O Que é A ASSISTÊNCIA AO DESENVOLVIMENTO em Inglês

• development assistance

Exemplos de uso de A assistência ao desenvolvimento em Português e suas traduções para o Inglês

Os Estados-Membros da UE deveriam aumentar a sua assistência ao desenvolvimento.
EU Member States should increase their development assistance.

A ajuda humanitária e a assistência ao desenvolvimento a longo prazo devem ser coordenadas.
Humanitarian aid and long-term development assistance must be coordinated.

O G-7, na sua totalidade, está bem aquém dos compromissos assumidos em Gleneagles destinados a dinamizar a assistência ao desenvolvimento.
The G-7 as a whole is far behind its Gleneagles' commitments to boost development assistance.

A assistência ao desenvolvimento económico será implementada em cooperação e com o apoio das NU e financiará.
The assistance for economic development would be implemented in co-operation with the UN and would support.

É necessário que os Estados-Membros da UE mantenham a assistência ao desenvolvimento ultramarino ADU.
There is a need for EU Member States to maintain overseas development assistance ODA.

A assistência ao desenvolvimento requer a partilha a todos os níveis e a consecução séria dos projectos empreendidos.
Development aid presupposes sharing at all levels and serious follow-up to the projects undertaken.

Essas agências têm uma grande variedade de objetivos e interesses. A assistência ao desenvolvimento pode ou não ser um deles.
These agencies have a wide variety of objectives and interests of which development assistance may or may not be one.

A cooperação económica da UE ou a assistência ao desenvolvimento em relação a países terceiros deverá ter em conta as preocupações de proliferação de ADM;
EU economic cooperation or development assistance with third countries should take account of WMD proliferation concerns;

Em conjunto, a Comunidade e os Estados-Membros prestam 55% de toda a assistência ao desenvolvimento oficial internacional.
Together, the Community and the Member States provide 55% of all international official development assistance.

A assistência ao desenvolvimento aqui é justificada por seus benefícios em nos manter seguros em casa tanto do terrorismo internacional como da migração em massa DUFFIELD, 2010.
Development assistance here is justified for its benefits in keeping us safe at home- either from international terrorism or mass migration Duffield, 2010.

Com proteína saudável soro e também proteína de soja, você tem a melhor combinação para a assistência ao desenvolvimento do tecido muscular.
With whey healthy protein and also soy protein, you have the best mix for muscular tissue development assistance.

A assistência ao desenvolvimento desejada é aquela que contribuirá para uma auto-suficiência sustentável(fim da dependência) dos beneficiários, em um ambiente seguro e estável.
The development assistance desired is that which will contribute to a sustained self reliance(removal of dependency) of the beneficiaries, in a stable and secure environment.

O Fundo Fiduciário de Solidariedade da África intenciona complementar, e não substituir, a assistência ao desenvolvimento dos doadores estrangeiros.
The Africa Solidarity Trust Fund is intended to complement, not supplant, development assistance from overseas donors.

Como já foi brevemente mencionado aqui ele aumentou a assistência ao desenvolvimento da África do momento em que ele foi empossado ao momento em que deixou seu cargo de 1,4 bilhões de dólares para mais de 9 bilhões de dólares e isso é um aumento de 640.
As has already been mentioned briefly here he increased the development assistance to Africa from the time he went in office until he left from 1.4 billion dollars to the more than 9 billion dollars and that's an increase of 640 percent.

É preciso que a Comissão não manipule as perspectivas ligadas à ajuda, associando a futura assistência ao desenvolvimento a concessões feitas pelos ACP nos APE.
The Commission must not manipulate the prospect of aid by linking future development assistance to concessions made by the ACP in EPAs.

A Comissão anunciou também que tenciona publicar, até Julho de 2000, uma nova comunicação sobre a aplicação de uma estratégia coerente e eficaz para a"zona cinzenta" que se situa entre a ajuda humanitária enquanto tal e a assistência ao desenvolvimento.
The Commission also announced its plan to issue a further Communication by July 2000 on implementing a coherent and effective strategy for the"grey zone" between humanitarian aid proper and development assistance.

É parte do preço que pagamos por termos um orçamento para acções externas em que a assistência ao desenvolvimento ocupa um lugar central, mas que também inclui outras prioridades.
That is part of the price we pay for having an external actions budget which has development assistance at its core but has other priorities as well.

O Conselho Conjunto apoiou a proposta de um programa-piloto para o estabelecimento de estudos regionais, que preveja, inclusivamente, a participação de professores estrangeiros convidados do ensino superior e a assistência ao desenvolvimento dos planos de cursos.
The Joint Council supported the proposal for a pilot phase programme to establish Regional Studies including a programme of visiting lecturers and assistance in curriculum development.

A versão de curto prazo do que foi exposto procura enfocar mais estrategicamente em formas nas quais a assistência ao desenvolvimento internacional e à educação pode ser usada para aprimorar a segurança ocidental.
The short-term version of this seeks to focus more strategically on ways that international development assistance and education can be used to enhance Western security.

A assistência ao desenvolvimento foi objecto da proposta da Comissão ao Parlamento Europeu e ao Conselho de regulamento que estabelece as medidas de acompanhamento para os países do Protocolo do Açúcar afectados pela reforma do regime do açúcar da UE2.
The development assistance was the subject of the Commission's proposal to the European Parliament and the Council for a regulation establishing accompanying measures for Sugar Protocol countries affected by the reform of the EU sugar regime2.

E/ ou-* a instituição está sujeita à imposição legal de ter todos os seus depósitos afectos a fins relacionados com a assistência ao desenvolvimento regional e/ ou internacional.
And/ or the institution is under a legal obligation to have all its deposits earmarked for purposes related to regional and/ or international development assistance.

Com muita frequência os países em vias de desenvolvimento afirmam que a assistência ao desenvolvimento é demasiado difícil, mas esta argumentação não é sincera, particularmente quando observamos que o aumento das despesas militares é muito superior àquelas para a assistência ao desenvolvimento.
Too often developed countries state that development assistance is too cumbersome, yet such an explanation lacks sincerity, especially when we see the increase of military spending at levels many times greater than development assistance.

A instituição não exerce funções bancárias activas em concorrência com outras instituições de crédito; e/ ou a instituição tem todos os seus depósitos afectos a fins relacionados com a assistência ao desenvolvimento regional e/ ou internacional.
The ECB takes into account one or more of the following criteria: the institution is pursuing special purpose functions, the institution is not exercising active banking functions in competition with other credit institutions, and/ or the institution has all its deposits earmarked for purposes related to regional and/ or international development assistance.

Congratulo me com o compromisso renovado de se atingir a meta estabelecida pelas Nações Unidas para a assistência ao desenvolvimento e espero que finalmente consigamos alcançar essa meta, pois é extremamente necessário que tal aconteça.
I welcome the renewed commitment to reaching the UN target for development assistance and hope that, at last, this will be achieved as there is a desperate need for this.

Estamos actualmente a reforçar a assistência ao desenvolvimento, a torná-la mais eficaz em conjunto com os Estados-Membros e a envidar esforços para garantir uma maior coerência de outras políticas da UE, nomeadamente as políticas do comércio e do ambiente, com os objectivos em matéria de desenvolvimento..
We are on track with scaling up development assistance, we are making it more effective together with the Member States and we strive to ensure other EU policies like trade and environment more coherent with development goals.

Por exemplo, apesar da chamada taxa Tobin( uma taxa simbólica sobre as transacções financeiras) ser originalmente pensada para financiar a assistência ao desenvolvimento, uma sua versão foi recentemente adoptada na Europa de modo a complementar as receitas dos orçamentos nacionais.
For example, although the so-called Tobin tax(a small levy on financial transactions) was originally intended to fund development assistance, a version of it was recently adopted in Europe in order to supplement national budget revenues.

Como vimos, a assistência ao desenvolvimento internacional para a educação ficou envolvida em todas estas mudanças e as suas razões e justificativas incorporaram inquietações dos direitos humanos, objetivos de segurança, a utilidade de contrainsurgência, assim como um mecanismo através do qual se constrói e se compra suporte governamental em áreas afetadas por conflitos.
As we have seen, International Development assistance to education has become caught up in all of these changes and its rationales and justifications have incorporated both human rights concerns, security objectives, counterinsurgency utility as well as a mechanism through which to build and buy government support in conflict affected states.

E de opinião que a ligação entre direitos humanos, democracia e desenvolvimento poderá moldar as relações Norte-Sul nos anos 90 e que a assistência ao desenvolvimento bem planeada contribui directa ou indirectamente para a criação de um clima conducente ao respeito pelos direitos humanos;
Believes that the link between human rights, democracy and development could shape North-South relations in the 1990s and that well-designed development assistance does directly or indirectly help to create an environment conducive to respect for human rights;

Estamos a tentar avançar para a assistência ao desenvolvimento, a fim de transmitir maior esperança à população, mas é verdade que é necessária uma grande coragem e vontade política, sobretudo, das partes em conflito. Nós, membros do Quarteto, apenas podemos apoiá as e encorajá as, e é isso que estamos a tentar fazer, mas não podemos, infelizmente, tomar por elas as decisões.
We are trying to go for development assistance in order to give more hope to the population, but it is true that a lot of political courage and political will is necessary, first and foremost on the part of the parties to the conflict. we members of the Quartet can only support them, we can push them, we can encourage them and this is what we are trying to do, but we cannot, unfortunately, take the decision for them.

Incentivar todos os parceiros da cooperação para o desenvolvimento, doadores e beneficiários, a organizarem de modo mais eficaz a sua assistência ao desenvolvimento e a trabalharem para reforçar a coordenação e a complementaridade, nomeadamente através da harmonização e simplificação de procedimentos.
To encourage all partners of development co-operation, donors as well as beneficiaries, to organise their development assistance more effectively, to work for enhanced co-ordination and complementarity, inter alia by harmonising and simplifying procedures.

Como usar "a assistência ao desenvolvimento" em uma frase

O Assessor apoiará o Canadá na integração de questões de igualdade de género em toda a assistência ao desenvolvimento do Canada em Moçambique.

A proposta primária para a assistência ao desenvolvimento é a de ajudar os países e povos mais pobres do mundo.

O que esse país aprende com a assistência ao desenvolvimento?

Os gastos com subsídios não representam nem um sexto dos gastos com a assistência ao desenvolvimento.

O Orçamento vislumbra o dia em que a assistência ao desenvolvimento da USAID não será mais necessária.

O Canadá acredita que a assistência ao desenvolvimento não deve emprestar legitimidade à regimes repressivos.

A definição deliberadamente circunscreve a assistência ao desenvolvimento a um conjunto específico de fluxos financeiros.

Países Desenvolvidos assumiram compromissos ambiciosos para incrementar a Assistência ao Desenvolvimento nos últimos anos.