prestações efectuadas junto de um comerciante ou prestador de serviços podem levar à comunicação de responsabilidades de crédito à CRC?

As prestações efectuadas são simplesmente valorizadas e pagas através de« pedras de troca » ("Tauschsteng").

O ISS, IP deduziu pedido de reembolso de prestações efectuadas.

Assim, deve ser rejeitada a recondução deste dever de restituição das prestações efectuadas ao instituto do enriquecimento sem causa.

O artigo 3.° do referido DPR define essas prestações como prestações efectuadas mediante uma contrapartida. 7.

II- Esse contrato impõe ao creditado a obrigação de reembolsar ao creditador a soma das prestações efectuadas.

Como se referiu, a nulidade tem efeito retroactivo, implicando o dever de restituição das prestações efectuadas – artº 289º do Código Civil.

As compras a prestações efectuadas junto de um comerciante ou prestador de serviços podem levar à comunicação de responsabilidades de crédito à CRC? 19.

A questão das prestações efectuadas a pessoas que não são sujeitos passivos (prestações de serviços B2C) será abordada posteriormente.

Como usar o "prestaciones efectuadas, prestaciones realizadas" em uma frase Espanhol

Lo anterior, en virtud que a la fecha de reporte de la información no se ha suministrado toda la información correspondiente a las prestaciones efectuadas durante la vigencia 2020.

Impuesto al valor agregado – Prestaciones efectuadas en el país y utilizadas económicamente en el exterior.

La conformidad de la unidad competente con las prestaciones realizadas o con los bienes suministrados.

Aspecto espacial: En cuanto al aspecto espacial se constituyen con hechos imponibles las prestaciones realizadas dentro del territorio Nacional.

318), por el pago de las prestaciones realizadas (Rectorado).

El SEAF cuenta con un Libro de Registro en el que los usuarios reflejarán tanto las prestaciones efectuadas por la Sección, como el material fungible utilizado.

De modo excepcional, pueden incluir prestaciones realizadas sobre la base de gastos controlados (importe del contrato fijado previamente por la Administración).

La comisión se ha limitado a analizar, pues, las prestaciones realizadas por la Generalitat y la concesionaria.

Los profesionales no jerarquizaron el registro de las prestaciones realizadas y de los hallazgos en las historias clínicas.

3, aplicándose sus resultados a los importes líquidos de las prestaciones realizadas que tengan derecho a revisión.