O Que é DETERMINADAS PRESTAÇÕES em Espanhol

• determinadas prestaciones

Exemplos de uso de Determinadas prestações em Português e suas traduções para o Espanhol

São abolidas determinadas prestações: subsídio de nascimento, subsídio de funeral e de viúva.
Quedan abolidas algunas prestaciones: prima de natalidad, subsi dio de defunción y viudedad.

Podem aplicar-se regras específicas aos trabalhadores fronteiriços no que res- peita a determinadas prestações de segurança social 15.
Cabe aplicar normas específicas a los trabajadores fronterizos en lo relativo a determinadas prestaciones de la seguridad social 15.

Determinadas prestações médicas, prestações pecuniárias por doença e subsídios de maternidade(ver secção 2.1);
Determinadas prestaciones de asistencia sanitaria, subsidios de enfermedad y prestaciones de maternidad(véase el apartado 2.1);

Estas prestações limitam-se às curas termais, a determinados tratamentos ortopédicos, a próteses e a a determinadas prestações de diagnóstico instrumental.
Se trata exclusivamente de curas termales, cuidados ortopédicos particulares, prótesis y determinadas prestaciones de diagnósticos instrumentales.

Relativamente a determinadas prestações, deve obter previamente autorização da caixa de doença; pa ra mais informações, dirija-se à sua caixa.
Para obtener algunas prestaciones se requiere autorización previa de la Caja de enfermedad; diríjase a su Caja(Caisse de maladie) para más detalles al res pecto.

As obrigações daí decorrentes destinam-se a assegurar por toda a parte o acesso de todos a determinadas prestações essenciais, de qualidade e por um preço razoável.
Las obligaciones que derivan de este servicio tienen por objeto garantizar el acceso de todos a determinadas prestaciones esenciales, de calidad y a un precio asequible.

Esta redacção permite abranger todos os casos em que são concedidas prestações em espécie, mesmo que tal não ocorra no quadro da segurança social como é o caso, por exemplo, na Alemanha, em relação a determinadas prestações.
Esta redacción permite cubrir todos los supuestos en los que se conceden prestaciones en especie, incluso aunque no sea en el marco de la seguridad social, como ocurre en Alemania en relación con ciertas prestaciones.

As consequentes obrigações destinam-se a assegurar o acesso generalizado de todas as pessoas a determinadas prestações essenciais, de qualidade e a um preço abordável.
Las obligaciones que se derivan del mismo van dirigidas a garantizar el acceso de todos en todas partes a determinadas prestaciones esenciales, de calidad y por un precio asequible.

A circunstância de determinadas prestações serem pagas após a cessação da relação de trabalho não exclui a possibilidade de as mesmas terem a natureza de remuneração na acepção do artigo 119.°(ver, em especial, acórdão Barber, já referido, n.° 12).
El hecho de que determinadas prestaciones sean pagadas una vez extinguida la relación laboral no excluye que puedan tener carácter de retribución con arreglo al artículo 119(véase, en particular, la sentencia Barber, antes citada, apartado 12).

(30) Em muitos casos, poderá ser a empresa contribuinte e não a instituição em si a assegurar a cobertura de riscos biométricos ou a garantir determinadas prestações ou níveis de rendimento do investimento.
(30) En algunos casos, podría ser la empresa promotora y no el fondo de pensiones quien cubre los riesgos biométricos de este plan o garantiza ciertas prestaciones.

Também resulta de jurisprudência constante que a natureza especial de determinadas prestações de serviços não pode isentar essas actividades da observância do princípio fundamental da livre circulação.
Se deriva también de una jurisprudencia reiterada que la especial naturaleza de determinadas prestaciones de servicios no puede servir para que dichas actividades escapen al principio fundamental de libre circulación.

Em princípio, trata-se de uma prestação sui generis, difícil de enquadrar na tipologia comunitária, que pretende suprir as dificuldades de quem acredita ter direito a determinadas prestações sociais.
En principio, se trata de una prestación sui generis, difícil de incardinar en la tipología comunitaria, que aspira a solventar las deficiencias de quienes creen tener derecho a ciertas ayudas sociales.

No entanto, se reside num outro país, ser­lhe­ão concedidas pelo país de residência determinadas prestações(prestações em espécie do seguro de doença­maternidade, desemprego).
Si reside usted en otro país, ciertas prestaciones le serán facilitadas, sin embargo, por el país de residencia(prestaciones relacionadas con el seguro de enfermedad­maternidad, desempleo).

(11) Considerando que é conveniente adaptar a rubrica«D. ESPANHA» do anexo IIA para ter em conta a codificação da legislação espanhola na matéria; que as rubricas«L. PORTUGAL» e«N. SUÉCIA» devem igualmente ser adaptadas tendo em conta a alteração da denominação de determinadas prestações;
(11) Considerando que es preciso adaptar la rúbrica«D. ESPAÑA» del Anexo II bis para tener en cuenta la codificación de la legislación española en la materia; así como las rúbricas«L. PORTUGAL» y«N. SUECIA», dado que se ha modificado la denominación de determinadas prestaciones;

As obrigações que dele decorrem para os operadores têm por objectivo garantir em todo o lado o acesso de todos a determinadas prestações essenciais, de qualidade e a um preço acessível.
Las obligaciones que se imponen a los operadores tienen por objeto garantizar en todas partes el acceso de todos a determinadas prestaciones esenciales, de calidad y a un precio asequible.

Resulta igualmente da jurisprudência do Tribunal que a circunstância de determinadas prestações serem pagas após a cessação da relação de trabalho não exclui a possibilidade de terem a natureza de remuneração, na acepção do artigo 119.° do Tratado.
También es jurisprudencia reiterada del Tribunal de Justicia que el hecho de que determinadas prestaciones sean pagadas una vez extinguida la relación de trabajo no excluye que puedan tener carácter de retribución, en el sentido del artículo 119 del Tratado.

O n. º 2 do artigo 9.º indica o regime aplicável aos auxílios que preenchem as necessidades de coordenação dos transportes ou que correspondam à contrapartida de determinadas prestações inerentes ao conceito de serviço público, para além dos abrangidos pelo presente regulamento.
El artículo 9, apartado 2, precisa el régimen aplicable a las ayudas que responden a las necesidades de coordinación de los transportes o al reembolso de determinadas obligaciones inherentes a la noción de servicio público distintas de las establecidas por el Reglamento.

Relativamente a determinadas prestações, deve obter previamente autorização da sua caixa de doença, a qual é, frequentemente, concedida mediante parecer favorável do Controlo Médico da Segurança Social; para obter mais informações sobre este assunto, dirija-se à sua caixa.
Para obtener algunas prestaciones se requiere autorización previa de la mutua de enfermedad(caisse de maladie), que a menudo se concede previo dictamen favorable del Control Médico de la Seguridad Social(Contrôle de maladie de la sécurité sociale); diríjase a su mutua para más detalles al respecto.

Na fase actual do direito comunitário, um Estado-Membro pode fazer depender a atribuição de determinadas prestações sociais da existência de um elemento de conexão entre os beneficiários e o Estado em causa.
En el estado actual del Derecho comunitario, un Estado miembro puede supeditar la concesión de determinadas prestaciones sociales a la existencia de un vínculo entre los beneficiarios y dicho Estado.

A circunstância de determinadas prestações serem pagas após a cessação da relação de trabalho não exclui a possibilidade de terem a natureza de remuneração, na acepção do artigo 119.° do Tratado(ver, em especial, o acórdão de 17 de Maio de 1990, Barber, C-262/88, Colect., p. 1-1889, n.° 12).
El hecho de que determinadas prestaciones sean pagadas una vez extinguida la relación de trabajo no excluye que puedan tener carácter de retribución, a efectos del artículo 119 del Tratado(véase, en particular, la sentencia de 17 de mayo de 1990, Barber, C-262/88, Ree. p. 1-1889, apartado 12).

A referência aos serviços sociais visa os casos em que esses serviços tenham sido instituídos no intuito de assegurar determinadas prestações, mas não implica de modo algum que tais serviços devam ser instituídos quando não existirem.
La referencia a servicios sociales se refiere a los casos en que dichos servicios se han establecido para garantizar determinadas prestaciones pero de ninguna manera implica que dichos servicios deban ser creados cuando no existen.

Por um Decreto-Real de 31 de Março, os organismos seguradores não podem abrir ou deixar funcionar balcões nos estabelecimentos de serviços médicos; esta disposição tem como objectivo impedir o desvio da proibição de aplicação do regime do terceiro-pagador relativamente a determinadas prestações de cuidados de saúde.
Por un real decreto de 31 de marzo, las entidades de seguro ya no pueden abrir o dejar funcionar oficinas en Los estabLecimientos sanitarios; esta disposición se propone impedir eL incumplimiento de la prohibición de aplicar eL régimen deL"tiers-payant" para aLgunas prestaciones sanitarias.

Com efeito, o Tribunal de Justiça já declarou que a natureza especial de determinadas prestações de serviços não pode isentar essas actividades da observância do princípio fundamental da livre circulação.
En efecto, el Tribunal de Justicia ha señalado que la especial naturaleza de determinadas prestaciones de servicios no puede servir para que dichas actividades escapen al principio fundamental de libre circulación.

No que diz respeito à fixação das taxas de juro para as provisões técnicas, seria extremamente pre judicial uma ligação demasiado forte das taxas de juro para prémios e provisões- alteração n.° 32- de determinadas prestações de seguros, que hoje são oferecidas sem qualquer risco.
A la hora de fijar los tipos de interés para fondos técnicos de reservas un acoplamiento excesivamente fuerte de los tipos de interés para primas y para fondos técnicos de provisión- enmienda n° 32- resultaría extremadamente dañoso para determinadas prestaciones de los seguros.

As prestações em espécie incluem cuidados de saúde, tratamento médico, medicamentos e hospitalização, determinadas prestações para as pessoas dependentes de cuidados e ainda pagamentos directos destinados a reembolsar os respectivos custos.
Estas prestaciones incluyen la asistencia sanitaria, los tratamientos médicos, los medicamentos y hospitalizaciones, algunas prestaciones para personas dependientes, así como pagos directos destinados a reembolsar sus gastos.

Contudo, as entradas relativas à Alemanha e Áustria no que se refere a determinadas prestações regionais, inicialmente aprovadas em Junho de 2003, não foram incluídas na presente proposta devido à subsequente evolução da jurisprudência do Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias(ver as conclusões da Advogada Geral, de 20 de Outubro de 2005, no processo C-286/03, Acórdão Hosse).
Sin embargo, los textos sobre Alemania y Austria en relación con determinadas prestaciones regionales, que se acordaron inicialmente en junio de 2003, no se han incluido en la presente propuesta en atención a la jurisprudencia ulterior del Tribunal de Justicia(véanse las conclusiones de la Abogado General de 20 de octubre de 2005 en el asunto C-286/03, Hosse).

A proposta visa principalmente a incorporação da jurisprudência do Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias, especificando o carácter especial e não contributivo de determinadas prestações, e tem também em conta as alterações ocorridas nas diferentes legislações nacionais.
La propuesta obedece principalmente a la incorporación de la jurisprudencia del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, precisando el carácter especial y no contributivo de determinadas prestaciones, y también obedece a cambios producidos en las distintas legislaciones nacionales.

Segundo jurisprudência constante, uma regulamentação nacional que sujeite, sob pena de sanções, a realização de determinadas prestações de serviços no território nacional, por uma pessoa estabelecida noutro Estado-Membro, à concessão de uma autorização administrativa constitui uma restrição à livre prestação de serviços, na acepção do artigo 59.° do Tratado.
Según jurisprudencia reiterada, una normativa nacional que supedita, bajo pena de sanciones, el ejercicio de determinadas prestaciones de servicios en el territorio nacional, por parte de una persona establecida en otro Estado miembro, a la concesión de una autorización administrativa constituye una restricción a la libre prestación de servicios a efectos del artículo 59 del Tratado.

O acórdão Vander Elst 28 declara que«uma regulamentação nacional que sujeite a realização de determinadas prestações de serviços no território nacional[…] à concessão de uma autorização administrativa constitui uma restrição à livre prestação de serviços» 29.
La sentencia Vander Elst 28declaró que«una normativa nacional que supedita el ejercicio de determinadas prestaciones de servicios en el territorio nacional[…] a la concesión de una autorización administrativa constituye una restricción a la libre prestación de servicios».

Além do mais, tem por base as decisões do Tribunal de Justiça, definindo o carácter não exportável de determinadas prestações. Estas últimas têm três características: a sua especificidade, o seu carácter não contributivo e o facto de acompanharem o nível de rendimentos de cada país.
Por otra parte, se apoya en las sentencias del Tribunal de Justicia que definen el carácter no exportable de determinadas prestaciones, que tienen tres características: su carácter específico, su carácter no contributivo y el hecho de que dependan del nivel de renta de cada país.

Como usar o "determinadas prestações" em uma frase Português

Vale dizer: tem direito a determinadas prestações e utilidades elementares.

Estes recursos incluem qualquer tipo de rendimento, com exceção das prestações familiares e de determinadas prestações sociais.

A NFS-e continua em vigor e deve ser emitida em determinadas prestações de serviço.

Sendo considerado como um direito público subjetivo do particular, ele consiste na faculdade que o particular tem de exigir do Estado o cumprimento de determinadas prestações.

O IPREM é um índice que é fixado anualmente e que serve para determinar o valor de determinadas prestações ou o limite para aceder a determinados benefícios, prestações ou serviços públicos.

O poder público pode construir políticas, direcionar condutas e mesmo obrigar os cidadãos a determinadas prestações, destinadas à justiça social.

Lá a mão de obra é algo caríssimo, o custo de manter um funcionário inviabiliza determinadas prestações de serviços.

Sabemos que este direito social, implica obrigações positivas do Estado, justifica e legitima a pretensão do cidadão a determinadas prestações, está longe de estar universalmente assegurado.

E, para que esta igualdade possa ser alcançada, o Estado começa a ser obrigado a atuar de forma positiva, concedendo aos indivíduos determinadas prestações.

Transferências internacionais Podem ser necessárias, em determinadas prestações de assistência, para a execução do contrato.

Como usar o "determinadas prestaciones" em uma frase Espanhol

Aportes y contribuciones respecto de determinadas prestaciones dinerarias a) Empleadores.

Determinadas prestaciones patrimoniales de carácter público gestionadas por la Administración General del Estado y los entes públicos de ella dependientes.

o bien exigirse determinadas prestaciones sin el aval judicial.

Asume la obligación del pago de la indemnización o de realizar determinadas prestaciones y servicios adicionales.

Se provee a los ciudadanos de unas determinadas prestaciones monetarias en forma de subsidios o pensiones.

También se limita la posibilidad de embargo de determinadas prestaciones y ayudas, reforzando la protección de los colectivos más vulnerables.

El IVSS cubre determinadas prestaciones odontlogicas (odontologa general, endodoncia, exodoncia), aunque no la ortodoncia.

Por supuesto, también necesitamos que tengan determinadas prestaciones a las que no estamos dispuestos a renunciar.

Aquí apostamos con fuerza por: Integrar determinadas prestaciones con la fiscalidad, como impuesto negativo.

Suplementos para determinadas prestaciones – Condiciones – Zonas afectadas por inundaciones.