O Que é A QUAL A EXECUÇÃO em Inglês

• whom enforcement

Exemplos de uso de A qual a execução em Português e suas traduções para o Inglês

Especifica o número da coluna do arquivo de script na qual a execução é interrompida.
Specifies the column number of the column in the script file on which execution stops.

A pessoa contra a qual a execução é requerida não pode apresentar quaisquer observações nesta fase do processo.
The person against whom enforcement is sought shall not at this stage of the proceedings be entitled to make any submissions on the application.

O artigo V da Convenção de Nova Iorque permite que a parte contra a qual a execução de uma sentença é procurado para desafiar sua aplicação.
Article V of the New York Convention allows the party against whom the enforcement of an award is sought to challenge its enforcement..

Nem a pessoa contra a qual a execução é requerida nem a criança podem apresentar quaisquer observações nesta fase do processo.
Neither the person against whom enforcement is sought, nor the child shall, at this stage of the proceedings, be entitled to make any submissions on the application.

O tribunal territorialmente competente determina-se pelo domicílio da parte contra a qual a execução for promovida ou pelo lugar da execução..
The local jurisdiction shall be determined by reference to the place of domicile of the party against whom enforcement is sought, or to the place of enforcement..

Se a parte contra a qual a execução é promovida tiver domicílio num Estado-Membro diferente daquele onde foi proferida a declaração de executoriedade, o prazo será de dois meses e começará a correr desde o dia em que tiver sido feita a citação pessoal ou domiciliária.
If the party against whom enforcement is sought is domiciled in a Member State other than that in which the declaration of enforceability was given, the time for appealing shall be two months and shall run from the date of service, either on him in person or at his residence.

Dispõe que, nesse caso, a parte contra a qual a execução é pedida não pode apresentar observações.
It provides that, in that case, the party against whom enforcement is sought is not entitled to make any submissions on the application.

Métodos de Teste funcionais procuram melhorar esta situação, através do desenvolvimento de um especificação formal que descreve o comportamento esperado do sistema, contra a qual a execução é posteriormente testada uma espécie de teste de conformidade.
Functional testing methods seek to improve on this situation, by developing a formal specification describing the intended behaviour of the system, against which the implementation is later tested a kind of conformance testing.

Posteriormente a Comissão recebeu informação segundo a qual a execução do Sr. Sankofa havia sido realizada na data prevista: 22 de junho de 2000.
The Commission subsequently received information that Mr. Sankofa's execution proceeded as scheduled on June 22, 2000.

Durante o prazo de recurso previsto no n.o 5 do artigo 43.o contra a declaração de executoriedade e na pendência de decisão sobre o mesmo, só podem tomar-se medidas cautelares sobre os bens da parte contra a qual a execução for promovida.
During the time specified for an appeal pursuant to Article 43(5) against the declaration of enforceability and until any such appeal has been determined, no measures of enforcement may be taken other than protective measures against the property of the party against whom enforcement is sought.

Segundo o artigo 31. o, n.o 1, a pessoa contra a qual a execução é requerida não pode apresentar quaisquer observações nesta fase.
In accordance with Article 31(1), the person against whom enforcement is sought is not entitled to make any submissions on that application.

A decisão será imediatamente declarada executória quando estiverem cumpridos os trâmites previstos no artigo 53. o, sem verificação dos motivos referidos nos artigos 34.o e 35.o A parte contra a qual a execução é promovida não pode apresentar observações nesta fase do processo.
The judgment shall be declared enforceable immediately on completion of the formalities in Article 53 without any review under Articles 34 and 35. The party against whom enforcement is sought shall not at this stage of the proceedings be entitled to make any submissions on the application.

Deste modo, se o requerente não conseguiu a idade da qual a execução de um acordo de emprego se permite, o empregador tem o direito de não o alugar.
So, if the competitor did not reach age from which the execution of an employment agreement is allowed, the employer has the right not to take it for work.

Ainda que possa parecer algo estranho, quando uma decisão atribui a guarda a um progenitor, falar em executar essa decisão contra o outro progenitor, pareceme que resulta claramente da sistemática do capítulo III, secção 2, do regulamento que o conceito de« a pessoa contra a qual a execução é requerida» abrange o progenitor a quem a guarda não foi atribuída.
Even if it may seem a little odd, when a decision awards custody to one parent, to speak of enforcing that decision against the other parent, it seems to me clear from the scheme of Chapter III, Section 2, of the Regulation that the concept of‘person against whom enforcement is sought' covers a parent to whom custody was not awarded.

A conclusão retomada no considerando 341 da decisão e segundo a qual a execução deliberada do acordo teve um impacto concreto no mercado dos sorbatos, está, nestas condições, errada.
The conclusion set out at recital 341 to the Decision, that the conscious implementation of the cartel agreements had an actual impact on the sorbates market in the EEA is, in those circumstances, incorrect.

Se a parte contra a qual a execução é promovida não comparecer perante o tribunal de recurso nas acções relativas a um recurso interposto pelo requerente, aplica-se o disposto nos n. os 2 a 4 do artigo 26. o, mesmo que a parte contra a qual a execução é promovida não tenha domicílio no território de um Estado-Membro.
If the party against whom enforcement is sought fails to appear before the appellate court in proceedings concerning an appeal brought by the applicant, Article 26(2) to(4) shall apply even where the party against whom enforcement is sought is not domiciled in any of the Member States.

Sob este aspecto, saúdo a declaração da Comissão anexa às conclusões da Cimeira de Berlim, segundo a qual a execução terá de levar em conta sensibilidades nacionais e sociais.
In this respect I welcome the Commission's declaration attached to the Berlin conclusions that the implementation would have to take account of national, social sensitivities.

Tribunal decidiu que, embora a empresa contra a qual a execução foi pedido é uma empresa-mãe da empresa que era na verdade uma parte no acordo de arbitragem, o prêmio não poderia ser aplicada contra a empresa-mãe, como a empresa não formar uma“entidade única” com o entrevistado3.
Court decided that, even though the company against whom enforcement was sought was a parent company of the company that was actually a party to the arbitration agreement, the award could not be enforced against the parent company, as that company did not form a“single entity” with the respondent3.

Se o recurso for interposto pelo requerente da declaração de executoriedade, a parte contra a qual a execução é requerida deverá ser notificada para comparecer no tribunal de recurso.
If the appeal is brought by the applicant for a declaration of enforceability, the party against whom enforcement is sought shall be summoned to appear before the appellate court.

Se a parte contra a qual a execução é requerida tiver a sua residência habitual num Estado-Membro diferente daquele onde foi proferida a declaração de exequibilidade, o prazo será de dois meses e começará a correr desde o dia em que tiver sido feita a citação pessoal ou domiciliária.
If the party against whom enforcement is sought is habitually resident in a Member State other than that in which the declaration of enforceability was given, the time for appealing shall be two months and shall run from the date of service, either on him or at his residence.

Com efeito, a pedido de qualquer pessoa interessada, o tribunal competente decide em curto prazo, sem que a pessoa contra a qual a execução é requerida possa, nesta fase do processo, apresentar quaisquer observações.
At the request of any interested party, the court with jurisdiction will give a swift ruling without the party against whom enforcement is sought being allowed to submit comments at this stage.

O tribunal de recurso nos termos dos artigos 26.o ou 27.o pode, a pedido da parte contra a qual a execução é requerida, suspender a instância se, no Estado-Membro de origem, a decisão tiver sido objecto de recurso ordinário, ou se o prazo para o interpor ainda não tiver expirado.
The court with which the appeal is lodged under Articles 26 or 27 may, on the application of the party against whom enforcement is sought, stay the proceedings if an ordinary appeal has been lodged in the Member State of origin or if the time for such appeal has not yet expired.

Em caso de resposta afirmativa à primeira questão, como deve o tribunal nacional, ao apreciar o pedido de não reconhecimento apresentado pela pessoa contra a qual a decisão é executória, aplicar o artigo 31. o, n. o 1, do[ regulamento], que dispõe que‘[…] nem a pessoa contra a qual a execução é requerida nem a criança podem apresentar quaisquer observações nesta fase do processo'?
If the answer to Question 1 is in the affirmative: how is a national court, when examining an application for nonrecognition of a decision, brought by a person against whom that decision is to be enforced, to apply Article 31(1) of Regulation No 2201/2003, which states: Neither the person against whom enforcement is sought, nor the child shall, at this stage of the proceedings, be entitled to make any submissions on the application?

O tribunal onde foi interposto recurso ao abrigo dos artigos 43.o ou 44.o pode, a pedido da parte contra a qual a execução é promovida, suspender a instância, se a decisão estrangeira for, no Estado-Membro de origem, objecto de recurso ordinário ou se o prazo para o interpor não tiver expirado;
The court with which an appeal is lodged under Article 43 or Article 44 may, on the application of the party against whom enforcement is sought, stay the proceedings if an ordinary appeal has been lodged against the judgment in the Member State of origin or if the time for such an appeal has not yet expired;

Em as observações apresentadas ao Tribunal de Justiça, foi sugerida a interpretação do artigo 31. o, n. o 1, que parece visar sobretudo os pedidos de declaração de reconhecimento ou de executoriedade, ou no sentido de que é aplicável mutatis mutandis aos pedidos de não reconhecimento( isto é, interpretando a expressão« a pessoa contra a qual a execução é requerida» como« a pessoa que se opõe ao pedido»), ou no sentido de que não se pode aplicar a esses pedidos.
In the submissions to the Court, it has been suggested that Article 31(1), which appears to be directed above all at applications for recognition or enforcement, should be interpreted either as applicable to applications for nonrecognition mutatis mutandis(that is to say, by reading‘the person against whom enforcement is sought' as‘the person opposing the application') or as inapplicable to such applications.

O tribunal onde foi interposto recurso ao abrigo dos artigos 43.o ou 44.o pode, a pedido da parte contra a qual a execução é promovida, suspender a instância, se a decisão estrangeira for, no Estado-Membro de origem, objecto de recurso ordinário ou se o prazo para o interpor não tiver expirado; neste caso, o tribunal pode fixar um prazo para a interposição desse recurso.
The court with which an appeal is lodged under Article 43 or Article 44 may, on the application of the party against whom enforcement is sought, stay the proceedings if an ordinary appeal has been lodged against the judgment in the Member State of origin or if the time for such an appeal has not yet expired; in the latter case, the court may specify the time within which such an appeal is to be lodged.

O artigo 31.o prevê, no seu n.o 1, que o tribunal a que for apresentado o pedido deve proferir a sua decisão no mais curto prazo e que«a pessoa contra a qual a execução é requerida[não] pod[e] apresentar quaisquer observações nesta fase do processo».
Article 31(1) provides that the court applied to is to give its decision without delay and adds:‘… the person against whom enforcement is sought[… shall not,] at this stage of the proceedings, be entitled to make any submissions on the application.

A competência territorial é determinada pelo lugar da residência habitual da parte contra a qual a execução é requerida ou pelo lugar da residência habitual da criança a que o pedido diga respeito.
The local jurisdiction shall be determined by reference to the place of habitual residence of the person against whom enforcement is sought or by reference to the habitual residence of any child to whom the application relates.

Em geral, Unidos mudaram passado, a teoria da imunidade soberana absoluta de execução, à chamada teoria restritiva da imunidade soberana, segundo a qual a execução das sentenças e prêmios é permitido contra certos ativos de propriedade Unidos.
In general, States have moved past the theory of absolute sovereign immunity from execution, to the so-called restrictive theory of sovereign immunity, according to which the execution of judgments and awards is allowed against certain assets of States' property.

O tribunal territorialmente competente determina-se pelo lugar da residência habitual da parte contra a qual a execução é requerida ou pelo lugar da residência habitual do filho a que o requerimento diga respeito.
The local jurisdiction shall be determined by reference to the place of the habitual residence of the person against whom enforcement is sought or by reference to the habitual residence of any child to whom the application relates.

Como usar "a qual a execução" em uma frase

Posteriormente a Comissão recebeu informação segundo a qual a execução do Sr.

Também aponta que houve afronta à decisão do STF segundo a qual a execução provisória da pena em segunda instância não é automática e precisa ser fundamentada.

a pedido da parte contra a qual a execução é requerida.

Se a parte contra a qual a execução é requerida tiver domicílio num Estado-Membro diferente daquele onde foi pro­ ferida a declaração de executoriedade. .

Defini como “porte pequeno” um trabalho a qual a execução será feita em um dia de trabalho na própria cidade.

O tribunal territorialmente competente determina-se pelo lugar da residência habitual da parte contra a qual a execução for promovida ou pelo lugar da execução. 1.

A sugestão é que você, periodicamente, analise tudo o que foi resolvido e se a forma com a qual a execução foi bem conduzida.

Se a parte contra a qual a execução é requerida não comparecer perante o órgão jurisdicional de recurso nas ações 2.