O Que é DUAS EXCEPÇÕES em Espanhol

• dos excepciones

Exemplos de uso de Duas excepções em Português e suas traduções para o Espanhol

Com uma ou duas excepções.
Con una o dos excepciones.

Uma proibição que, segundo o conhecido capítulo VII da Carta das Nações Unidas, prevê apenas duas excepções.
Una prohibición que, según el conocido Cap. VII de la Carta de las Naciones Unidas, prevé únicamente dos excepciones.

A lei contempla duas excepções.
La ley contempla dos excepciones.

Há duas excepções e torna-se.
Pero hay dos excepciones, y es un poco.

O n.° 9 do artigo 203.° do Tratado prevê duas excepções à obrigação de respeitar a TMA.
El apartado 9 del artículo 203 del Tratado CE prevé dos excepciones a la obligación de respetar el TMA.

Salvo duas excepções, nada encontramos nas propostas de hoje sobre solidariedade, igualdade de oportunidades, equilíbrio social ou participação pública.
Salvo dos excepciones, las propuestas de hoy no dicen nada de solidaridad, igualdad de oportunidades, equilibrio social ni participación del público.

A maior parte das alterações propostas pela senhora deputada Peijs vai nesse sentido e pode, por isso, ser acolhida pela Comissão, com duas excepções.
La mayor parte de las enmiendas presentadas por la Sra. Peijs está en esta línea y pueden, por tanto, ser aceptadas por la Comisión, con dos excepciones.

Estas duas excepções são positivas.
Ambas excepciones son importantes.

A comunicação parte, com efeito, do princípio da não intervenção relativamente a elas, e apenas prevê duas excepções bem definidas:.
En efecto, la comuni cación parte del principio de no intervención con respecto a ellas y sólo prevé dos excepciones muy definidas:- cuando los acuerdos se refieran a una parte sustancial del mercado de que se trate.

Conto duas excepções, para boato.
Cuento dos excepciones por testimonio de oídas.

No que respeita a esta repartição, verifica-se que as operações importantes no sector da distribuição foram realizadas, com duas excepções apenas, no plano nacional.
En lo que se refiere al reparto por tamaños, se observa que las operaciones importantes en el sector de la distribución se han realizado, con sólo dos excepciones, en el plano nacional.

Existem duas excepções à regra geral, segunda a qual, para poder beneficiar de uma isen ção nos termos do n? 3 do artigo 85?, o acordo em causa tem de ser notificado à Comissão:.
Hay dos excepciones a la norma general de notificación a la Comisión del acuerdo para obtener exención con arreglo al apartado 3 del artículo 85:.

Em contrapartida, os MCM existentes antes dessa data, incluindo os MCM positivos, deveriam em principio ser eliminados, salvo duas excepções: os MCM gregos e os MCM britânicos.
Por contra, los MCM existentes, incluidos los MCM positivos anteriores a esta fecha, en principio deberían ser eliminados, con dos excepciones: los MCM griegos y los MCM británicos.

Tal como a Comissão, consideramos também 8 horas, mas existem duas excepções relativamente menos importantes se se considerar o número de propostas: é o caso dos Rentenversicherung, como se diz em alemão.
Al igual que la Comisión partimos de la base de 8 horas con dos excepciones-contempladas en el conjunto de las propuestas- relativamente insignificantes, es decir, la Rentenversicherung, para decir lo en alemán.

Por isso, apoiamos o princípio do levantamento da imunidade, quando se trata de pedidos respectivamente justificados, mas considerando duas excepções: o caso de discurso livre e a perseguição por razões políticas.
Por consiguiente, el levantamiento, por principio, de la inmunidad en los casos de suplicatorios convenientemente fundados, pero con dos excepciones: en casos de libertad de expresión y de persecución por motivos políticos.

Existem apenas duas excepções respeitantes aos medicamentos e aos livros(casos objecto de um processo da Comissão e do Tribunal de Justiça ao abrigo do direito comunitário).
Sólo contempla dos excepciones que se refieren, respectivamente, a los fármacos vendidos con receta y al acuerdo sobre precio de los libros(cuyo régimen con arreglo al derecho comunitario ha sido objeto de procedimientos ante la Comisión y el TJCE).

Assim sendo, contentar-me-ei em responder às questões práticas, fazendo todavia duas excepções, uma vez que o senhor deputado Caudron e a senhora deputada Torres Marques estão diante de mim.
Así pues, me voy a contentar con responder a las cuestiones prácticas, aunque con dos excepciones, puesto que el Sr. Caudron y la Sra. Torres Marques están presentes.

Não subscrevo, com duas excepções, a maior parte das alterações apresentadas pelos Liberais e pelos Verdes, mas estamos de acordo com a maior parte das alterações propostas pelo PSE, solicitando o vosso apoio para as dez alterações, por nós apresentadas.
No puedo apoyar la mayoría de las enmiendas presentadas por los Liberales y los Verdes, con dos excepciones, pero estamos de acuerdo con la mayoría de las enmiendas del PSE y les pido su apoyo a nuestras diez enmiendas.

Publicou numerosos estudos jurídicos, entre os quais um Estudo sobre a sucessão legitimária(Coimbra, 1884), Duas excepções no Processo Civil Português(Porto, 1884) e um Estudo segundo sobre a sucessão legitimária(Coimbra, 1885).
Publicó numerosos estudios jurídicos, entre los cuales un Estudio sobre la sucesión legitima(Coimbra, 1884), Dos excepciones en el Proceso Civil Portugués(Porto, 1884) y un Estudio segundo sobre la sucesión legitima(Coimbra, 1885).

Além disso, os acórdãos recorridos são conformes com a jurisprudência segundo a qual os acordos OMC não constam, em princípio, entre as normas à luz das quais o Tribunal de Justiça fiscaliza a legalidade dos actos das instituições comunitárias e o Tribunal de Primeira Instância considerou correctamente que nenhuma das duas excepções admitidas a este princípio é aplicável no caso em apreço.
El Consejo considera que las sentencias recurridas son, por otra parte, conformes con la jurisprudencia según la cual los acuerdos OMC no figuran en principio entre las normas respecto a las cuales el Tribunal de Justicia controla la legalidad de los actos de las instituciones comunitarias, y que el Tribunal de Primera Instancia estimó fundadamente que en el presente caso no es aplicable ninguna de las dos excepciones reconocidas de ese principio.

Segundo as recorrentes, o Tribunal de Primeira Instância limitou-se a verificar a aplicabilidade, no caso em apreço, das duas excepções à inexistência de efeito directo dos acordos OMC desenvolvidas nos acórdãos Fediol e Nakajima.
En opinión de las recurrentes, el Tribunal de Primera Instancia se limitó a comprobar la aplicabilidad en el caso de autos de las dos excepciones a la falta de efecto directo de los acuerdos OMC señaladas en las sentencias Fediol/Comisión y Nakajima/Consejo.

Dada a pequena dimen­são do seu sector transformador, as duas excepções são a Dinamarca, onde as mulheres ganhavam em média cerca de 95% das remunera­ções dos homens, e a Irlanda, onde as remunerações médias das mu­lheres eram apenas cerca de 73% das dos homens.
Dimensión de su sector manufactu­rero, las dos excepciones eran Dina­marca, donde las mujeres ganaban por término medio algo menos del 95% de la remuneración de los varo­nes, e Irlanda, donde la remunera­ción de las mujeres alcanzaba un promedio de sólo en torno al 73% de la de los varones.

Nos livros do Novo Testamento, a expressão«Laos tou Theou», que corresponde a textos do Antigo Testamento, significa- parece-me, apenas com duas excepções- o antigo Povo de Deus, os judeus que são, entre os povos(«goim») do mundo,«o» Povo de Deus.
En el texto del Nuevo Testamento, la palabra«Laos tou Theou», correspondiente a los textos del Antiguo Testamento, significa- me parece que solo con dos excepciones- el antiguo Pueblo de Dios, los judíos, que entre los pueblos-«goim»- del mundo son«el» Pueblo de Dios.

O meu relatório diz respeito exclusivamente ao reexame destas duas excepções para dar resposta, não com palavreado gratuito, mas com clareza, à pergunta que a Directiva nos obriga a fazer: 10 anos após a sua aprovação, faz sentido manter o alargamento dos períodos de referência?
Mi informe se refería exclusivamente al reexamen de estas dos excepciones para responder no con lengua de madera, sino con claridad, a la pregunta obligada de la Directiva: diez años después de la aprobación,¿tiene sentido mantener la ampliación de los períodos de referencia?

Põem em causa, raciocínio segundo o qual a relevância de uma decisão de condenação do ORL só pode ser examinada e avaliada no âmbito da fiscalização da reunião das condições de aplicação das duas excepções tradicionais ao princípio da não invocabilidade do direito da OMC.
Lo que realmente cuestionan las recurrentes es la correcta fundamentación del razonamiento del Tribunal de Primera Instancia, según el cual la incidencia de una decisión condenatoria del OSD sólo puede examinarse y evaluarse en el marco del control de la concurrencia de los requisitos de aplicación de las dos excepciones tradicionales al principio de imposibilidad de invocar el Derecho de la OMC.

Monarcas subsequentes preferiram residir no vizinho Palácio de Alexandre e, com apenas duas excepções, privaram-se de fazer novas adições ao Palácio de Catarina, olhando-o como um esplêndido monumento à abundância de Isabel e à glória de Catarina.
Los monarcas posteriores prefirieron residir en el cercano Palacio de Alejandro y, con sólo dos excepciones, evitaron añadir reformas al Palacio de Catalina, considerándolo un monumento espléndido a la riqueza de Isabel y la gloria de Catalina II.

Como resulta, designadamente, dos n. os 114 e 115 do acórdão FIAMM e 107 e 108 do acórdão Fedon, o Tribunal de Primeira Instância apenas teve em conta a decisão do ORL de 25 de Setembro de 1997 para determinar se, atendendo à existência desta, se podia aplicar ao caso vertente uma das duas excepções jurisprudenciais à inexistência de efeito directo dos acordos da OMC já reconhecidas actualmente.
Como resulta en particular de los apartados 114 y 115 de la sentencia FIAMM y 107 y 108 de la sentencia Fedon, según las recurrentes, el Tribunal de Primera Instancia sólo tomó en consideración la resolución de el OSD de 25 de septiembre de 1997 para determinar si, habida cuenta de la existencia de ésta, podía aplicarse en el presente caso alguna de las dos excepciones jurisprudenciales a la falta de efecto directo de los acuerdos OMC ya reconocidas actualmente.

Entre 1980 e 1990, os Estados­membros viram o seu PIB por habitante convergir para a média comunitária com, no entanto, duas excepções notáveis: o Grão­Ducado do Luxemburgo, cuja posição continua a melhorar, à cabeça do pelo­tão, e a Grécia, cuja situação relativa se deterio­rou ainda mais.
Entre 1980 y 1990, en los Estados miembros se ha producido una convergencia del PIB por habitante, con dos excepciones: Luxemburgo, cuya primera posición continúa mejorando, y Grecia, cuya situación relativa ha empeorado.

A resistência do Reino Unido só foi ultrapassada pelo Tribunal de Justiça e, durante dez anos, tivemos de contemplar duas excepções com carácter temporário relativamente ao período de referência para o cálculo das 48 horas semanais, e relativamente à aplicação da duração do tempo de trabalho semanal de 48 horas naqueles países que pretendiam implementar esta excepção de acordo com a vontade dos trabalhadores, sempre que este desejo se expressasse livre e voluntariamente: é o que se designa por individual.
La resistencia del Reino Unido solo fue vencida ante el Tribunal de Justicia y, durante diez años, hubo que hacer dos excepciones con carácter temporal respecto al período de referencia en el que se computaban las 48 horas semanales, y respecto a la propia aplicación de la jornada de 48 horas semanales en aquellos países que quisieran regular esta excepción a voluntad de los trabajadores, siempre que esta se expresara de forma fehaciente y libre: es lo que se conoce como el individual.

Como resulta da petição da Fedon e da réplica da FIAMM, estas recorrentes, ao invés, invocaram expressamente uma das duas excepções à não invocabilidade tradicionalmente admitidas, alegando que a Comunidade indicou, no caso em apreço, que pretendia executar uma obrigação particular assumida no âmbito do GATT.
Como se desprende de la demanda de Fedon y del escrito de réplica de FIAMM, las recurrentes invocaron expresamente en cambio una de las dos excepciones ya reconocidas a esa falta de invocabilidad, alegando que la Comunidad afirmó en el presente caso que se proponía cumplir una obligación concreta asumida en el marco del GATT.

Como usar o "duas excepções" em uma frase Português

As coisas não correram mal: o tempo melhorou pouco antes de eu entrar de férias e estiveram uns dias porreiros apenas com uma ou duas excepções.

Há duas excepções, dois satélites do Irão: o Hezbollah, no Líbano, e o Hamas, em Gaza, estão ao serviço de um país estrangeiro.

Destaco duas excepções, “Birdman” e “A Ponte dos Espiões”, que demonstraram alguma modernidade e originalidade.

Houve duas excepções, tanto quanto sei.

Há, porém, duas excepções importantes - na ilha de Ano Bom, uma das províncias da Guiné-Equatorial, fala-se ainda hoje um crioulo de origem portuguesa.

As duas excepções não respeitam a pureza da taxonomia.

Ainda na senda das gosmas texturizadas, hoje é dia de duas excepções relativamente à minha pessoa.

Existem no entanto duas excepções: o boss de cada mundo e o nível imediatamente anterior.

Porém, mesmo estas duas excepções aparentes têm muito a dizer sobre a consciência”.

A partir daí, apenas concedi a mim próprio duas excepções: alguns - poucos - cigarros por dia e o meu Sporting!

Como usar o "dos excepciones" em uma frase Espanhol

Establece en todo caso dos excepciones concretas.

Las dos excepciones se dieron en 1976 y 1999.

Existen dos excepciones a esta regla: los peróxidos.

La Ley establece dos excepciones al pago de peajes.

Hay dos excepciones de pago, ambas para Sevilla.

Con dos excepciones importantes: el espumoso y el ponche.

Existen dos excepciones a la recomendación antes mencionada.

Estas dos excepciones reciben el nombre de aborto "terapéutico".

Entre los gobernadores hubo dos excepciones de peso.

Solamente existen dos excepciones a este reglamento.