O Que é ADOPTADAS SEGUNDO O PROCEDIMENTO em Inglês

• adopted in accordance with the procedure

Exemplos de uso de Adoptadas segundo o procedimento em Português e suas traduções para o Inglês

As medidas que determinam a equivalência entre autoridades competentes são adoptadas segundo o procedimento previsto no artigo 19.º.
Measures determining the equivalence between competent authorities shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 19.

Estas indicações serão adoptadas segundo o procedimento previsto no n.o 2 do artigo 21.o da presente directiva e publicadas nos termos do artigo 19.o A da Directiva 75/319/CEE.
Such guidelines will be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 21(2) of this Directive and published in accordance with Article 19a of Directive 75/319/EEC.

As especificações técnicas para a introdução e o registo dos dados são adoptadas segundo o procedimento previsto no artigo 19.º.
The technical specifications for logging and recording of data shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 19.

Notas explicativas adoptadas segundo o procedimento definido no n.o 1 do artigo 10.o do Regulamento(CEE) n.o 2658/87 do Conselho, de 23 de Julho de 1987, relativo à nomenclatura pautal e estatística e à pauta aduaneira comum[1], alterado pelo Regulamento(CE) n.o 493/2005 do Conselho 2.
Explanatory notes adopted in accordance with the procedure defined in Article 10(1) of Council Regulation(EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff[1], as last amended by Council Regulation(EC) No 493/2005 2.

Artigo 6º As modalidades de aplicação da presente directiva serão adoptadas segundo o procedimento previsto no artigo 11º da Directiva 88/661/CEE 6.
The detailed rules for the application of this Directive shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 11 of Directive 88/661/EEC 6.

Notas explicativas adoptadas segundo o procedimento definido no n.o 1 do artigo 10.o do Regulamento(CEE) n.o 2658/87 do Conselho, de 23 de Julho de 1987, relativo à Nomenclatura Pautal e Estatística e à Pauta Aduaneira Comum[1], alterado pelo Regulamento(CE) n.o 1558/2004 da Comissão 2.
Explanatory notes adopted in accordance with the procedure defined in Article 10(1) of Council Regulation(EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff[1], as last amended by Commission Regulation(EC) No 1558/2004 2.

As alterações aos anexos II a V do presente regulamento a fim de terem em conta os progressos científicos e técnicos devem ser adoptadas segundo o procedimento previsto no n.º 2 do artigo 18.°.
Amendments to Annexes II to V to this Regulation to reflect scientific and technical progress shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 182.

No entanto, nas condições fixadas por disposições de aplicação adoptadas segundo o procedimento referido nos no 2 e 3 do artigo 143o, poderá ser derrogada a condição prevista na alínea b desde que a concessão da franquia não seja susceptível de prejudicar a produção comunitária de objectos equivalentes.
HOWEVER, UNDER THE CONDITIONS LAID DOWN BY IMPLEMENTING PROVISIONS ADOPTED IN ACCORDANCE WITH THE PROCEDURE REFERRED TO IN ARTICLE 143( 2) AND( 3), A DEROGATION MAY BE MADE FROM CONDITION( B), PROVIDED THE GRANTING OR RELIEF IS NOT LIABLE TO PREJUDICE THE PRODUCTION OF EQUIVALENT ARTICLES WITHIN THE COMMUNITY.

As especificações técnicas complementares destinadas a dificultar a contrafacção ou a falsificação do visto serão adoptadas segundo o procedimento previsto no artigo 6º.
Further technical specifications which render the visa difficult to counterfeit or falsify shall be laid down in accordance with the procedure set out in Article 6.

À medida do necessário, as modalidades de aplicação do presente regulamento serão adoptadas segundo o procedimento previsto no artigo 26o do Regulamento(CEE) no 2727/75 ou, conforme o caso, nos artigos correspondentes dos outros regulamentos que estabelecem a organização comum dos mercados agrícolas.
Where necessary, detailed rules for the application of this Regulation shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 26 of Regulation(EEC) No 2727/75 or, according to the case, in the corresponding Articles in other Regulations on the common organization of agricultural markets.

As especificações técnicas relativas ao formato electrónico do pedido de informações e da resposta e aos meios de transmissão devem ser adoptadas segundo o procedimento previsto no artigo 19.º.
Technical specifications relating to the electronic format of the information demand and reply and the means for their transmission shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 19.

No entanto, deve verificar-se, nas condições fixadas pelas disposições de aplicação adoptadas segundo o procedimento referido nos no 2 e 3 do artigo 143o, se a oferta dos instrumentos ou aparelhos científicos em causa não esconde qualquer preocupação de ordem comercial por parte do autor da oferta.
HOWEVER, IT MUST BE ESTABLISHED, UNDER THE CONDITIONS LAID DOWN BY IMPLEMENTING PROVISIONS ADOPTED IN ACCORDANCE WITH THE PROCEDURE REFERRED TO IN ARTICLE 143( 2) AND( 3), THAT THE GIFT OF THE SCIENTIFIC INSTRUMENTS OR APPARATUS IN QUESTION HAS NOT BEEN PROMPTED BY ANY COMMERCIAL CONSIDERATIONS ON THE PART OF THE DONOR.

Sempre que o Conselho preveja celebrar um acordo que implique alterações ao presente Tratado, estas devem ser previamente adoptadas segundo o procedimento previsto no artigo 48.o do.
When the Council envisages concluding an agreement which calls for amendments to this Treaty, the amendments must first be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 48 of the Treaty on European Union.

As modalidades de aplicação do no 1 são, quando necessário, adoptadas segundo o procedimento previsto no artigo 14o, tendo em conta nomeadamente a necessidade de assegurar a coordenação das actividades dos organismos de controlo, bem como a interpretação e aplicação uniforme das normas de qualidade.
Detailed rules for the application of paragraph 1 shall be adopted as necessary in accordance with the procedure laid down in Article 14, account being taken in particular of the need to ensure co-ordination of the work of the inspection bodies and uniformity of interpretation and application of quality standards.

Nestes casos, as adaptações necessárias para passar destas apresentações à apresentação de referência serão adoptadas segundo o procedimento previsto no artigo 30o do Regulamento(CEE) no 3013/89.
In such instances, the adjustments necessary to progress from those presentations to the reference presentation shall be determined in accordance with the procedure laid down in Article 30 of Regulation(EEC) No 3013/89.

As alterações a introduzir em função da evolução dos conhecimentos científicos ou técnicos na lista das espécies referidas no no 1, parte A, no que respeita às denominações e aos híbridos resultantes do cruzamento entre espécies visadas pela presente directiva, serão adoptadas segundo o procedimento previsto no artigo 40o.
Amendments to be made to the list of species referred to in paragraph A in the light of the development of scientific or technical knowledge concerning the descriptions and hybrids resulting from the crossing of species covered by this Directive shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 40.

Sem prejuízo do no 1, segundo parágrafo, do artigo 72o, a concessão da franquia fica subordinada ao reconhecimento, nas condições fixadas pelas disposições de aplicação adoptadas segundo o procedimento referido nos no 2 e 3 do artigo 143o, de que os objectos equivalentes àqueles para os quais é requerida a franquia não são fabricados na Comunidade.
Without prejudice to the last sentence of article 72( 1), the granting of duty-free admission shall be conditional on its being established, under the conditions laid down by implementing provisions adopted in accordance with the procedure referred to in article 143( 2) and( 3), that articles equivalent to those for which duty-free admission is requested are not being manufactured in the community.

Se se apresentar a situação prevista nos nos 1 e 2 e se se mostrar necessário que outros Estados-membros apliquem igualmente as medidas tomadas em virtude destes números, eventualmente alterados em conformidade com o parágrafo precedente, as disposições apropriadas são adoptadas segundo o procedimento definido no artigo 30o.
IF THE SITUATION ENVISAGED IN PARAGRAPHS 1 AND 2 ARISES AND IF IT APPEARS NECESSARY THAT OTHER MEMBER STATES SHOULD ALSO APPLY THE MEASURES TAKEN PURSUANT TO THOSE PARAGRAPHS, AMENDED WHERE NECESSARY IN ACCORDANCE WITH THE PRECEDING SUBPARAGRAPH, APPROPRIATE MEASURES SHALL BE ADOPTED UNDER THE PROCEDURE LAID DOWN IN ARTICLE 30.

Sempre que o Conselho preveja celebrar um acordo que implique alterações ao presente Tratado, estas devem ser previamente adoptadas segundo o procedimento previsto no artigo N do Tratado da União Europeia.
When the Council envisages concluding an agreement which calls for amendments to this Treaty, the arnendments mustJirst be adopted in accordance with the procedure laid down in Article N of the Treaty on European Union.

São aditados os números seguintes:«1 A. As alterações a introduzir em funça da evolução dos conhecimentos científicos ou técnicos na lista das espécies referidas no no 1, parte A, no que respeita às denominações e aos híbridos resultantes do cruzamento entre espécies referidas pela presente directiva, serão adoptadas segundo o procedimento previsto no artigo 21o.
Amendments to be made to the list of species referred to in paragraph 1(A) in the light of the development of scientific or technical knowledge concerning the descriptions and hybrids resulting from the crossing of species covered by this Directive shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 21.

No artigo 2. o, o n.o 3 passa a ter a seguinte redacção:"A forma e o conteúdo das informações contabilísticas referidas no n.o 1 serão adoptadas segundo o procedimento previsto no artigo 13.o do Regulamento(CEE) n.o 729/70.
Article 2(3) is replaced by the following:"The form and content of the accounting information referred to in paragraph 1 shall be established in accordance with the procedure provided for in Article 13 of Regulation(EEC) No 729/70.

As adaptações de natureza estritamente técnica do anexo em função do progresso técnico, da evolução das regulamentações ou especificações internacionais ou dos conhecimentos no domínio abrangido pela presente directiva serão adoptadas segundo o procedimento previsto no artigo 17º da Directiva 89/391/CEE.
Adaptations of a strictly technical nature to the Annex in the light of technical progress, changes in international rules or specifications and advances in knowledge in the field covered by this Directive shall be adopted in accordance with the procedure provided for in Article 17 of Directive 89/391/EEC.

A presente directiva só é aplicável às importações provenientes de país terceiro, de carnes frescas referidas no terceiro travessão do no 1 do artigo 1o a partir da entrada em vigor da ou das decisões da Comissão adoptadas segundo o procedimento previsto no artigo 29o tendo em vista introduzir na lista referida no artigo 3o as adaptações necessárias.
THIS DIRECTIVE SHALL NOT APPLY TO IMPORTS FROM THIRD COUNTRIES OF MEAT OF ANIMALS REFERRED TO IN THE THIRD INDENT OF ARTICLE 1( 1) UNTIL THE ENTRY INTO FORCE OF THE COMMISSION DECISION( S) ADOPTED, IN ACCORDANCE WITH THE PROCEDURE SET OUT IN ARTICLE 29, FOR THE PURPOSE OF MAKING THE NECESSARY ADJUSTMENTS TO THE LIST REFERRED TO IN ARTICLE 3.

As medidas a tomarem relac¸a˜o aos paı'ses que colocam problemas em mate'ria de emissa˜o de documentos que permitem a expulsa˜o do territo'rio Schengen sera˜o adoptadas segundo o procedimento definido no documento em anexo.
The measures to be taken vis-a'-vis countries posing problems with regard to the issue of documents required for expulsion from the Schengen territory shall be adopted in accordance with the procedure laid down in the document annexed hereto.

Os preços de referência, as taxas compensatórias, bem como as regras de aplicação do presente artigo, são adoptados segundo o procedimento previsto no artigo 11o.
Reference prices, countervailing charges and detailed rules for the application of this Article shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 11.

É doravante necessário recorrer ao procedimento de regulamentação com controlo para as medidas de alcance geral que têm por objecto alterar elementos não essenciais dos actos de base adoptados segundo o procedimento referido no artigo 251.º do Tratado, incluindo através da supressão de alguns desses elementos ou completando os actos mediante a inclusão de novos elementos não essenciais.
It is now necessary to apply the regulatory procedure with scrutiny for measures of general scope designed to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty, including by deleting some of those elements or by supplementing the instrument by the addition of new non-essential elements.

É doravante necessário recorrer ao procedimento de regulamentação com controlo para as medidas de alcance geral que têm por objecto alterar elementos não essenciais dos actos de base adoptados segundo o procedimento referido no artigo 251.º do Tratado, inclusivamente suprimindo alguns desses elementos ou completando os actos mediante a inclusão de novos elementos não essenciais.
The regulatory procedure with scrutiny must now be followed for measures of general scope which seek to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty, inter alia by deleting some of those elements or by supplementing the instrument by the addition of new non-essential elements.

O novo procedimento de comitologia tem de ser seguido para a adopção de medidas de alcance geral que têm por objecto alterar elementos não essenciais dos actos de base adoptados segundo o procedimento referido no artigo 251.º do Tratado, nomeadamente suprimindo alguns desses elementos ou completando os actos mediante a inclusão de novos elementos não essenciais.
The new Committee procedure has to be followed to adopt measures of general scope which seek to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty, inter alia by deleting some of those elements or by supplementing the instrument by the addition of new non-essential elements.

No que se refere ao quadro I, relativo aos actos adoptados segundo o procedimento previsto no artigo 189.°-B do Tratado CE, dito de co-decisão, a referência à confirmação pelo Conselho da sua posição comum indica os casos de não aprovação de um projecto comum pelo Comité de Conciliação.
With regard to Table I concerning acts adopted by the procedure provided for in Article 189b of the EC Treaty, known as the codecision procedure, reference to confirmation by the Council of its com mon position indicates cases in which the Conciliation Committee did not approve a joint text.

Essas três Instituições verificaram por outro lado, no âmbito do modus vivendi aprovado em 20 de Dezembro de 1994, que" o problema das medidos de execução dos actos adoptados segundo o procedimento previsto no artigo 189°-B do Tratado CE, sempre que estas sejam confiadas à Comissão, será analisado, a pedido do Parlamento Europeu, da Comissão e de vários Estados-Membros, aquando da revisão dos Tratados, prevista para 1996.
These three institutions also recorded in the modus vivendi approved on 20 December 1994 that"the problems of the implementing measures for acts adopted in accordance with the procedure referred to in Article 189b of the EC Treaty, when such measures are entrusted to the Commission, will be examined in the course of the revision of the Treaties planned for 1996, at the request of the European Parliament, the Commission and several Member States.