O Que é QUADRO DO PROCEDIMENTO em Espanhol

• marco del procedimiento

Exemplos de uso de Quadro do procedimento em Português e suas traduções para o Espanhol

Estudá-lo-emos no quadro do procedimento normal, no plenário de Janeiro.
La estudiaremos en el marco del procedimiento ordinario en el pleno de enero.

A proposta foi transmitida ao Parlamento e ao Conselho para exame no quadro do procedimento de co-decisão.
La propuesta se ha transmitido, para examen, al Parlamento y al Consejo en el marco del procedimiento de codecisión.

Entretanto, e apesar de tudo, o Parlamento pronunciou-se mais uma vez, no quadro do procedimento orçamental para 2004, a favor de pré-afectações de fundos destinados a vários organismos que são caros a alguns deputados desta Casa.
Mientras tanto, sin embargo, el Parlamento se ha pronunciado de nuevo, en el marco del procedimiento presupuestario 2004, a favor de asignar fondos a diversos organismos que son muy queridos para algunos diputados de esta Cámara.

As pessoas interessadas são informadas do seu direito a reclamar uma indemnização cível no quadro do procedimento penal.
Las personas perjudicadas son informadas de su derecho a solicitar una indemnización civil en el marco del proceso penal.

Neste mesmo quadro do procedimento de apuramento das contas, a Comissão pode apli­car «correcções forfetárias» em relação aos Estados­Membros que não instauraram con­trolos suficientes e que, portanto, criaram um risco de irregularidades.
En este mismo marco del procedimiento de revisión de cuentas, la Comisión puede aplicar«correcciones globales» respecto de los Estados miembros que no hayan establecido controles suficientes y que hayan creado así un riesgo de irregularidades.

Estas razões parecem-nos perfeitamente transponíveis para o arquivamento de uma denúncia no quadro do procedimento aplicável em matéria de auxílios de Estado.
Considero que esos fundamentos son plenamente transferibles al archivo de una denuncia en el marco del procedimiento aplicable en materia de ayudas de Estado.

Sustentou igualmente que os direitos dos autores de denúncias no quadro do procedimento de aplicação dos artigos 81.o CE e 82.o CE bem como em matéria de antidumping não são transponíveis para o quadro do procedimento de controlo dos auxílios de Estado, porque cada domínio tem as suas próprias regras.
También ha sostenido que los derechos de los denunciantes en el marco del procedimiento de aplicación de los artículos 81 CE y 82 CE, así como en materia antidumping, no son transferibles al procedimiento de control de las ayudas de Estado ya que cada materia se rige por sus propias reglas.

Se, com o tempo, uma avaliação e uma análise aprofundadas revelarem que certos textos jurídicos não surtiram os efeitos desejados, estes serão alterados ou revogados no quadro do procedimento legislativo[16].
Si, con el tiempo, tras una evaluación y un análisis en profundidad se observara que algún texto jurídico no ha dado buenos resultados, se modificará o derogará en el marco del procedimiento legislativo[16].

O dinamismo criado nos sectores em que a votação por maioria qualificada é possível ultrapassa o quadro do procedimento de cooperação, facilitando a decisão acerca de processos importantes, por exemplo, a livre circulação dos movimentos de capitais.
El dinamismo creado en los sectores en los que es posible el voto por mayoría cualificada trasciende el marco del procedimiento de cooperación facilitando la decisión sobre temas importantes, por ejemplo, la libre circulación de movimientos de capitales.

O CESE constata que a Comissão continuará a contar com a assistência do Comité das Preferências Generalizadas para a gestão do SPG, no quadro do procedimento de"comité de regulamentação".
El CESE observa que la Comisión continuará contando con la asistencia, para la administración del sistema SPG, de un Comité de preferencias generalizadas, que actuará en el marco del procedimiento del "Comité de Reglamentación".

A TFCC devia preparar a tomada de decisões relativamente à responsabilidade-nanceira, no quadro do procedimento formal de apuramento de contas, no que diz respeito aos montantes não objecto de cobrança, na sequência de uma irregularidade comunicada à Comissão antes de 1999 no domínio em questão.
El GTR tenía que preparar decisiones sobre la responsabilidad nanciera en el marco del procedimiento formal de liquidación de cuentas en relación con los importes no recuperados a raíz de una irregularidad y comunicados a la Comisión antes de 1999 en el ámbito en cuestión.

A senhora deputada Theato inquietou-se com a possibilidade de as dotações financeiras atribuídas aos países da Europa Central e Oriental e aos países do Mediterrâneo não serem examinadas no quadro do procedimento orçamental.
La Sra. Theato ha expresado su interés por que los planes financieros atribuidos a los países de la Europa central y oriental y a los países del Mediterráneo se examinen en el marco del procedimiento presupuestario.

Este caso está actualmente a ser analisado no quadro do procedimento previsto pelo artigo 228.° do Tratado, na sequência do acórdão do Tribunal de Justiça, de Março de 2000, nos termos do qual foi declarado o incumprimento da França na transposição da Directiva 93/15/CEE(processo C-327/98).
Actual mente se está examinando en el marco del procedimiento previsto por el artículo 228 del Tratado CE, a raíz de la sen tencia del Tribunal de Justicia de marzo de 2000 declarando la no transposición por parte de Francia de la Directiva 93/15/CEE(asunto C-327/98).

Todavia, qualquer iniciativa reste dominio necessita de um sinal politico do Parlamento Europeu mediante o seu empenhamento a favor deste princípio no quadro do procedimento eleitoral uniforme para as eleições europeias. peias.
No obstante, una iniciativa en este campo requiere una señal política del Parlamento Europeo, manifestado en su compromiso a favor de dicho principio en el marco del procedimiento electoral uniforme para las elecciones europeas.

Com efeito, nada impede o destinatário de um pedido de informações de demonstrar, mais tarde no quadro do procedimento administrativo ou num processo perante o juiz comunitário, que os factos constantes das suas respostas ou os documentos transmitidos têm um alcance diferente daquele que lhes deu a Comissão.
En efecto, nada impide que el destinatario de una solicitud de información demuestre posteriormente, en el marco del procedimiento administrativo o durante un procedimiento ante el juez comunitario, que los hechos expuestos en sus respuestas o los documentos comunicados tienen un alcance distinto al que les ha dado la Comisión.

A Comissão propôs(artigo 2º-A da proposta da Comissão) que os OMP específicos para cada país deviam ser fixados no quadro do procedimento previsto no nº 2 do artigo 99º do Tratado.
La Comisión ha propuesto(artículo 2 bis de la propuesta de la Comisión) que los objetivos a medio plazo específicos de cada país se establezcan en el contexto del procedimiento contemplado en el artículo 99, artículo 2, del Tratado.

Em 26 de Janeiro, no quadro do procedimento previsto no artigo 48.° do Tratado da União Europeia('), a Comissão emitiu um parecer favorável relativo à reunião da Conferência Intergovernamental(CIG) intitulado«Adaptar as instituições para realizar o alargamento»(2) e articulado em torno das seguintes propostas:.
El 26 de enero, en el marco del procedimiento previsto en el artículo 48 del Tratado de la Unión Europea 0, la Comisión emitió un dictamen favorable a la reunión de la Conferencia Intergubernamental(CIG), titulado«Adaptar las instituciones para conseguir la ampliación»(2) y articuló a partir del mismo las pro puestas siguientes:.

Por último, no que diz respeito à licença para assistência à família, a Comissão Europeia propõe-se submeter essa matéria à apreciação dos parceiros sociais, no quadro do procedimento previsto no protocolo social anexo ao Tratado da União.
Por último, por lo que respecta a la licencia parental, la Comisión Europea se propone presentar este expediente a los interlocutores sociales en el marco del procedimiento previsto en el protocolo social anexo al Tratado sobre la Unión.

Na sua reunião de 22 de Dezembro de 1994, o Conselho aprovou, nos termos do projecto comum celebrado com o Parlamento no quadro do procedimento de conciliação, uma directiva relativa à velocidade máxima de projecto, ao binário máximo e à potência útil máxima do motor dos veículos a motor de duas e três rodas.
En su sesión del 22 de diciembre de 1994, el Consejo adoptó, con arreglo al proyecto común establecido con el Parlamento en el marco del procedimiento de conciliación, una Directiva relativa a la velocidad máxima por construcción, así como al par máximo y a la potencia máxima neta del motor de los vehículos de motor de dos y tres ruedas.

Se considerar útil, o Conselho pode tirar partido das competências da Agência sempre que delibera sobre uma proposta apresentada por um terço dos Estados-Membros, pelo Parlamento Europeu ou pela Comissão, no quadro do procedimento previsto pelo artigo 7º do Tratado da União Europeia.
El Consejo podrá beneficiarse del asesoramiento de la Agencia si lo considera útil cuando decida a propuesta de un tercio de los Estados miembros, el Parlamento Europeo o la Comisión en el marco del procedimiento previsto en el artículo 7 del Tratado de la UE.

Com efeito, a letra do artigo 20. o, n. o 2, desse regulamento e a inexistência de direitos dos autores de denúncias no quadro do procedimento de controlo dos auxílios de Estado devem ser compreendidas, em nossa opinião, à luz do facto de que esse procedimento, contrariamente ao aplicável o CE e 82.
En efecto, la redacción del artículo 20, apartado 2, de ese Reglamento y la falta de previsión de derechos de los denunciantes en el marco del procedimiento de control de las ayudas de Estado deben entenderse a mi juicio a la luz del hecho de que ese procedimiento, a diferencia del pertinente para la aplicación de los artículos 81 CE y 82 CE.

Para além das medidas previstas pela Decisão-Quadro 2001/221/JAI do Conselho, de 15 de Março de 2001, relativa ao estatuto da vítima em processo penal[15], cada Estado-Membro tomará, se necessário, todas as medidas possíveis para assegurar uma assistência apropriada à família da vítima no quadro do procedimento penal.
Además de las medidas previstas en la Decisión marco 2001/220/JAI del Consejo, de 15 de marzo de 2001, sobre el estatuto de la víctima en el procedimiento penal[15], los Estados miembros tomarán, en caso necesario, todas las medidas posibles para garantizar una adecuada asistencia a la familia de la víctima en el marco del procedimiento penal.

Em 22 de Fevereiro de 1995, a Comissão decidiu recolher os pareceres dos parceiros sociais sobre a questão da conciliação da vida profissional e da vida familiar, no quadro do procedimento previsto no artigo 3.° do acordo relativo à política social[SEC(95) 276 final].
El 22 de febrero de 1995 la Comisión decidió solicitar el dictamen de los interlocutores sociales sobre la conciliación de la vida profesional y familiar en el marco del procedimiento previsto en el artículo 3 del Acuerdo sobre la política social[SEC(95) 276 final].

As autoridades francesas pediram, no prazo de seis meses fixado no referido regulamento, o registo da denominação de origem«Époisses de Bourgogne», protegida em conformidade com as disposições do decreto de 1991, nos termos do procedimento«simplificado» previsto no artigo 17.° do regulamento de 1992, o que implica, designadamente, que o registo foi feito sem a fase de oposição, prevista no artigo 7.° do regulamento de 1992 no quadro do procedimento«normal» de registo.
Las autoridades francesas solicitaron, dentro del plazo de seis meses señalado por dicho Reglamento, el registro de la denominación de origen«Epoisses de Bourgogne», protegida de conformidad con el Decreto de 1991, mediante el procedimiento«simplificado» establecido en el artículo 17 del Reglamento de 1992, lo que implica, en particular, que el registro se efectuó sin la fase de oposición prevista en el artículo 7 del Reglamento de 1992 en el marco del procedimiento«normal» de registro.

Tendo em conta esses elementos factuais, a Comissão, na sua reunião de 29 de Novembro, concluiu que, se não conseguir negociar uma solução satisfatória com a Coreia no quadro do procedimento TBR, comunicará o facto ao Conselho a 1 de Maio do próximo ano e proporá que o assunto passe para o nível da OMC.
A la luz de estos elementos de hecho, la Comisión llegó a la conclusión en su reunión del 29 de noviembre de que si no llega con Corea a una solución negociada satisfactoria en el marco del procedimiento del reglamento sobre obstáculos al comercio, la Comisión informará al Consejo el 1 de mayo del próximo año y propondrá someter el caso a la OMC.

(4) Neste contexto, o papel específico dos dados orçamentais e das contas das administrações públicas é cada vez mais importante para a vigilância económica e monetária e para a correcta aplicação do pacto de estabilidade e crescimento; em particular, a qualidade dos dados estatísticos utilizados no quadro do procedimento relativo aos défices excessivos deve ser tão elevada quanto possível.
(4) En este contexto, el papel específico de los datos fiscales y las cuentas públicas es más esencial todavía para la vigilancia económica y monetaria y la aplicación adecuada del pacto de estabilidad y crecimiento; en particular, los datos estadísticos utilizados en el marco del procedimiento aplicable en caso de déficit excesivo deben ser de la máxima calidad posible.

Considerando que é necessário zelar por que os anexos das Directiva 96/25/CE sejam permanentemente adaptados aos conhecimentos científicos e técnicos mais recentes; que essas adaptações devem ser efectuadas rapidamente no quadro do procedimento, previsto na presente directiva, que visa estabelecer uma colaboração estreita entre os Estados-membros e a Comissão no âmbito do Comité Permanente dos Alimentos para Animais;
Considerando que conviene velar por que los anexos de la Directiva 96/25/CE sean objeto de continuas adaptaciones a los últimos avances de los conocimientos científicos o técnicos; que tales modificaciones deberán introducirse con rapidez en el marco del procedimiento que prevé la presente Directiva a fin de establecer una estrecha cooperación entre los Estados miembros y la Comisión, a través del Comité permanente de alimentación animal;

Numa Comunicação de 2002[7], destinada nomeadamente à melhoria da cobrança dos fundos agrícolas indevidamente pagos antes de 1999, a Comissão anunciou a criação de uma«Task Force Cobrança de créditos»(TFCC), a fim de clarificar a situação de não cobrança e de preparar a tomada de decisões sobre a responsabilidade financeira, no quadro do procedimento formal de apuramento das contas no domínio do FEOGA-Garantia(ver ponto 4.2.).
En una Comunicación de 2002[7] sobre la mejora de la recuperación de los fondos agrícolas indebidamente pagados antes de 1999, la Comisión anunció la creación de un«Grupo de Trabajo para la Recuperación»(GTR) con el fin de clarificar la situación de no recuperación y de preparar decisiones sobre la responsabilidad financiera en el marco del procedimiento formal de liquidación de cuentas en el ámbito del FEOGA-Garantía(véase el apartado 4.2.).

Pretendemos, pois, proceder à avaliação de segurança no quadro dos procedimentos definidos para estas substâncias nas directivas específicas.
Queremos, pues, realizar el control de seguridad en el marco del procedimiento determinado en las directivas específicas.

Considerando que o Regulamento(CEE) no 2173/79 da Comissão(4) define as modalidades de aplicação referentes ao escoamento da carne de bovino comprada pelos organismos de intervenção tanto no quadro dos procedimentos de venda a um preço fixado antecipadamente como no quadro de concursos; que, com um propósito de simplificação, é conveniente na medida do possível, tomar tal regulamento como ponto de referência;
Considerando que el Reglamento( CEE) n º 2173/79 de la comisión( 4) define las modalidades de aplicación relativas a la comercialización de las carnes de vacuno compradas por los organismos de intervención, tanto en el marco de procedimientos de venta a precio fijado por anticipado como en el marco de procedimientos de licitación; que, por razones de simplificación, es conveniente referirse a él en la medida de lo posible;

Como usar "quadro do procedimento" em uma frase

O nível é o mesmo mostrado no menu View + Options. -vbpilf : mostra muita informação detalhada: b = informação do bloco, p = informação do proc, l = informação da vida da variável, f = informações do quadro do procedimento.

As necessidades em recursos humanos e administrativos serão cobertos pela dotação atribuída à Direcção-Geral responsável no quadro do procedimento de atribuição anual. 7.2.

Encontra-se actualmente a ser debatida no Conselho e o Parlamento Europeu prepara activamente o seu primeiro parecer no quadro do procedimento de co-decisão.

RESUMO DOS RECURSOSAs necessidades em recursos humanos e administrativos serão cobertas pelos recursos concedidos à DG gestionária (DG Ambiente) no quadro do procedimento orçamental anual.4.1.

No quadro do procedimento administrativo, as Partes podem introduzir novas provas até ao final da audiência de mérito.

Outras duas partes interessadas apresentaram observações à Comissão no quadro do procedimento formal de investigação, pedindo que a sua identidade não fosse revelada.

O certificado deve conter a referência exata da norma ou normas nacionais à luz das quais o organismo designado avaliou a conformidade no quadro do procedimento de verificação.

O ato negativo é emitido no quadro do procedimento constitutivo e é a decisão final que poe termo a esse procedimento.

No quadro do procedimento conducente à exclusão do financiamento comunitário, a Comissão, a fim de obviar à situação, faz recomendações ao Estado-Membro em causa sobre o modo de aplicar a legislação comunitária.

Sublinha o papel do Parlamento no quadro do procedimento de quitação, tal como regulado pelo TFUE, o Regulamento Financeiro e o Regimento do Parlamento; 3.