O Que é RECONHECER A VALIDADE em Espanhol

• reconocer la validez
• el reconocimiento de la validez

Exemplos de uso de Reconhecer a validade em Português e suas traduções para o Espanhol

Os Estados-membros podem recusar reconhecer a validade no seu território de qualquer carta de condução cujo titular não tenha 18 anos completos.
Los Estados miembros podrán negarse a reconocer la validez en su territorio de cualquier permiso de conducción cuyo titular no tenga 18 años cumplidos.

Mas apesar deste erro factual de Bhattarai, o fato que o líder sênior de um partido tradicionalmente"stalinista" reconhecer a validade das ideias de Trotsky é um desenvolvimento importante.
Pero a pesar de este error de Bhattarai, el hecho de que un viejo dirigente de un partido tradicionalmente"estalinista" reconozca la validez de las ideas de Trotsky es un acontecimiento significativo.

Um Estado contratante pode recusar reconhecer a validade de um casamento onde tal reconhecimento é manifestamente incompatível com a ordem pública.
Un Estado contratante puede rechazar el reconocimiento de la validez de un matrimonio si dicho reconocimiento es manifiestamente incompatible con su orden público.

Só através dum diálogo sincero e do respeito pelas legítimas diversidades é que um povo pode reconciliar as divisões, superar perspetivas unilaterais e reconhecer a validade de pontos de vista divergentes.
Solo a través del diálogo sincero y el respeto por la diversidad legítima, puede un pueblo reconciliar las divisiones, superar perspectivas unilaterales y reconocer la validez de los puntos de vista divergentes.

Um Estado contratante pode recusar reconhecer a validade de um casamento somente onde, no momento do casamento, sob a lei daquele Estado-.
Un Estado solo podrá negarse a reconocer la validez de un matrimonio si, según el Derecho de dicho Estado, uno de los cónyuges, en el momento del matrimonio:.

Um Estadomembro pode recusar, a uma pessoa que seja objecto no seu território de uma das medidas referidas no n? 2, reconhecer a validade de qualquer carta de condução emitida por outro Estado-membro.
Un Estado miembro podrá denegar el reconocimiento de la validez de cualquier permiso de conducción elaborado por otro Estado miembro a una persona que, en su territorio, sea objeto de una de las medidas indicadas en el apartado 2.

Para o efeito, os Estados-Membros deverão reconhecer a validade dos dados dos ensaios que utilizam os métodos de experimentação previstos na legislação comunitária.
A tal fin, los Estados miembros deben reconocer la validez de los datos obtenidos utilizando métodos de ensayo contemplados en la legislación comunitaria.

O objectivo desta proposta de directiva é alterar o Anexo II da directiva respeitante a uma rácio de solvabilidade, à luz das disposições elaboradas pelo Comité de Basileia no que se refere às possibilidades de reconhecer a validade dos acordos de compensação bilateral.
El objetivo de la propuesta de directiva es modificar el anexo II de la Directiva sobre el coeficiente de solvencia, según las disposiciones establecidas por el Comité de Basilea sobre la posibilidad de reconocer la validez de los acuerdos de com pensación bilateral.

Para evitar a duplicação das experiências, os Estadosmembros devem reconhecer a validade dos dados resultantes das experiências realizadas noutros Estados-membros.
Con el objeto de evitar la duplicación de ensayos, se anima a los Estados miembros a que reconozcan la validez de los datos generados por los experimentos llevados a cabo en otros Estados miembros.

Os lefevriani reconhecer a validade e legitimidade do Conselho, mas, embora na verdade ela emana doutrinas, que rejeitamos como falsa, considerar apenas o ministério e, uma vez que o ministério da Igreja não é infalível, Eles acreditam que ensinam doutrinas falsas ou que possam estar incorrectas.
Los lefevriani reconocen la validez y la legitimidad del Consejo, sino, aunque en realidad emana doctrinas, rechazan como falsa, considerar solo la pastoral y, desde el ministerio de la Iglesia no es infalible, Creen que enseñan doctrinas falsas o que pueden ser incorrectos.

Este problema ocorreu com uma série de fabricantes de veículos automóveis, tendo alguns deles tentado justificar a sua recusa de reconhecer a validade da garantia, invocando o acórdão«Cartier» do Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias de 13 de Janeiro de 1994.
El problema afectaba a varios fabricantes de automóviles, algunos de los cuales tra­taban de justificar su negativa a reconocer la validez de su garantía amparándose en la sentencia«Cartier» dcl Tribunal dc Justicia, de fecha 13 de enero de 1994.

Cada Parte contratante reserva-se o direito de não reconhecer a validade da aprovação dos veículos rodoviários ou dos contentores que não obedeçam às condições previstas nos artigos 12º e 13º.
Cada Parte Contratante se reserva el derecho de no reconocer la validez de la aprobacion de los vehiculos de transporte por carretera o de los contenedores que no reunan las condiciones establecidas en los articulos 12 y 13 del presente Convenio.

Por forma a evitar a duplicação das experiências destinadas a cumprir o disposto nas legislações nacionais ou comunitárias nos domínios da segurança e da saúde, os Estados-membros devem reconhecer a validade dos dados resultantes das experiências efectuadas nos territórios dos restantes Estados-membros.
Con objeto de evitar duplicaciones innecesarias de experimentos que tengan como fin cumplir las disposiciones de las legislaciones nacionales o comunitarias en materia de seguridad y de salud, los Estados miembros reconocerán la validez de los datos obtenidos mediante experimentos realizados en el territorio de otro Estado miembro.

As autoridades competentes incumbidas da supervisão numa base consolidada podem reconhecer a validade das definições específicas de fundos próprios aplicáveis às instituições de acordo com o anexo V, para efeitos de cálculo dos respectivos fundos próprios consolidados.
Para el cálculo de los fondos propios consolidados las autoridades competentes responsables de la supervisión en base consolidada podrán reconocer la validez de las definiciones específicas de fondos propios aplicables a las entidades de que se trate con arreglo al Anexo V.

(6) É necessário dar tempo suficiente à indústria aeronáutica e às administrações dos Estados-Membros para se adaptarem ao novo quadro regulamentar; é também necessário reconhecer a validade permanente dos certificados emitidos em data anterior à data de entrada em vigor do presente regulamento, em conformidade com o artigo 57.o do Regulamento de Base.
(6) Es necesario ofrecer el tiempo suficiente para que la industria aeronáutica y las administraciones de los Estados miembros se adapten al nuevo marco regulador; también es necesario reconocer la validez de los certificados expedidos antes de la entrada en vigor del presente Reglamento, de conformidad con el artículo 57 del Reglamento de base.

Se uma notificação preencher os requisitos previstos nos números 1 a 4, a Agência deve reconhecer a validade desta notificação no prazo máximo de 14 dias após a sua recepção e deve informar desse facto o titular.
Si la notificación cumple los requisitos establecidos en los apartados 1 a 4, la Agencia reconocerá la validez de la citada notificación dentro de los 14 días siguientes a la recepción de la misma e informará de tal extremo al titular.

Se uma notificação preencher os requisitos previstos nos números 1 a 4, a autoridade competente do Estado-Membro de referência deve reconhecer a validade desta notificação no prazo máximo de 14 dias após a sua recepção e deve informar desse facto as outras autoridades competentes envolvidas, bem como o titular.
Si la notificación cumple los requisitos establecidos en los apartados 1 a 4, la autoridad nacional competente del Estado miembro de referencia reconocerá la validez de la citada notificación dentro de los 14 días siguientes a la recepción de la misma e informará de ello a las demás autoridades nacionales competentes afectadas y al titular.

Mas reconheceu a validade daquelas ordenações.
Pero reconocía la validez de tales consagraciones.

Um tribunal brasileiro reconheceu a validade de relações abertas.
Una corte brasileña reconoció la validez de las relaciones abiertas.

Eu, Cláudio, reconheço a validade de PEP e PrEP.
Yo, Claudio, reconozco la validez de PEP y PrEP.

Os nossos bancos não reconhecem a validade dos cheques, por isso, não poderemos descontá-los.
Nuestros bancos no reconocen la validez de los cheques, por lo que no podremos cobrarlos.

Esses Estados reconhecerão a validade de qualquer medida de aplicação do Acordo adoptada após a data da sua entrada em vigor.
Estos Estados reconocerán la validez de toda medida de aplicación del Acuerdo adoptada tras la fecha de su entrada en vigor.

Essas críticas, no entanto, reconheciam a validade das soluções que foram aquelas possíveis de serem executadas na época.
Estas críticas, sin embargo, reconocían la validez de las soluciones que se han aquellas posibles de ser ejecutadas en la época.

Após o registro, o Usuário reconhece a validade e a precisão das informações pessoais e, em caso de alterações, atualizará o perfil.
Después del registro, el usuario reconoce la validez y precisión de la información personal y, en caso de cambios, actualizará el perfil.

Utilizando este Website, reconhece a validade destes termos e condições de utilização.
Si utiliza el sitio web, usted admite la validez de estos términos y condiciones de uso.

Alcançar reversibilidade é assentar nossa consciência sobre a realidade reconhecendo a validade de todas as suas expressões.
Lograr reversibilidad es asentar nuestra conciencia sobre la realidad, reconociendo la validez de todas sus expresiones.

A nova decisão foi recentemente processado na Índia, reconhecendo a validade dessas cláusulas.
Una nueva resolución fue dictada recientemente en la India, reconociendo la validez de estas cláusulas.

Considerando que a União Europeia não reconhecerá a validade de qualquer eleição organizada sob a autoridade de um presidente ilegítimo, que chegou ao poder por via de um golpe militar.
Considerando que la Unión Europea no reconocerá la validez de unas elecciones organizadas bajo la autoridad de un presidente ilegítimo que llegó al poder mediante un golpe de Estado militar.

Como usar o "reconhecer a validade" em uma frase Português

Esta lista canónica, ao reconhecer a validade da diversidade de expressão teológica, demarca, ao mesmo tempo, os limites da diversidade aceitável dentro da Igreja[4]. 3.

E nas centenas de jurisdições podem ou não reconhecer a validade uma da O laço místico é uma simbologia pouco abordada nas instruções da Maçonaria brasileira.

As escolas que realizam prova realizadas pelo EJA precisam de autorização da Secretaria Estadual de Educação porém qualquer órgão poderá reconhecer a validade.

Apelo provido, para reconhecer a validade da cláusula de eleição do foro da Comarca de São Paulo e a incompetência do juízo de origem.

Esta lista canónica, ao reconhecer a validade da diversidade de expressão teológica, demarca, ao mesmo tempo, os limites da diversidade aceitável dentro da Igreja [4].

Na carta que enviou à CAEM, a TVI diz "não reconhecer a validade dos dados de audiências produzidas pelo painel da GfK".

Há aqueles que se recusam a conversar e reconhecer a validade das nossas propostas.

Ao contrário, justamente por se reconhecer a validade daquele instrumento é que se pretende a respectiva prestação de contas dos atos praticados pela mandatária.

Melhor ser honesto e reconhecer a validade relativa de nossas ideias e opiniões.

Como usar o "reconocer la validez, el reconocimiento de la validez" em uma frase Espanhol

El proyecto proponía reconocer la validez constitucional del artículo.

En consecuencia, lo procedente es reconocer la validez del artículo 4 del Código Electoral delEstado de México.

Reconocer la validez y comprobar la caducidad de los documentos exigidos.

Aparece supuestamente certificada por Notaría, pero no puedo reconocer la validez o no del documento.

El fin principal de la Ley es el de suprimir los obstáculos al comercio electrónico, mediante el reconocimiento de la validez y efectos de los documentos y firmas electrónicas.

Otro rasgo es el reconocimiento de la validez de la tradición no escrita junto a aquella de la Escritura.

Uno de nuestros modos de reconocer la validez concluyente de una demostración es su formalización lógica.?

Su potestad en materia matrimonial llegó a abarcar no sólo el reconocimiento de la validez de las uniones contraídas.

, respecto del considerando séptimo, consistente en reconocer la validez del proceso legislativo controvertido.

En este sentido, se dilucida entre el reconocimiento de la validez oficial, y la autorización del Estado, y en el Artículo 35 se marcan los requisitos para los particulares: "I.