O Que é SIDO OBJECTO DE UMA DECISÃO em Espanhol

• sido objeto de una decisión

Exemplos de uso de Sido objecto de uma decisão em Português e suas traduções para o Espanhol

Que tenham sido objecto de uma decisão de transição nos termos da alínea c do ponto 1 e que não tenham sido utilizadas para efeitos de autorizações ou de pagamentos.
Que, habiendo sido objeto de una decisión de prórroga conforme a lo dispuesto en la letra c del anterior punto 1, no se hayan comprometido ni pagado.

As medidas adoptadas pelos Estados-membros só beneficiarão da participação financeira da Comunidade se as disposições respectivas tiverem sido objecto de uma decisão favorável de acordo com o artigo 9o.
Las medidas adoptadas por los Estados miembros unicamente podrán beneficiarse de la participación financiera de la Comunidad cuando las disposiciones relativas a las mismas hayan sido objeto de una decisión favorable con arreglo al artículo 9.

O funcionário, que tenha sido objecto de uma decisão tomada em conformidade com o segundo parágrafo do n.° 1, conserva o seu grau, bem como todos os direitos que lhe correspondam.
El funcionario que hubiere sido objeto de una decisión adoptada conforme al párrafo segundo del apartado 1 conservará su grado así como todos los derechos correspondientes al mismo.

O Banco, na sua qualidade de mandatário da Comuni­dade c por conta desta, gere as operações referidas no n? 1 que tenham sido objecto de uma decisão de financiamento por pane do Conselho de Administração do Banco.
El Banco administrará, como mandatario de la Comu­nidad y por cuenta de ésta, las operaciones citadas en el apañado 1 que hayan sido objeto de una decisión de financiación por pane del consejo de administración del banco.

Tenham sido objecto de uma decisão de concessão de reembolso ou de dispensa do pagamento de direitos de importação que autorize a sua colocação numa zona franca ou num entreposto franco;
Hayan sido objeto de una decisión de concesión de devolución o condonación de los derechos de importación que autorice la inclusión de estas mercancías en zona franca o depósito franco;

O Banco, na sua qualidade de mandatário da Comunidade e por conu desta, gere as operações referidas no n? 1 que tenham sido objecto de uma decisão de financiamento por parte do Conselho de Administração do Banco.
El Banco administrará, como mandatario de la Comunidad y por cuenta de ésta, las operaciones citadas en el apartado 1, que hayan sido objeto de una decisión de financiación por parte del Consejo de Administración del Banco.

O n. o 1 não será aplicável às quantidades que tiverem sido objecto de uma decisão da Comissão em conformidade com os n. os 1 ou 2 do artigo 7.o do protocolo ACP ou com os n. os 1 ou 2 do artigo 7.o do acordo com a Índia.
El apartado 1 no se aplicará a las cantidades que hayan sido objeto de una decisión de la Comisión en virtud del artículo 7, apartados 1 o 2, del Protocolo ACP, o del artículo 7, apartados 1 o 2, del Acuerdo India.

As medidas adoptadas pelos Estados-membros só beneficiarão da participação financeira da Comunidade se as disposições respectivas tiverem sido objecto de uma decisão favorável de acordo com o artigo 4o.
Las medidas adoptadas por los Estados miembros no podrán beneficiarse de la participación financiera de la Comunidad a no ser que las disposiciones que les conciernen hubieran sido objeto de una decisión favorable, de acuerdo con el artículo 4.

Sempre que as mercadorias tenham sido objecto de uma decisão de reembolso ou de dispensa do pagamento dos direitos de importação que autorize a colocação dessas mercadorias em zona franca ou em entreposto franco, as autoridades aduaneiras emitirão o certificado previsto no n° 5 do artigo 887.
Cuando las mercancías hayan sido objeto de una decisión de devolución o de condonación de derechos de importación que autorice su introducción en una zona franca o depósito franco, la autoridad aduanera expedirá el certificado previsto en el apartado 5 del artículo 887.

Quanto ao sector vitivinícola, as propostas da Comissão sobre os direitos de replantação deviam ter sido objecto de uma decisão antes de 31 de Dezembro, à luz do exame das propostas socioestruturais(').
En cuanto al sector vitivinícola, las propuestas de la Comisión sobre los derechos de replantación deberían haber sido objeto de una decisión antes del 31 de diciembre, una vez que se hubieran examinado las propuestas socioestructurales.3.

Sempre que as mercadorias tenham sido objecto de uma decisão de reembolso ou de dispensa do pagamento dos direitos de importação que autorize a colocação dessas mercadorias em zona franca ou em entreposto franco, as autoridades aduaneiras emitirão o certificado previsto no n°5 do artigo 887° e As indicações relativas às manipulações usuais;
Cuando las mércemelas hayan sido objeto de una decisión de devolución o de condonación de derechos de importación que autorice su introducción en una zona franca o depósito franco, la autoridad aduanera expedirá el certificado previsto en el apartado 5 del artículo 887.

Em Julho, a Comissão aprovou, nos termos do n° 3 do artigo 93° do Tratado CE, o novo mapa nacional(à excepção da Província do Hainaut que tinha sido objecto de uma decisão distinta em Junho de 199416) das zonas de desenvolvimento na Bélgica.
En el mes de julio la Comisión aprobó, con arreglo al apartado 3 del artículo 93 del Tratado CE, el nuevo mapa nacional de las zonas de desarrollo de Bélgica(excluida la provincia de Hainaut, que había sido objeto de una decisión separada en junio de 199416).

O número de processos em curso que, em 31 de Dezembro de 1995, não tinham sido objecto de uma decisão de arquivamento elevava-se a 1 030 e o número de novas denúncias apresentadas a 259, das quais 33 relativamente aos novos Estados-Membros.
El número de asuntos pendientes al 31 de diciembre de 1995 y que no habían sido objeto de una decisión de archivo del expediente asciende a 1 030, mientras que el número de denuncias presentadas fue de 259, de las cuales 33 contra los nuevos Estados miembros.

Todavia, os pontos 3, alínea a, e 12 do artigo 1.o não são aplicáveis às alterações dos documentos de programação em matéria de desenvolvimento rural e dos documentos de programação do objectivo n. o 2 respeitantes às medidas de desenvolvimento rural financiadas pelo FEOGA, secção Garantia, que tenham sido recebidas pela Comissão antes da entrada em vigor do presente regulamento e não tenham sido objecto de uma decisão de aprovação da Comissão nessa data.
No obstante, la letra a del punto 3 y el punto 12 del artículo 1 no se aplicarán a las modificaciones de los documentos de programación de desarrollo rural y de los documentos de programación del objetivo n° 2 en lo que respecta a las medidas de desarrollo rural financiadas por el FEOGA, Sección"Garantía", que hayan sido recibidas por la Comisión antes de la entrada en vigor del presente Reglamento y no hayan sido objeto de una decisión de aprobación de la Comisión en esa fecha.

Nessa mesma reunião, o Comité foi informado pela Comissão de que, para o ano de aplicação de 1985, 25 pedidos elegíveis(entre 38 recebidos) tinham sido objecto de uma decisão de transferência relativamente a um montante total da ordem de 150 milhões de ECUs.
En la misma reunión, el Comité fue informado por la Comisión del hecho de que, para el año de aplicación 1985, 25 solicitudes aceptables(de 38 re cibidas) habían sido objeto de una decisión de transferencia por un importe global del orden de 150 millones de ECU.

Os contratos celebrados pelo beneficiário para a execução de um projecto ou programa, que tenha sido objecto de uma decisão de financiamento referida no nº 2 do artigo 20º, aprovados pelo chefe de delegação, serão objecto de registo no sistema contabilístico pelo ordenador principal.
Los contratos celebrados por el beneficiario para la ejecución de un proyecto o programa que haya sido objeto de una decisión de financiación contemplada en el apartado 2 del artículo 20 y, aprobados por el jefe de Delegación, serán registrados en el sistema contable por el ordenador principal.

Nos considerandos 206 e 207 da decisão recorrida, a Comissão qualificou a infracção de grave, e não de muito grave, no que se refere ao período compreendido entre 1 de Janeiro de 1998 e 31 de Dezembro de 2001, por um lado, por o método de cálculo da compressão das margens sobre a abordagem ponderada ser novo e não ter ainda sido objecto de uma decisão formal e, por outro, por a recorrente ter vindo a reduzir a compressão das margens, pelo menos, desde 1999.
En los considerandos 206 y 207 de la Decisión impugnada, la Comisión calificó la infracción de grave, y no de muy grave, respecto de el período comprendido entre el 1 de enero de 1998 y el 31 de diciembre de 2001, ya que, por una parte, el método de cálculo de la compresión de márgenes basado en el enfoque ponderado era nuevo y todavía no había sido objeto de decisión formal y, por otra parte, la demandante había continuado reduciendo la compresión de márgenes, a el menos a partir de 1999.

As medidas derrogatórias previstas no n. o 1 só são aplicáveis aos prémios e às ajudas públicas cuja concessão tenha sido objecto de uma decisão administrativa pelas autoridades mencionadas no artigo 6. o, tomada entre 1 de Julho de 2001 e 30 de Junho de 2003.
Las excepciones establecidas en el apartado 1 únicamente se aplicarán a las primas y ayudas públicas cuya concesión haya sido objeto de una decisión administrativa por las autoridades mencionadas en el artículo 6, adoptada entre el 1 de julio de 2001 y el 30 de junio de 2003.

Em caso de programas de investimento, os Estados-membros, sem prejuízo do disposto no artigo 9.". informarão a Comissão, pelo menos uma vez por ano e em relação a cada projecto que tenha sido objecto de uma decisão de execução, do montante das despesas de investimento previstas e do montante do auxílio correspondente.
Cuando se trate de programas de inversiones, los Estados miembros, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 9, informarán a la Comisión, a el menos una vez a el año y para cada proyecto de programa que haya sido objeto de una decisión de ejecución, de la cuantía de los gastos de inversión previstos y de la cuantía de la ayuda correspondiente.

Todos os convites devem ser objecto de uma decisão do Conselho.
Toda invitación ha de ser objeto de una decisión del Consejo.

Qualquer derrogação destas instruções deve ser objecto de uma decisão da Comissão.
Toda excepción a estas instrucciones debe ser objeto de una decisión de la Comisión.

O DOCUP é objecto de uma decisão única.
El DOCUP es objeto de una decisión única.

O pedido de marca comunitária ser considerado retirado ou ser objecto de uma decisão de recusa do instituto tornada definitiva.
Se tuviere por retirada la solicitud de marca comunitaria o fuere objeto de una resolución de desestimación de la Oficina de carácter ya definitivo.

A Suécia não é objecto de uma decisão do Conselho da UE que declare verificada a existência de um défice excessivo.
Suecia no es objeto de una decisión del Consejo de la UE relativa a la existencia de un déficit excesivo.

As despesas do FEOGA-Garantia podem ser objecto de uma decisão de apuramento posterior na sequência dos controlos efectuados nos Estados-Membros.
Los gastos de la Sección de Garantía del Fondo Europeo de Orientación y Garantía Agrícola podrán ser objeto de una decisión de liquidación posterior como consecuencia de los controles efectuados en los Estados miembros.

A Lituânia não é objecto de uma decisão do Conselho relativa à existência de um défice excessivo e cumpre o critério relativo à sustentabilidade das finanças públicas.
Lituania no es objeto de una decisión del Consejo sobre la existencia de un déficit excesivo y cumple el criterio relativo a la situación de las finanzas públicas.

Lista de países terceiros que são objecto de uma decisão especifica com base na Directiva 91/493/CEE do Conseibo.
Terceros países que son objeto de una Decisión específica basada en la Directiva 91/493/CEE del Consejo.

Países e territórios que são objecto de uma decisão específica com base na Directiva 91/ /493/CEE do Conselho.
Países y territorios que son objeto de una decisión específica a amparo de la Directiva 91/ 493/CEE del Consejo.