O Que é DETERMINADAS DERROGAÇÕES em Espanhol

• determinadas excepciones

Exemplos de uso de Determinadas derrogações em Português e suas traduções para o Espanhol

Aquando do aumento em 1985, ficou estipulado que a Dinamarca, a Grécia e a Irlanda ficavam autorizadas a determinadas derrogações.
Con ocasión del incremento de 1985 se estipuló conceder a Dinamarca, Grecia e Irlanda ciertas excepciones.

Todavia, podem ser determinadas derrogações ao segundo travessão do no. 1, de acordo com o procedimento do comité.
Sin embargo, se podrán establecer excepciones a lo dispuesto en el segundo guión del apartado 1 con arreglo al procedimiento del Comité.

O Conselho procederá, com base num relatório da Comissão e antes de 1 de Julho de 1995, ao reexame de determinadas derrogações. 4.
Antes del 1 de julio de 1995, y sobre la base de un informe de la Comisión, el Consejo someterá a un nuevo examen determinadas excepciones. 4.

Que concede a Chipre, Malta e Polónia determinadas derrogações temporárias da aplicação da Directiva 2002/96/CE relativa aos resíduos de equipamentos eléctricos e electrónicos.
Por la que se conceden a Chipre, Malta y Polonia determinadas excepciones temporales a la Directiva 2002/96/CE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos.

Por conseguinte, sim a uma melhor rotulagem, não ao proteccionismo e a determinadas derrogações como as previstas na alteração 39.
Por lo tanto, digamos«sí» a un mejor etiquetado, pero«no» al proteccionismo y a ciertas derogaciones como las propuestas en la enmienda 39.

(20) Pode haver motivos para prever determinadas derrogações aos valores-limite de emissão em relação a alguns poluentes, durante um prazo limitado e sob condições específicas;
(20) Puede haber motivos para establecer determinadas excepciones a los valores límite de emisión de algunos contaminantes durante un período de tiempo limitado y supeditadas a condiciones específicas.

Nos outros casos, referem­se a disposições complementares que podem ser aceites como, por exemplo, determinadas derrogações às especificações técnicas.
Muchas de ellas comprenden normas complementarias, por ejemplo, algunos casos que se exceptúan de las especificaciones técnicas.

Acrescenta que as próprias directivas prevêem expressamente determinadas derrogações, já que o legislador comunitário optou, nesses casos, por dar prioridade a outros interesses diferentes da transparência.
Añade que las propias Directivas prevén expresamente determinadas excepciones, al haber optado el legislador comunitario, en esos supuestos, por dar la prioridad a otros intereses distintos de la transparencia.

Devem, não obstante, ser tidas em conta situações específicas em que a legislação comunitária ou nacional equivalente permita determinadas derrogações relativamente ao nível de protecção do ambiente.
No obstante, deben tenerse en cuenta situaciones específicas para las cuales se contemplen determinadas excepciones en la legislación comunitaria o en las legislaciones nacionales equivalentes, con respecto al nivel de protección del medio ambiente.

Considerando que pela Directiva 83/201/CEE(2), a Comissão estabeleceu determinadas derrogações à Directiva 77/99/CEE para alguns produtos que contêm outros géneros alimentícios e cuja percentagem de carne ou de produtos à base de carne é mínima;
Considerando que por la Directiva 83/201/CEE(2), la Comisión ha establecido determinadas excepciones a la Directiva 77/99/CEE para determinados productos que contienen otros productos alimenticios y cuyo porcentaje de carne o de producto cárnico es mínimo;

Este regulamento, que provém da mesma proposta que o de 22 de Maio de 1995, destina­se a incluir, de forma definitiva, no anexo I do Regulamento(CEE) n.° 3094/86 determinadas derrogações que, até à data, eram decididas anualmente.
Este reglamento, procedente de la misma propuesta que el de 22 de mayo de 1995, pretende incorporar de manera definitiva en el anexo I del Reglamento(CEE) n" 3094/86 determinadas excepciones que hasta ahora se decidían anualmente.

Nesta sessão do Parlamento, conseguimos alcançar um consenso com relativa celeridade sobre determinadas derrogações face a estas disposições tão rígidas e foi igualmente alcançado um compromisso com o Conselho e com a Comissão após dois trílogos.
Durante el presente periodo parcial de sesiones del Parlamento hemos logrado, con relativa celeridad, alcanzar un consenso sobre ciertas desviaciones con respecto a tan rígidas disposiciones y, asimismo, se ha alcanzado una transacción con el Consejo y la Comisión tras la celebración de dos diálogos a tres bandas.

Em relação à evolução do processo, gostaria apenas de esclarecer que a Comissão está, evidentemente, disposta a defender a sua proposta e, se for caso disso, a justificar também por que motivo são necessárias, transitoriamente, determinadas derrogações.
En lo tocante al proceder posterior, sólo quiero aclarar que la Comisión está dispuesta a defender su propuesta y, si es necesario, también a justificar porqué son necesarias provisionalmente ciertas excepciones.

Aplicando as regras europeias de concorrência aos transportes marítimos, autorizam determinadas derrogações ao princípio de proibição dos acordos desde que o mercado continue acessível a todas as companhias.
Aplicando las reglas europeas de competencia a los transportes marítimos, autorizan ciertas derogaciones al principio de prohibición de acuerdos con la condición de que el mercado siga siendo accesible para todas las compañías.

É necessário, mediante determinadas derrogações, proporcionarmos perspectivas de futuro aos agricultores daquelas regiões da União Europeia e dar-lhes a possibilidade de zelarem pela segurança alimentar- pelo menos em grande parte- nessas zonas.
Es necesario que garanticemos, por medio de una cierta normativa sobre excepciones, una oferta de perspectivas de futuro a los agricultores de todas estas regiones y que nos aseguremos de que pueden garantizar la seguridad alimentaria-al menos en su mayoría- en aquellas zonas.

Em 18 de Julho de 1989, o Conselho adoptou a décima oitava directiva do Con selho(')(89/465/CEE) que inclui a supressão de determinadas derrogações à matéria colectável uniforme do sistema comum do IVA previstas na sexta directiva IVA.
El 18 de julio de 1989, el Consejo aprobó la decimoctava directiva del Consejo'(89/465/CEE), que conlleva la supresión de algunas excepciones a la base imponible uniforme del sistema común del IVA previstas en la sexta directiva sobre el IVA.

Prevê também determinadas derrogações aplicáveis a pequenas remessas de produtos de origem animal originários, nomeadamente, da Gronelândia e das ilhas Faroé e introduzidos na Dinamarca, bem como a determinados peixes provenientes da Rússia e introduzidos na Finlândia.
Establece, además, determinadas excepciones en el caso de los paquetes pequeños de productos de origen animal introducidos en Dinamarca y procedentes, entre otras regiones, de Groenlandia y de las Islas Feroe, y en el caso de determinados pescados introducidos en Finlandia y procedentes de Rusia.

Por esta posição comum, o Conselho altera o embargo de armas imposto em Abril de 1993, de modo a permitir determinadas derrogações destinadas a apoiar a aplicação do acordo de cessar-fogo de Lusaca e o processo de paz na República Demo crática do Congo.
Me diante dicha Posición común el Consejo modifica el embargo armamentístico impuesto en abril de 1993 con el fin de establecer excepciones que permitan la aplicación del Acuerdo de alto el fuego de Lusaka y el proceso de paz en la República De mocrática del Congo.

Este regulamento rege a concessão de licenças às transportadoras aéreas e a celebração de contratos de locação(tanto com, como sem tripulação), assim como o livre acesso a rotas aéreas intracomunitárias, incluindo determinadas derrogações, em particular, relativas a obrigações de serviço público.
(CS) Este Reglamento se refiere a la concesión de licencias a las compañías aéreas para el arrendamiento de aeronaves(con y sin tripulación) y el acceso libre a las rutas aéreas intracomunitarias, así como ciertas excepciones a este principio, en particular en lo que respecta a las obligaciones de servicio público.

A Coreia aceitou aplicar, mesmo antes de o acordo entrar em vigor, determinadas derrogações transitórias às normas ambienteis coreanas para os nossos exportadores, e acompanhamos de muito perto os debates, na Coreia, sobre a nova legislação relativa à limitação das emissões de CO2, a fim de garantir que não constituam um impedimento ao comércio.
Incluso antes de que el acuerdo entre en vigor, Corea ha accedido a aplicar determinadas excepciones transitorias a las normas coreanas en materia de medio ambiente que son importantes para nuestros exportadores. Y estamos siguiendo de cerca los debates en Corea sobre los nuevos reglamentos que limitan las emisiones de CO2, a fin de demostrar que dichos reglamentos no representan un obstáculo para el comercio.

Estabelece ainda as situações em que os Estados-Membros, por razões que não tenham que ver estritamente com segurança, podem introduzir determinadas derrogações aos regulamentos gerais e de que forma devem tais derrogações ser introduzidas e geridas ao nível da UE.
También regula los casos en los que los Estados miembros, por motivo no estrictamente relacionados con la seguridad, pueden introducir determinadas excepciones y cómo estas excepciones deberían introducirse y abordarse a escala de la UE.

Considerando que, sem uma análise caso a caso, não é possível afirmar que a distribuição dos produtos fica sensivelmente melhorada quando um fabricante confia a distribuição exclusiva dos seus produtos a um fabricante concorrente; que convém, consequentemente, excluir esses acordos da isenção por categoria, mas prevendo determinadas derrogações em benefício das pequenas e médias empresas;
Considerando que, sin un estudio caso por caso, es imposible afirmar que la distribución de los productos se haya mejorado notablemente al confiarle un fabricante a otro fabricante competidor suyo la distribución exclusiva de sus productos; que, por consiguiente, procede excluir tales acuerdos de la exención por categoría, previendo algunas excepciones en beneficio de las pequeñas y medianas empresas;

(8) Todavia, é conveniente que os Estados-Membros possam, mediante acordo prévio da Comissão e tendo em conta situações muito específicas, autorizar determinadas derrogações relativamente aos transportes no seu território. Por outro lado, os Estados-Membros deverão tomar as medidas necessárias para evitar abusos.
(8) No obstante, conviene que los Estados miembros, previo acuerdo de la Comisión, puedan autorizar determinadas excepciones para el transporte en su territorio en casos muy concretos; procede, por otra parte, que los Estados miembros adopten las disposiciones necesarias para evitar los abusos.

A directiva suprime determinadas derrogações do sistema comum do IVA enumeradas no n.° 3 do artigo 28.° da Directiva 77/388/CEE do Conselho(Jornal Oficial L 145 de 13.6.1977), com excepção das derrogações aplicáveis a:- transacções de ouro para uso não industrial;- serviços prestados por autores, artistas e intérpretes;- derrogações enumeradas no n.° 3, alíneas c, d e e, do artigo 28.° da Directiva 77/388/CEE.
La directiva suprime algunas de las excepciones al sistema común del IVA enumeradas en el apartado 3 del artículo 28 de la directiva 77/388/CEE del Consejo(Diario Oficial L 145 de 13.6.1977), salvo:- las operaciones relativas al oro distinto del oro de uso industrial;- los servicios prestados por autores, artistas y actores;- las excepciones previstas en las letras c, d y e del apartado 3 del artículo 28 de la directiva 77/388/CEE.

Que concede à República Checa, República da Eslováquia, República da Eslovénia, República da Estónia, República da Hungria, República da Letónia e República da Lituânia, determinadas derrogações temporárias da aplicação da Directiva 2002/96/CE relativa aos resíduos de equipamentos eléctricos e electrónicos.
Por la que se conceden a la República Checa, Estonia, Letonia, Lituania, Hungría, Eslovenia y Eslovaquia determinadas excepciones temporales a la Directiva 2002/96/CE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos.

Por isso, tomámos disposições no sentido de conferir uma certa flexibilidade à proposta e permitimos que os Estados-membros mantivessem requisitos mais severos ou determinadas derrogações desde que não interferissem com o princípio do mercado interno e da livre prestação de serviços de transportes.
Por eso ofrecemos cierto grado de flexibilidad en la propuesta y permitimos que los Estados miembros conserven requisitos más rigurosos o puedan instituir determinadas derogaciones cuando, repito, no se contradiga el principio del mercado interior y de la libre prestación de servicios de transporte.

Considerando que a harmonização de condições deve ter em conta as condições nacionais específicas e que, por consequência, a presente directiva deve ter a flexibilidade suficiente, possibilitando que os Estados-membros concedam determinadas derrogações; que a utilização de novas aplicações tecnológicas e industriais não deve ser prejudicada e que devem prever-se derrogações de carácter temporário para o efeito;
(17) Considerando que la armonización de condiciones debería tener en cuenta las circunstancias nacionales específicas y que, por lo tanto, la presente Directiva debe permitir la suficiente flexibilidad ofreciendo a los Estados miembros la posibilidad de establecer determinadas excepciones; que la aplicación de los nuevos descubrimientos de la técnica y la industria no deberían ser obstaculizados y a tal fin deberían establecerse excepciones temporales;

Comité de Cooperação Aduaneira ACP-CEE adoptou três decisões que determinam derrogações da definição da noção de produtos originários com vista a atender à situação específica:.
El Comité de Cooperación Aduanera ACP-CEE adoptó tres decisiones por las que se establecen excepciones a la definición de la noción de productos originarios para tener en cuenta la situación particular:.

O anexo VII do Tratado de Adesão da Dinamarca, da Irlanda e do Reino Unido permitiu uma determinada derrogação da aplicação completa dos regulamentos comunitários: até 1 de Abril de 1978 não foram aplicáveis na totalidade na Irlanda.
El anexo VII del Acta de adhesión de Dinamarca, Irlanda y el Reino Unido autorizó una cierta derogación respecto de la aplicación completa de los reglamentos comunitarios: éstos no alcanzaron una operatividad total en Irlanda hasta el 1 de abril de 1978.