O Que é SALVO ALGUMAS EXCEPÇÕES em Espanhol

• salvo algunas excepciones

Exemplos de uso de Salvo algumas excepções em Português e suas traduções para o Espanhol

Estes baseiam-se, salvo algumas excepções, em propostas da Comissão.
Estas se fundan, salvo algunas excepciones, en propuestas de la Comisión.

Penso que isto é algo com que todas as pessoas neste Parlamento, salvo algumas excepções, concordarão.
Esto es algo con lo que me parece que todos en este Parlamento, salvo pocas excepciones, estarían de acuerdo.

Estes baseiam-se, salvo algumas excepções, em pro postas da Comissão.
Estas se fundan, salvo algunas excepciones, en propuestas de la Comisión.

No seio deste grupo os fluxos tendem a ser em dois sentidos e, salvo algumas excepções, a equilibrar­se.
En el interior de este grupo, los flujos tienden a ser de doble sentido y, salvo algunas excepciones, equilibrados.

Estes basei-am-se, salvo algumas excepções, em propostas da Comissão.
Éstas se fundan, salvo algunas excepciones, en propuestas de la Comisión.

Os produtos indicados como'EM STOCK', estão disponíveis nos nossos armazéns permanentemente(salvo algumas excepções).
Los productos indicados EN STOCK, están disponibles en nuestros almacenes permanentemente(salvo casos excepcionales).

Salvo algumas excepções, o número de pessoas ocupadas numa unidade comercial varia entre 10 e 20.
Salvo algunas excepciones, el número de personas ocupadas en una unidad comercial varía entre 10 y 20.

Contudo, os Putifares da Assembleia Nacional, salvo algumas excepções, tinham de se haver com outros tantos Josés das províncias.
Pero los Putifares de la Asamblea Nacional tenían que habérselas, salvo algunas excepciones, con otros tantos Josés de provincias.

No caso do sector financeiro e dos seguros, o emprego, tal como se poderia prever, é elevado nos centros financeiros e, salvo algumas excepções, relativa mente baixo nas outras regiões.
En el caso de las instituciones financieras y los seguros, el empleo, como era de esperar, es alto en los centros financieros y, salvo algunas excepciones, relativamente bajo en otras partes.

Ademais, o Tribunal fez notar que, salvo algumas excepções, os estudos universitários preparam os estudantes para uma qualificação profissional.
Por otra parte, destacó que, salvo excepción, los estudios universitarios sirven de preparación para una cualificación profesional.

Estas propostas são de seguida, submetidas à apreciação de um Comité composto de representantes dos Estados membros e da Comissão e, salvo algumas excepções, são adoptados pela comissão.
Estas propuestas son sometidas a la apreciación de un comité que está formado por representantes de los Estados miembros y de la Comisión, y son adoptadas, salvo algunas excepciones, por la Comisión.

O relatório explica ainda que, salvo algumas excepções, os países industrializados e as instituições financeiras internacionais não conseguiram cumprir as suas próprias promessas.
Además, el informe describe que, salvo unas pocas excepciones, los países industrializados y las instituciones financieras internacionales no han logrado cumplir sus propias promesas.

Por exemplo, os peritos nacionais cooperam no seio da instituição, após o que têm tendência para fazer suas, salvo algumas excepções, as preocupações comunitárias, tomando assim frequente mente a defesa da Comunidade.
Por ejemplo, y salvo excepciones, los expertos nacionales que coope ran con nosotros tienden después a asumir como propias las inquietudes comunitarias, y a menudo toman la defensa de la Comunidad.

Por conseguinte, salvo algumas excepções, não existem dados fiáveis e comparáveis à escala europeia que permitam descrever a situação socioeconómica e as dinâmicas em curso.
Por consiguiente, salvo algunas excepciones, no se dispone de datos fiables y comparables a escala europea que permitan describir la situación socioeconómica y las dinámicas imperantes en las áreas metropolitanas.

A Dinamarca, a Irlanda e o Reino Unido tornaram-se membros da CEE em 1973 e, durante o perído transitório de 1973-1977, adoptaram o sistema comunitário, salvo algumas excepções previstas no Tratado de Adesão.
Dinamarca, Irlanda y el Reino Unido se convirtieron en miembros de la CEE en 1973 y, durante el periodo transitorio de 1973 a 1977, adoptaron el sistema comunitario salvo algunas excepciones previstas en el Tratado de Adhesión.

Senhor Presidente, os membros do Partido Popular Europeu, salvo algumas excepções, votarão a favor das alterações da comissão e, naturalmente, a favor das alterações que apresentámos.
Señor Presidente, los miembros del Partido Popular Europeo, salvo algunas excepciones, votaremos a favor de las enmiendas de la comisión y, por supuesto, a favor de las enmiendas que hemos presentado.

Refiro-me, ao mesmo tempo, à experiência do IVA na área dos serviços, que foi devidamente aprovada no Conselho, mas na qual os Estados­Membros, salvo algumas excepções, não parecem participar.
En este contexto, me remito también al experimento de reducción del IVA en el sector servicios, el cual fue aprobado debidamente por el Consejo, pero parece ser que los Estados miembros no lo están poniendo en marcha, salvo algunas excepciones.

O Comité salienta, em especial, que«salvo algumas excepções, as pessoas colectivas locais e regionais estão agora mais implicadas no processo de parcerias do que no anterior período de programação»(ponto 17).
En particular, el Comité señala que«últimamente, salvo excepciones, las autoridades locales y regionales están más integradas que durante el anterior período de programación»(punto 17).

As fases intermédias relativas a procedimentos iniciados antes de 1 de Janeiro de 1995 e não concluídos em 31 de Dezembro de 1995 não figuram no texto, salvo algumas excepções, mas são retomadas igualmente nos quadros em anexo.
Las fases intermedias de los procedimientos iniciados antes del 1 de enero de 1995 y que no hayan concluido a 31 de diciembre de 1995 no figuran en el texto, salvo excepciones, pero se recogen también en los cuadros anejos.

O Tribunal de Contas constatou igualmente que, salvo algumas excepções, as transacções subjacentes às receitas bem como as transacções relativas a autorizações referentes ao exercício foram legais e regulares.
Salvo algunas excepciones, el Tribunal encontró también que las operaciones de las que derivan los ingresos, así como las operaciones derivadas de compromisos para el ejercicio se ajustaban a la ley y al reglamento.

Não é um sistema ideal, mas é o único que permite restabelecer um certo equilíbrio relativamente aos americanos, que inundam o mercado europeu de produtos já largamente amortizados nos Esta dos Unidos, quando o mercado americano é, salvo algumas excepções, impermeável aos produtos europeus.
No es un sistema ideal, pero es el único que permite restablecer un cierto equilibrio en relación con los americanos que inundan el mercado europeo de pro ductos ya ampliamente amortiguados en Estados Unidos, cuando incluso el mercado americano es, salvo excepciones, impermeable a los productos europeos.

No entanto, salvo algumas excepções, a programação dos fundos estruturais foi feita no plano regional, incluindo estratégias e acções homogéneas para as zonas rurais, industriais, urbanas e pesqueiras.
Sin embargo, salvo algunas excepciones, la programación de los Fondos Estructurales se ha realizado en el ámbito regional, incluyendo estrategias y acciones homogéneas para las zonas rurales, industriales, urbanas y pesqueras.

Estabeleceu-se o diálogo de São José para a América Central, o diálogo com a Comunidade Andina, o Mercosul, o Icaricom e, salvo algumas excepções, como o caso do México e do Chile, com relações de certa forma específicas, praticamente todo o diálogo centrava-se em diversas unidades subregionais.
Se estableció el diálogo de San José para Centro América, el diálogo con la Comunidad Andina, Mercosur, Icaricom y salvo algunas excepciones, como México y Chile que tuvieron alguna relación específica, prácticamente todo el diálogo se centraba en diversas unidades subregionales.

Salvo algumas excepções, os programas são financiados pela União Europeia até aolimite de 50%, ficando osaldo a cargo das organizações profissionais ouinterprofissionais que os propuseram(mínimo 20%) e dos Estados-Membros em questão.
Salvo excepciones, la Unión Europea financia hasta un 50% como máximo delos programas y elresto corre a cargo delas organizaciones profesionales ointerprofesionales proponentes(un 20% como mínimo) ylos Estados miembros correspondientes.

Em contrapartida, o aumento do número de deputados, juntamente com o facto de, salvo algumas excepções, estes só disporem de um mandato europeu, aumen­tou consideravelmente, deste 1979, o ritmo dos trabalhos parlamentares e endureceu o seu estilo.
Sin embargo, el aumento del número de parla­mentarios y el hecho de que, salvo excepcio­nes, éstos sólo tengan mandato europeo, han potenciado de manera considerable, desde 1979, el ritmo del trabajo parlamentario, en­dureciendo su estilo.

O fornecimento de urânio natural, de matérias cindíveis especiais e de serviços de enriquecimento dos utilizadores da Comunidade, bem como ao fornecimento de serviços em relação ao conjunto do ciclo do combustível, prosseguiu de forma regular em 1989, tendo satisfeito, salvo algumas excepções, as necessidades no domínio do urânio altamente enriquecido.
Prosiguió con normalidad el abastecimiento de uranio natural, materias fisibles especiales y servicios de enriquecimiento para los usuarios de la Comunidad, así como los servicios destinados al ciclo completo del combustible, que satisfacieron la demanda, salvo algunas excepciones, de uranio muy enriquecido.

Assim, salvo algumas excepções, o Controlo Financeiro ficou como uma ideia geral do funcionamento do sistema central de cada fundo em cada um dos Estados-Membros, ficando também como uma ideia do funcionamento do sistema de pelo menos uma região por Estado--Membro e por fundo, bem como dos sistemas de vários beneficiários finais, por Estado-Membro e por fundo.
Así, salvo ciertas excepciones, el servicio de control financiero ob tiene una panorámica de conjunto sobre el sistema central de cada fondo en cada Estado miembro, así como sobre el sistema de, al menos, una región por Estado miembro y fondo y de los sistemas de diversos beneficiarios finales por Estado miembro y fondo.

Embora a UE não tenha uma política ou uma estratégia uniforme em matéria de direitos do Homem, salvo algumas excepções, a nível da tortura e da pena de morte- o que, por outras palavras, significa que lhe falta a autoridade de uma bússola e a firme orientação das cartas náuticas-, devemos orientar-nos com a ajuda de algumas estrelas brilhantes e marcos de referência.
Aunque la UE no tenga en absoluto una política o estrategia común en materia de derechos humanos, salvo ciertas excepciones-la tortura y la pena de muerte-, en otras palabras, aunque carezca de la autoridad que confiere el compás y de la infalible orientación de las cartas marinas, tendremos que guiarnos siguiendo a determinadas estrellas brillantes y fijándonos en ciertos puntos de referencia.

Sobre esta última questão, e salvo algumas excepções, o país apresenta um atraso importante em relação às empresas comunitárias no que diz respeito às operações ou tomadas de posição que representem alterações qualitativas tendentes a reforçar o crescimento ou a consolidação de uma presença forte nos mercados, tanto a nível nacional como internacional.
En este último aspecto, salvo algunas excepciones, el país presenta un atraso importante en relación con la empresa comunitaria, por lo que se refiere a operaciones o tomas de posición que supongan cambios cualitativos tendentes a potenciar un crecimiento o consolidación de una presencia fuerte en los mercados, tanto a nivel nacional como internacional.

Como usar o "salvo algumas excepções" em uma frase Português

Mas também é verdade: ver sempre os mesmos à frente e os mesmos atrás no scoreboard é um pouco cansativo salvo algumas excepções.

Incluimos sempre um monumento* (salvo algumas excepções).

Duma forma geral, salvo algumas excepções todas as peças podem ser fabricadas neste acabamento.

XIII, praticamente nada mudou nas fronteiras de Portugal (e ainda estou à espera da devolução de Olivença) ao contrário do resto do mundo (salvo algumas excepções).

Os quadros são um pouco os mesmos que se mostraram na Casa Mantero há 1 ano atrás, salvo algumas excepções, porque nem todos foram expostos.

Nós, latinos, por regra, salvo algumas excepções, não apreciamos este tipo de humor, nem de facto andamos para grandes humores.

Se é certo que não são "Frutos da mêsma Arvore, também é certo que tudo o que a "Terra dà, a Terra come" (salvo algumas excepções)!

As diluições que eu uso são muito parecidas com as do colega, salvo algumas excepções, que eu abaixo irei indicar, mas as duas estão corretas.

Temos sorte porque cá em casa- salvo algumas excepções– temos todos óptimo acordar é isso facilita imenso as manhãs.

Salvo algumas excepções, não há novas pessoas e qualificadas.

Como usar o "salvo algunas excepciones" em uma frase Espanhol

Salvo algunas excepciones de proyectos que sí estaban muy buenos, no había novedades.

Salvo algunas excepciones donde habrá que aspirar niveles entre 2,5-3,5.

Creo con firmeza que la sociedad española, salvo algunas excepciones vergonzantes, es ejemplar.

A los seres libros recomendados salvo algunas excepciones en la que varias.

Repito, salvo algunas excepciones referidas a temas específicos.

La doctrina procesal mexicana, salvo algunas excepciones (p.

Salvo algunas excepciones (lenguaje) podemos localizar conductas comparables entre animales y humanos.

Salvo algunas excepciones los ODS no producen beneficios financieros.?

cu) salvo algunas excepciones que al parecer son paginas cubanas que tienen problemas.

Salvo algunas excepciones el nivel de inconsciencia es realmente preocupante.