O Que é A CAVIDADE VENTRICULAR em Inglês

• ventricular cavity

Exemplos de uso de A cavidade ventricular em Português e suas traduções para o Inglês

Espaços intertrabeculares perfundidos desde a cavidade ventricular, visualizados por imagem ao Doppler colorido.
Intertrabecular spaces, perfused from the ventricular cavity, viewed by color Doppler imaging.

A cavidade ventricular pode ser normal, mas em graus avançados tende a ser diminuída, obliterada no final da sístole.
The ventricular cavity may be normal, but in advanced stages it tends to be reduced in size, and at end-systole is obliterated.

A ecocardiografia pode usualmente distinguir um pseudoaneurisma PA de um AVE verdadeiro pela aparência da conexão entre o aneurisma e a cavidade ventricular.
Echocardiography can usually distinguish a pseudoaneurysm PA from a true LVA by the appearance of the connection between the aneurysm and ventricular cavity.

Nesta fase inicial após um infarto de moderado a grande, a cavidade ventricular aumenta em decorrência da expansão ou alongamento e afinamento do segmento infartado.
In the early stage, after a moderate to large infarction, the ventricular cavity increases in size due to expansion or to stretching and thinning of the infarcted segment.

A artéria femoral direita foi dissecada e exposta, inserindo se fio-guia com sua extremidade ultrapassando a valva aórtica e adentrando a cavidade ventricular esquerda.
The right femoral artery was dissected, exposed, and the guidewire was inserted, with its end passing through the aortic valve and entering the left ventricular chamber.

Acredita-se que a cavidade ventricular esquerda do cadáver tenha uma conformação que se aproxima muito mais daquela existente, em vida, no final da sístole do que daquela da diástole.
It is believed that the left ventricular cavity of the cadaver has a conformation that approximates it much closer to that existent at the end of the systole than to the end of diastole in live individuals.

O efeito cardioprotetor do treinamento aeróbico é novamente observado quando verificamos que a cavidade ventricular dos animais TT é relativamente maior que a dos animais ST.
The cardioprotector effect of the aerobic training is again observed when we verify that the ventricular cavity of the TT animals is relatively higher than in the ST animals.

Continuidade entre a cavidade ventricular e os recessos intertrabeculares, que são preenchidos com sangue do ventrículo e que não possuem comunicação com o sistema coronariano epicárdico.
Continuity between the ventricular cavity and the intertrabecular recesses, which are filled with blood from the ventricle and which have no communication with the epicardial coronary system.

Técnica arterial retrógrada-Introduzíamos o cateter de ablação através de punção de artéria femoral direita até a cavidade ventricular esquerda, guiado por fluoroscopia, por onde iniciávamos o mapeamento.
Retrograde arterial technique- Guided by fluoroscopy, we introduced the ablation catheter through a puncture in the right femoral artery up to the left ventricular cavity, where we started the mapping.

Durante o desenvolvimento embrionário do miocárdio, há uma rede de fibras musculares cardíacas frouxamente entrelaçadas e separadas por profundos recessos que ligam a parede miocárdica com a cavidade ventricular.
During the embryonic development of the myocardium, there is a meshwork of cardiac muscle fibers loosely interwoven and separated by deep recesses that link the myocardial wall with the ventricular cavity.

A cavidade ventricular esquerda foi aberta, após o pinçamento da aorta e aspiração cardíaca da aorta proximal, para identificação da área aneurismática, através de uma incisão paralela ao septo interventricular, e artéria interventricular anterior.
The left ventricular cavity was opened after aortic clamping and cardiac aspiration of the proximal aorta, to identify the aneurysmal area, through an incision parallel to the interventricular septum, and anterior interventricular artery.

A hipótese baseia-se na redistribuição de áreas de estresse da parede de VE pela produção de cicatrizes fibrosas transmiocárdicas pelo laser, que penetrariam pelas várias camadas musculares que circundam a cavidade ventricular esquerda 22.
The hypothesis is based on the redistribution of left ventricular wall stress areas through the lasered creation of transmyocardial fibrous scars, which may penetrate through the several muscular layers that cicle the left ventricular cavity 22.

A tomografia de tórax mostrou volumosa lesão expansiva ocupando a cavidade ventricular direita, com redução da amplitude das vias de entrada e de saída do ventrículo direito, estendendo-se ao tronco da artéria pulmonar e porção proximal dos ramos principais direito e esquerdo.
Thoracic CT Scan showed large expansive lesion occupying right ventricular cavity, with a reduction in right ventricle entry and exit pathways amplitude extending to main pulmonary artery and proximal area of major right and left branches.

No entanto, para que o cálculo da FSVE pela RM seja fidedigno, são necessárias imagens livres de artefatos de movimentos que as degradam e dificultam a delimitação adequada entre o miocárdio e a cavidade ventricular.
However, the MRI reliability in the LVSF calculation depends on the acquisition of images free of motion artifacts that degrade images and impair the delimitation between the myocardium and the ventricular cavity.

Não houve alteração significativa no peso do coração. Porém a cavidade ventricular esquerda aumentou p< 0,05 somente nos animais treinados TN e a espessura da parede ventricular aumentou nos animais tratados sedentários ST e treinados TT em relação aos sedentários não tratados tabela 1.
There was no significant difference in the heart weight; however, the left ventricular cavity increased p< 0.05 only in the trained animals TN and the ventricular wall thickness increased in the treated sedentary animals ST and trained TT animals compared with the sedentary untreated table 1.

A definição dessa patologia é dependente de dois achados ecocardiográficos: 1 átrio esquerdo AE maior que 65 mm e 2 sinal de compressão da parede pósterobasal do ventrículo esquerdo entre a cavidade atrial esquerda aumentada e a cavidade ventricular esquerda.
The definition of this pathology is dependent on two echocardiographic findings: 1 left atrial LA greater than 65 mm and 2 signal compression of the posterobasal left ventricular cavity between the increased left atrial and left ventricular cavity.

Assistência com balão de contrapulsação intra-aórtico, causando uma diminuição da pós-carga, o uso de catecolaminas e uma possível hipovolemia, diminuindo a cavidade ventricular, podem ter agravado o estado de obstrução da via de saída do ventrículo esquerdo e a condição hemodinâmica do paciente.
The use of intra-aortic counterpulsation balloon, causing a reduction in afterload, the use of catecholamines, and a possible hypovolemia, diminishing the ventricular cavity, may have aggravated the state of the left ventricular outflow tract obstruction and the patient's hemodynamic condition.

Todavia, para que o cálculo obtido seja realmente fidedigno, são necessários alguns cuidados como a obtenção de imagens livres de artefatos de movimentos, geralmente respiratórios, que degradam as imagens e dificultam a adequada delimitação entre o miocárdio e a cavidade ventricular.
However, the MRI reliability in the LVSF calculation depends on the acquisition of images free of motion(generally respiratory) artifacts that degrade images and impair the delimitation between the myocardium and the ventricular cavity.

Permite o cálculo de volumes e massas ventriculares de maneira extremamente eficaz e estudos seriados com alta reprodutibilidade e baixa variabilidade. Isto se deve à obtenção de melhor contraste entre o miocárdio e a cavidade ventricular, à ausência da limitação exercida pela janela acústica, à menor dependência do operador e à utilização do método de Simpson, que não faz uso das fórmulas de suposição geométrica para cálculos de volumes.
This method allows an extremely effective calculation of ventricular mass and volume, and serial studies with high reproducibility and low variability because of a better contrast between the myocardium and the ventricular cavity, the absence of acoustic window limitations, the lower operator dependency, and the utilization of the Simpson's method that does not rely on geometric approximations to calculate volumes.

A miocardiopatia não compactada CMP não compactada, por sua vez, tem incidência entre 0,014 e 1,3%, pode ocorrer isoladamente ou associada a outros defeitos congênitos e decorre de falha no processo de compactação das fibras miocárdicas, resultando na persistência de trabeculações e recessos profundos, que se comunicam com a cavidade ventricular.
Non-compaction cardiomyopathy non-compaction CMP, in turn, has an incidence ranging from 0.014 to 1.3%, may occur alone or associated with other congenital defects and results from failure in the process of compaction of myocardial fibers, resulting in the persistence of trabeculations and deep recesses that communicate with the ventricular cavity.

A cirurgia de reconstrução ventricular está bem estabelecida como opção terapêutica para pacientes com áreas acinéticas e discinéticas, melhorando os sintomas, a fração de ejeção e reduzindo a cavidade ventricular, embora a revascularização do miocárdio seja realizada concomitantemente na maioria dos pacientes.
The ventricular reconstruction surgery VRS is well established as a therapeutic option for patients with akinetic and dyskinetic areas, improving symptoms, ejection fraction and decreasing the ventricular cavity, although the myocardial revascularization is performed concomitantly in most patients.

Um dos objetivos foi avaliar os perímetros dos ventrículos direito e esquerdo segmento apical, equatorial e basal para cada grupo CMDId e NORMAL, porém, o ponto para secção do segmento apical 20% não abrangeu a cavidade ventricular direita dos corações dos grupos CMDId e NORMAL na maioria dos casos.
One of the objectives was to assess the perimeters of the right and left ventricles apical, equatorial and basal segments for each group idDCM and NORMAL, but the point for section of the apical segment 20% did not include the right ventricular cavity of hearts from idDCM the NORMAL groups and in most cases.

Provavelmente, seu desenvolvimento se dá em razão de falha da compactação do miocárdico entre a 5ª e 8ª semanas de vida embrionária, levando à persistência de trabeculações e recessos profundos, que se comunicam com a cavidade ventricular e geram espessamento do miocárdio em duas camadas distintas compactado e não compactado.
It might result from a failure in compaction of the ventricular myocardium between weeks 5 and 8 of the embryonic life, leading to the persistence of myocardial trabeculations and deep recesses, which communicate with the ventricular cavity, generating myocardial thickening in two distinct layers compacted and noncompacted.

A posição 1 para a perfusão e reperfusão da raiz aórtica Figura 1 onde existe a conexão direta entre a cânula arterial e o espaço intravascular existente entre a região pinçada e o aparelho valvar aórtico, que deve obrigatoriamente ser competente, do contrário haveria extravasamento excessivo de sangue para a cavidade ventricular esquerda, reduzindo o influxo de sangue para os óstios coronarianos e distendendo o ventrículo esquerdo.
Position 1 for perfusion and reperfusion of the aortic root Figure 1 where there is a direct connection between the arterial cannula and the intravascular space existing between the clamped region and the aortic valve apparatus that shall be competent, otherwise there would be excessive extravasation of blood into the left ventricular cavity, reducing the inflow of blood to the coronary ostia and distending the left ventricle.

Os critérios usados para o diagnóstico de não compactação foram os clássicos descritos na literatura, a saber: a numerosas e proeminentes trabeculações e profundos recessos intertrabeculares na parede ventricular; b comunicação dos recessos intertrabeculares com a cavidade ventricular, através da demonstração de fluxo nesses recessos; e C relação miocárdio não compactado/miocárdio compactado>2, medido em telessístole.
The criteria used for the diagnosis on non-compaction were the classic ones described in the literature, i.e.: a numerous and prominent trabeculations and deep intertrabecular recesses in the ventricular wall; b communication of the intertrabecular recesses with the ventricular cavity, through the demonstration of flow in these recesses; and c non-compacted/compacted myocardium ratio> 2, measured in telesystole.

As cavidades ventriculares eram normais, com ausência de desvio das estruturas da linha mediana.
The ventricular cavities were normal, with absence of midline structures deviation.

As cavidades ventriculares esquerdas não foram significativamente dilatadas, havendo apenas um paciente com dimensão diastólica de 57 mm normal até 56 mm.
The left ventricular cavities were not significantly dilated, and only one patient had a diastolic dimension equal to 57 mm normal up to 56 mm.

No paciente com sarcoma cardíaco primário indiferenciado Figura 3, observa-se uma lesão infiltrativa parcialmente delimitada, envolvendo, principalmente, o septo interventricular, com discreto hipersinal em T2 e realce heterogêneo pós-contraste, obliterando de maneira importante as cavidades ventriculares.
In a patient with primary cardiac undifferentiated sarcoma Figure 3, a partially bound infiltrative lesion is observed involving mainly the interventricular septum, with a slight hyperintense signal on T2-weighted sequence and heterogeneous post-contrast enhancement obliterating the ventricular cavities.

As cavidades ventriculares estavam muito dilatadas e com hipertrofia miocárdica, observando-se espessamento endocárdico localizado na via de saída do ventrículo esquerdo Figura 5.
The ventricles were very dilated and presented hypertrophic walls. Endocardial thickening was found at the left ventricular outflow tract Figure 5.

Como usar "a cavidade ventricular" em uma frase

Em 12/12/95 a paciente foi submetida a endoscopia cerebral com fenestração da parede superior e inferior do cisto comunicando-o com a cavidade ventricular e as cisternas da base.

O orifício da valva aórtica pode ser reduzido em até 50% do seu diâmetro antes de criar-se um gradiente de pressão entre a cavidade ventricular e a aorta.

Esse efeito era, então, visibilizado pelo ecocardiograma transesofágico, permitindo a confirmação de que o canal perfurado atingiu a cavidade ventricular.

Como consequência dessa hipertrofia, a cavidade ventricular esquerda diminui de tamanho, comprometendo a sua capacidade de receber o sangue vindo do átrio esquerdo.

Por outro lado, um trombo prévio pode tornar-se um tecido fibrótico, reduzindo a cavidade ventricular.

Observa- se a desproporção de tamanho entre os dois ventrículos, com a cavidade ventricular esquerda hipoplásica.

Ventrículo esquerdo não compactado (VENC) Cardiomiopatia rara, apresenta trabeculações miocárdicas proeminentes e recessos intertrabeculares que se comunicam com a cavidade ventricular.

Existe ainda grande controvérsia a respeito da longa permanência da perviabilidade dos canais, comunicando a cavidade ventricular com os sinusóides do miocárdio.

Cuidado para não perfurar a cavidade ventricular.