O Que é SOFRAM DE DOENÇAS em Espanhol

• padecen enfermedades
• sufren enfermedades

Exemplos de uso de Sofram de doenças em Português e suas traduções para o Espanhol

Pessoas que sofram de doenças cardiovasculares ou respiratórias.
Personas que padecen enfermedades cardiovasculares o respiratorias.

Riamos medicamentos inovadores para pacientes que sofram de doenças graves.
Stamos creando medicamentos innovadores para los pacientes que luchan contra enfermedades graves.

Hóspedes gestantes, hipertensos ou que sofram de doenças coronárias não devem participar desses tratamentos e conveniências.
Las embarazadas, los huéspedes con alta presión sanguínea o que sufren de enfermedades coronarias no deben participar de estos tratamientos y amenidades.

Não é possível excluir completamente um risco teórico de desenvolvimento da activação sistémica do sistema de coagulação em doentes que sofram de doenças subjacentes que predisponham para DIC.
El riesgo teórico de activación sistémica del sistema de coagulación en pacientes que padezcan enfermedades subyacentes que les predisponen a CID no puede excluirse totalmente.

Cuidar de animais trazidos que sofram de doenças e/ ou ferimentos causados por barcos, equipamentos de pesca descartados ou plástico ingerido.
Cuide de los animales que sufren enfermedades y/ o lesiones causadas por embarcaciones, equipo de pesca desechado o plástico ingerido.

Este último fator é muito importante, dado que pode afetar pessoas que sofram de doenças crónicas do tipo musculoesquelético.
Este último factor es muy importante, ya que puede afectar a personas que padezcan dolencias crónicas de tipo músculo-esquelético.

Uma vez sabendo que alterações as moléculas sofreram, se tinham aumentado em número ou alterado o seu padrão, poderíamos usá-las como alvos para novos fármacos, como forma de transferir energia para o cérebro de modo a reparar os cálculos cerebrais que foram afetados em pacientes que sofram de doenças cerebrais.
Y una vez que supiéramos cómo han cambiado estas moléculas, si han aumentado su número o cambiado de patrón, podríamos usar eso como objetivo para nuevos fármacos, para nuevas formas de entregar energía al cerebro, para reparar los cálculos cerebrales afectados en pacientes que sufren de trastornos cerebrales.

Fique em casa e afaste-se de crianças, idosos e de pessoas que sofram de doenças graves até se sentir melhor.
Quédese en casa y lejos de los niños, las personas mayores y aquellas que tengan una enfermedad grave hasta que se sienta mejor.

Em todo caso, as necessidades terapêuticas específicas de crianças que sofram de doenças congénitas raras serão previstas no inventário das necessidades terapêuticas(artigo 42.º da proposta da Comissão).
En todo caso, las posibles necesidades terapéuticas específicas de los niños aquejados de enfermedades congénitas raras se abordarán mediante el inventario de necesidades terapéuticas(artículo 42 de la propuesta de la Comisión).

É importante, contudo, não permitir que se desenvolva uma situação em que impedir o nascimento de crianças com deficiência ou de crianças que sofram de doenças crónicas seja uma prática geralmente aceite.
Sin embargo, resulta importante no permitir el desarrollo de una situación en la que se acepte de manera general que se impida el nacimiento de niños discapacitados o que sufran enfermedades crónicas.

O nebulizador movido a humana(HPN) é concebido para proporcionar alívio a doentes que sofram de doenças respiratórias, tais como asma, tuberculose, ou doença pulmonar obstrutiva crónica em áreas com acesso limitado a electricidade.
El nebulizador de tracción humana(HPN) está diseñado para proporcionar alivio a los pacientes que sufren de enfermedades respiratorias tales como el asma, la tuberculosis, o enfermedad pulmonar obstructiva crónica en áreas con acceso limitado a la electricidad.

A pedagogia alimentar, em que insisto com veemência, não tem a ver com a capacidade de distinguir os alimentos bons dos maus; nada faz mal em termos absolutos e nada precisa de ser excluído da dieta das pessoas saudáveis que não sofram de doenças ligadas à alimentação.
Las lecciones sobre cómo llevar una buena dieta, a las que concedo especial importancia, no tienen por objetivo distinguir entre alimentos buenos y malos; nada es perjudicial en términos absolutos, y no hay que eliminar nada de la dieta de una persona sana que no padece ningún trastorno alimentario.

Calcula-se que mais de 8 milhões de europeus com idades entre os 30 e os 99 anos sofram de doenças neurodegenerativas, prevendo os cientistas que este número possa duplicar de 20 em 20 anos.
Se estima que más de 8 millones de europeos con edades comprendidas entre los 30 y 99 años sufren enfermedades neurodegenerativas, y los científicos prevén que este número podría duplicarse cada 20 años.

Resumida em três pontos, a minha posição é a seguinte: em primeiro lugar, respeitar aqueles que não querem que no seu país se faça este tipo de investigação; em segundo lugar, recusar um direito europeu de vetar aqueles que pretendem proceder, e efectivamente procedem, a este tipo de investigação; em terceiro lugar, reafirmar o nosso firme objectivo de financiar investigações que tenham em vista salvar doentes que sofram de doenças incuráveis e aliviar o sofrimento daqueles que sofrem de dores intoleráveis.
Mi posición, resumida en tres puntos, es la siguiente: primero, respetar a los que no quieren este tipo de investigación en su país; segundo, rechazar todo derecho de veto europeo sobre los que quieren y lleva a cabo este tipo de investigación; tercero, reafirmar nuestro firme objetivo de financiar la investigación encaminada a salvar a quienes padecen enfermedades incurables y dar alivio a quienes sufren dolores insoportables.

As estimativas apontam para que mais de 8 milhões de europeus com idade entre os 30 e os 99 anos sofram de doenças neurodegenerativas,(12,5 por 1 000 habitantes), sendo as mulheres mais afectadas que os homens.
Se estima que más de 8 millones de europeos de entre 30 y 99 años padecen enfermedades neurodegenerativas, lo que equivale a 12,5 casos por cada 1 000 personas, que afectan con mayor incidencia a las mujeres que a los hombres.

O doutor em medicina Michael Wynne Parker ressaltou que uma parcela considerável de médicos já admite que talvez 80% de todos os pacientes sofram de doenças provocadas pelo estresse emocional e por ideias irreprimíveis.
El doctor en medicina Michael Wynne Parker resaltó que una parcela considerable de médicos ya admite que tal vez el 80% de todos los pacientes sufran de dolencias provocadas por el estrés emocional y por ideas irreprimibles.

Estima-se que mais de oito milhões de europeus, com idades compreendidas entre os 30 e os 99 anos, sofram de doenças neurodegenerativas(a doença de Alzheimer é responsável por mais de metade destes casos), número que os meios científicos admitem poder duplicar a cada 20 anos.
Se estima que más de ocho millones de europeos de entre 30 y 99 años padecen enfermedades neurodegenerativas(la enfermedad de Alzheimer es la responsable de más de la mitad de estos casos.), una cifra que los científicos anticipan que se duplicará cada 20 años.

Esta é uma notícia particularmente positiva para as pessoas que residam em zonas transfronteiriças e, acima de tudo, para indivíduos que sofram de doenças raras e necessitem de um tratamento especializado que não esteja disponível no seu país.
Se trata de una noticia especialmente positiva para quienes residen en zonas fronterizas y, sobre todo, para las personas que sufren enfermedades raras y necesitan un tratamiento especializado que no está disponible en su país.

O facto de a directiva introduzir um amplo acesso a cuidados médicos para indivíduos que sofram de doenças raras e taxas de reembolso mais elevadas para os deficientes são pontos adicionais a seu favor.
El hecho de que la Directiva mejore el acceso a la atención médica por parte de las personas que sufren enfermedades raras, y los mayores porcentajes de reembolso para las personas con discapacidad son otros aspectos a favor de la Directiva.

A Comissão introduziu também novas regras destinadas a preencher uma lacuna da cobertura do seguro de saúde de ex-cônjuges de funcionários que sofram de doenças graves e aceitou publicar e distribuir uma brochura explicando as novas regras(368/2005/BM).
La Comisión introdujo nuevas normas para llenar el vacío existente en la cobertura de los seguros de enfermedad de los ex cónyuges de funcionarios que sufren enfermedades graves y accedió a publicar un folleto explicando las nuevas normas y a darle una amplia difusión(368/2005/BM).

Por isso mesmo, deverei realmente dissuadir a senhora deputada Kauppi do seu sonho de que os trabalhadores independentes beneficiariam mais com uma escolha a título individual, mesmo que façam parte dos mais felizes, que não sofram de doenças hereditárias, que sejam jovens e do sexo masculino- pois, infelizmente, Senhora Deputada Kauppi, nós, mulheres, somos ainda mais prejudicadas com os contratos a título individual, já que em média vivemos mais tempo que os homens.
Debo desengañar a la Sra. Kauppi en cuanto a la idea de que los trabajadores individuales se verán más favorecidos por la libre elección, incluso si se encuentran en el grupo afortunado de los que no padecen enfermedades hereditarias, son jóvenes y pertenecen al sexo masculino, ya que, desgraciadamente, Sra. Kauppi, nosotras, las mujeres, salimos todavía peor paradas con los acuerdos individuales, puesto que vivimos más que los hombres por termino medio.

Não sofrer de doenças que possam prejudicar a saúde de terceiros.
No sufren de enfermedades que podría perjudicar a la salud de los demás.

Uns 40 milhões de americanos sofrem de doenças crônicas do sono e vigília.
Unos 40 millones de estadounidenses sufren de trastornos crónicos del sueño y la vigilia.

Sofres de doenças cardíacas?
¿Sufres de enfermedades cardíacas?

Que morreu sofria de doenças cardiovasculares de vários sistema de gravidade.
Que murió sufría de enfermedades cardiovasculares de diferente sistema de gravedad.

Sofrer de doenças estranhas.
Sufrir de dolencias extrañas.

Dos ucranianos sofre de doenças dentais.
El 90% de los ucranianos sufre de enfermedades dentales.

Está sofrendo de doenças físicas de sua culpa.
Está sufriendo dolencias físicas de su culpabilidad.

Especialmente pacientes spa, que sofrem de doenças respiratórias, está em boas mãos.
Especialmente los pacientes spa, que sufran afecciones respiratorias, están en buenas manos.

Pessoas que sofrem de doenças cardiovasculares.
Personas que sufren de alguna enfermedad cardiovascular.

Como usar o "sofram de doenças" em uma frase Português

Sua intenção é aumentar o tempo de vida de pessoas que sofram de doenças degenerativas ou que tenham câncer em estágio avançado.

Gestantes, pessoas que sofram de doenças infecciosas, portadoras de marca-passo, entre outras patologias graves não devem se submeter ao procedimento.

O presidente da Câmara dos Médicos, Jörg-Dietrich Hoppe, classifica de "assustadora" a permissão da prática a pessoas que sofram de doenças psíquicas crônicas.

A lei belga permite a eutanásia de adultos que sofram de doenças, desde que a consintam.

A ordem do presidente estabelece ainda que os presos com idade superior a 70 anos ou que sofram de doenças incuráveis seriam libertados.

Os veterinários estimam que 85% dos cachorros com mais de cinco anos de idade sofram de doenças periodontais.

Recomenda-se vivamente que pessoas doentes (que sofram de doenças contagiosas, infecções, diarreia, ou com feridas abertas) não tomem banho na piscina biológica.

A obra de Renata Spallicci é indicada principalmente para pessoas que sofram de doenças nutricionais porque apresenta muitas orientações alimentares.

Deve-se notar que, embora as pessoas de olhos escuros sofram de doenças oculares com menos frequência, elas devem usar óculos escuros.

Estima-se que 13 milhões de pessoas sofram de doenças graves e raras no Brasil.

Como usar o "sufren enfermedades, padecen enfermedades" em uma frase Espanhol

Los organismos sufren enfermedades autoinmunes y los sistemas globales están auto-destruyendose.

Padecen enfermedades como la tuberculosis y sufren malnutrición.

¿Descartamos los que padecen enfermedades crónicas?

000 personas padecen enfermedades raras o poco frecuentes.

En su mayoría padecen enfermedades respiratorias graves y agudas.

Pueden aportar grandes beneficios a personas que sufren enfermedades hoy incurables.

Los niños sufren enfermedades dermatológicas por falta de la necesaria higiene.

Varios murieron de sobredosis y muchos padecen enfermedades venéreas.

Con él intenta ayudar a las personas que sufren enfermedades mentales.

Evadir el o directo con quienes padecen enfermedades contagiosas.