Exemplos de uso de Determinadas excepciones em Espanhol e suas traduções para o Português
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
No obstante, esta norma está sujeta a determinadas excepciones.
Contudo, esta regra está sujeita a certa excepções.Existen determinadas excepciones(consulte los hoteles excluidos).
Há determinadas exceções(consulte os hotéis de El Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas autorizó determinadas excepciones al embargo.
O Conselho de Segurança das Nações Unidas prevê certas excepções ao embargo.Existen, no obstante, determinadas excepciones cuando se trata de medidas en interés de la seguridad.
Así pues, puedo aceptar en principio esta ampliación, sujeta a determinadas excepciones menores de carácter técni co.
Posso, por tanto, em princípio, aceitar esse alargamento, salvo determinadas excepções técnicas de pouca im portância.Combinations with other parts of speech
Uso com substantivos
determinados productos
determinadas disposiciones
determinadas condiciones
determinadas medidas
determinados aspectos
determinados países
determinadas sustancias
determinados estados miembros
determinadas categorías
determinados tipos
Mais
Se admiten determinadas excepciones(por ejemplo, reaLización de un pro yecto de ahorro de energía, protección deL medio ambiente y proyectos para pequeñas explotaciones).
São admitidas certas excepções(por ex., realização de economias de energia, protecção do ambiente e em relação a pequenas explorações).No obstante, el Tratado prevé determinadas excepciones a esta norma general.
No entanto o Tratado prevê certas excepções à regra geral.El derecho a solicitar a Dexcom la supresión de lainformación personal que ha recopilado sobre usted(salvo con determinadas excepciones).
O direito de pedir à Dexcom queelimine informações pessoais que a mesma recolheu sobre si(sujeito a determinadas exceções).En particular, se mantienen determinadas excepciones, como se indicó en el anterior dictamen del Tribunal[11].
Em particular, subsistem determinadas excepções, já referidas no anterior parecer do Tribunal[11].En primer lugar, el artículo 17, aparta dos 6 y 7,de la Sexta Directiva establece determinadas excepciones al derecho a deducir.
Em primeiro lugar, o artigo 17. o, n. os 6 e 7,da Sexta Directiva prevê determinadas excepções ao direito de dedução.Considerando que procede establecer determinadas excepciones para los buques que faenen en condiciones específicas;
Considerando que é necessário prever certas derrogações para navios que operem em condições específicas;Es posible que tengamos unfundamento legal que supere sus derechos para procesar sus datos personales, o quizás se apliquen determinadas excepciones.
Nós podemos ter umabase legal para o processamento dos seus dados pessoais, ou certas isenções podem ser aplicadas.Además, en la Directiva se prevén determinadas excepciones y disposiciones transitorias destinadas a que los Estados miembros puedan responder a situaciones concretas.
A directiva prevê ainda algumas excepções a esta regra geral, bem como disposições transitórias, que permitem aos Estados-Membros responder a situações específicas.Antes del 1 de julio de 1995, y sobre la base de un informe de la Comisión,el Consejo someterá a un nuevo examen determinadas excepciones. 4.
O Conselho procederá, com base num relatório da Comissão e antes Por la que se conceden a Chipre, Malta y Polonia determinadas excepciones temporales a la Directiva 2002/96/CE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos.
Que concede a Chipre, Malta e Polónia determinadas derrogações temporárias da aplicação da Directiva 2002/96/CE relativa aos resíduos de equipamentos eléctricos e electrónicos.Pero bueno, decimos entonces, tam bién se excluye una parte del mercado europeo, hay,por ejemplo, determinadas excepciones en la República Federal de Alemania.
Mas enfim, dizemos nós então, também há uma parte do mercado europeu que é excluído, por exemplo,há determinadas excepções na República Federal da Alemanha.Tienes el derecho, sujeto a determinadas excepciones legales, a acceder, corregir o borrar cualquier dato personal del que dispongamos, y a rechazar que los mismos sean procesados.
Tem o direito, sujeito a algumas exceções legais, a aceder, corrigir ou eliminar quaisquer dados pessoais que conservemos sobre si e a opor-se ao tratamento dos seus dados pessoais.Considerando que es necesario aplicar la presenteDirectiva a los vertidos efectuados en las aguas subterráneas, a reserva de determinadas excepciones y modificaciones en espera de que se adopte una reglamentación comunitaria específica en la materia;
Considerando que é importante aplicar apresente directiva às descargas efectuadas nas águas subterrâneas, sob reserva de determinadas excepções e alterações, enquanto não for fixada uma regulamentação comunitária específica sobre a matéria;La directiva permite determinadas excepciones fundamentadas en la legislación o en los convenios colectivos, lo que hace posible la mencionada flexibilidad a disposición de las autoridades nacionales.
A directiva permite certas derrogações com base na legislação ou nos contratos colectivos e dá às autoridades nacionais essa flexibilidade que referi anteriormente.También regula los casos en los que los Estados miembros, por motivo no estrictamente relacionados con la seguridad,pueden introducir determinadas excepciones y cómo estas excepciones deberían introducirse y abordarse a escala de la UE.
Estabelece ainda as situações em que os Estados-Membros, por razões que não tenham que ver estritamente com segurança,podem introduzir determinadas derrogações aos regulamentos gerais e de que forma devem tais Sin embargo, se han previsto determinadas excepciones, disponiendo la Comisión de un amplio poder discrecional para autorizar ayudas, siempre y cuando respondan a determinados cirterios.
No entanto, foram previstas certas derrogações legais e a Comissão dispõe de um vasto poder discricionário para autorizar auxílios que obedeçam a Por la que se conceden a la República Checa, Estonia, Letonia, Lituania, Hungría,Eslovenia y Eslovaquia determinadas excepciones temporales a la Directiva 2002/96/CE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos.
Que concede à República Checa, República da Eslováquia, República da Eslovénia, República da Estónia, República da Hungria,República da Letónia e República da Lituânia, determinadas derrogações temporárias da aplicação da Directiva 2002/96/CE relativa aos resíduos de equipamentos eléctricos e electrónicos.Establece, además, determinadas excepciones en el caso de los paquetes pequeños de productos de origen animal introducidos en Dinamarca y procedentes, entre otras regiones, de Groenlandia y de las Islas Feroe, y en el caso de determinados pescados introducidos en Finlandia y procedentes de Rusia.
Prevê também determinadas derrogações aplicáveis a pequenas remessas de produtos de origem animal originários, nomeadamente, da Gronelândia e das ilhas Faroé e introduzidos na Dinamarca, bem como a En segundo lugar, la UE también necesita establecer, empero, determinadas excepciones a la norma de la homogeneidad, como último recurso para evitar posibles bloqueos.
Em segundo lugar, é necessário que a UE admita determinadas excepções à regra do avanço comum de todos os Estados-membros, nomeadamente como última alternativa para impedir a ocorrência de bloqueios.(20) Puede haber motivos para establecer determinadas excepciones a los valores límite de emisión de algunos contaminantes durante un período de tiempo limitado y supeditadas a condiciones específicas.
(20) Pode haver motivos para prever determinadas derrogações aos valores-limite de emissão em relação a alguns poluentes, durante um prazo limitado e sob condições específicas;No obstante,deben tenerse en cuenta situaciones específicas para las cuales se contemplen determinadas excepciones en la legislación comunitaria o en las legislaciones nacionales equivalentes, con respecto al nivel de protección del medio ambiente.
Devem, não obstante, ser tidas em conta situações específicas em que a legislação comunitária ou nacional equivalente permita determinadas derrogações relativamente ao nível de protecção do ambiente.El ejercicio de estos derechos está sujeto a determinadas excepciones destinadas a la salvaguarda del interés público(prevención o detección de crímenes) o de nuestro interés(mantenimiento del sigilo profesional).
O exercício destes direitos está sujeito a determinadas exceções destinadas à salvaguarda do interesse público(prevenção ou deteção de crimes) ou do nosso interesse(manutenção do sigilo profissional).Añade que las propias Directivas prevén expresamente determinadas excepciones, al haber optado el legislador comunitario, en esos supuestos, por dar la prioridad a otros intereses distintos de la transparencia.
Acrescenta que as próprias directivas prevêem expressamente determinadas derrogações, já que o legislador comunitário optou, nesses casos, por dar prioridade a outros interesses diferentes da transparência.OSu ejercicio de estos derechos está sujeto a determinadas excepciones destinadas a la salvaguardia del interés público(prevención o detección de delitos) o de nuestro interés(mantenimiento del secreto profesional).
O seu exercício destes direitos está sujeito a determinadas excepções destinadas à salvaguarda do interesse público(prevenção ou detecção de crimes) ou do nosso interesse(manutenção do sigilo profissional).Considerando que por la Directiva 83/201/CEE(2), la Comisión ha establecido determinadas excepciones a la Directiva 77/99/CEE para determinados productos que contienen otros productos alimenticios y cuyo porcentaje de carne o de producto cárnico es mínimo;
Considerando que pela Directiva 83/201/CEE(2), a Comissão estabeleceu determinadas derrogações à Directiva 77/99/CEE para alguns produtos que contêm outros géneros alimentícios e cuja percentagem de carne ou de produtos à base de carne é mínima;
