O Que é TIRAR-LHE A VIDA em Espanhol

• quitarle la vida

Exemplos de uso de Tirar-lhe a vida em Português e suas traduções para o Espanhol

Tirar-lhe a vida?
¿Quitarle la vida?

Queres tirar-lhe a vida?
¿Quieres tomar su vida?

Outra bem diferente é tirar-lhe a vida.
Otra muy distinta es quitarle la vida.

Mas mata-lo, tirar-lhe a vida, não vai mudar nada.
Pero matarlo, acabar con su vida, no cambiará nada.

A minha intenção não era tirar-lhe a vida.
Mi intención no era para quitarte la vida.

Podia tirar-lhe a vida e nem seria homicídio.
Podría quitarte la vida lentamente y ni siquiera sería asesinato.

É uma honra tirar-lhe a vida.
Es un honor arrebatarte la vida.

Tirar-lhe a vida não nos daria aquilo que precisamos.
Quitarle la vida no nos habría conseguido lo que necesitamos.

E lá vais tirar-lhe a vida.
Y ahí, acabarás con su vida.

Alguém pode ameaçar o outro e querer tirar-lhe a vida.
Alguien puede amenazar a otro y querer quitarle la vida.

Tirar-lhe a vida foi… de todas… as coisas difíceis que eu já fiz… acho que esta foi… foi talvez a mais difícil.
Quitarle su vida fue de todas las cosas difíciles que he hecho. esa puede… puede que sea la que más.

Pouco antes de tirar-lhe a vida.
Justo antes de quitarle la vida.

Contudo, no momento de exterminar o combatente adversário, temem em tirar-lhe a vida.
A pesar de todo, en el momento de exterminar al combatiente adversario temen en quitarle la vida.

Ela estava a tirar-lhe a vida.
Ella le estaba sacando la vida.

Porque é que isso é tão importante? O homem que matou a Paige vestiu-a antes de tirar-lhe a vida.
El hombre que la mató la vistió así antes de quitarle la vida.

Em seguida tentou tirar-lhe a vida.
Luego trató de quitarle la vida.

Jesus acabava de partir de Seu campo de labor, porque os escribas e fariseus estavam procurando tirar-Lhe a vida.
Jesús acababa de apartarse de su campo de labor porque los escribas y fariseos estaban tratando de quitarle la vida.

Nesta terra, é tirar-lhe a vida.
En esta tierra, es como quitarle la vida.

O disse:"Jamais deves matar a um homem… particularmente se isso significa tirar-lhe a vida".
El dijo:"Jamás debes matar a un hombre… particularmente si eso significa quitarle la vida".

Quero que me vejas tirar-lhe a vida.
Quiero que veas como le quito la vida.

Ele relatou sua miraculosa conversão, o que de tal maneira enfureceu os sacerdotes e príncipes que procuraram tirar-lhe a vida.
Relató su conversión milagrosa, lo cual enfureció hasta tal punto a los sacerdotes y gobernantes que procuraron quitarle la vida.

Aqueles que procuravam destruí-lo ficaram com receio de tentar novamente tirar-lhe a vida, e foi-lhe permitido continuar a sofrer por Jesus.
Quienes trataban de matarlo temieron atentar de nuevo contra su vida, y le fue permitido seguir sufriendo por Jesús.

Foi a vista de Jerusalém que pungiu o coração de Jesus- Jerusalém, que rejeitara o Filho de Deus e Lhe desdenhara o amor, que recusara ser convencida por Seus poderosos milagres e estava prestes a tirar-Lhe a vida.
Era la visión de Jerusalén la que traspasaba el corazón de Jesús: Jerusalén, que había rechazado al Hijo de Dios y desdeñado su amor, que rehusaba ser convencida por sus poderosos milagros y que estaba por quitarle la vida.

Agora Ele viera, e não se podiam afastar de Sua presença para ir àqueles que estavam procurando tirar-Lhe a vida, e os tinham perseguido por se tornarem seguidores Seus.
Ahora había venido, y no podían apartarse de su presencia, para ir a aquellos que buscaban su vida y que los habían perseguido por haberse hecho discípulos de él.

Seus passos se dirigem a Jerusalém, onde Seus inimigos há muito planejam tirar-Lhe a vida; agora, Ele a deporá.
Sus pasos se dirigieron a Jerusalén, donde sus enemigos habían tramado desde hacía mucho tiempo quitarle la vida; ahora la depondría.

Por outro lado, basta que esta presença da alma seja provável(e o contrário nunca se conseguirá demonstrá-lo) para que o tirar-lhe a vida equivalha a aceitar o risco de matar um homem, não apenas em expectativa, mas já provido da sua alma.
Por otra parte, es suficiente que esta presencia del alma sea probable(y jamás se demostrará lo contrario) para que arrebatarle la vida sea aceptar el riesgo de matar a un hombre, no solamente en expectativa, sino ya provisto de su alma.

Mas, em vez disso, você tentou tirar-lhe a vida.
Pero en cambio usted hizo un atentado contra su vida.

A mulher não participa da formação de seu bebê, então, não tem o direito de tirar-lhe a vida, criando um processo cármico muito pesado.
La mujer no participa en la formación del bebé, así, ella no tiene el derecho de quitarle la vida a la suya, la creación de un proceso kármico muy pesado.

Tirámos-lhe a vida que tinha.
Le quitamos su vida.

Eu tirei-lhe a vida.
Le quité la vida.