O Que é AFECTAR O FUNCIONAMENTO em Inglês

• affect the functioning
• affect the operation
• impair the function
• affect the running

Exemplos de uso de Afectar o funcionamento em Português e suas traduções para o Inglês

Hepsera pode afectar o funcionamento dos seus rins.
Hepsera can affect the way your kidneys work.

No que diz respeito à Roménia, assinalaria que não há risco de um terramoto afectar o funcionamento da central nuclear de Cernavodă.
As regards Romania, I should point out that there is no risk of an earthquake jeopardising the operation of the Cernavodă nuclear power plant.

Eventualmente a insuficiência cardíaca pode afectar o funcionamento dos rins, levar a posterior aumento da acumulação de fluidos no corpo e trazer mais trabalho para o coração insuficiente.
Eventually, heart failure may affect the function of the kidneys, further increasing fluid accumulation in the body and causing additional work for the failing heart.

Os objectos reflectores, como p. ex. barreiras de protecção ou a entrada num túnel, podem afectar o funcionamento do sensor do radar.
Reflecting objects, such as crash barriers or the entrance to a tunnel, could impair the function of the radar sensor.

Um distúrbio subjacente, tais como deficiência de vitamina K, podem afectar o funcionamento do fígado, um dos sítios primários para a síntese de enzimas necessárias para a coagulação.
An underlying disorder, such as vitamin K deficiency, can affect the functioning of the liver, one of the primary sites for synthesizing the enzymes necessary for coagulation.

Em segundo lugar, penso que temos de evitar deixarmo-nos levar por tendências proteccionistas, que podem afectar o funcionamento do mercado interno.
Secondly, I believe that we must avoid falling prey to protectionist tendencies, which would affect the operation of the internal market.

Mantra também podem curar, afectar o funcionamento dos órgãos internos, canais de energia limpa, ativar os chakras, convertendo a energia interna para provocar as emoções desejadas, conforto, ou para concentrar a mente, mente clara e mergulhá-lo em um estado de meditação.
Mantra can also heal, affect the operation of the internal organs, clear energy channels, activate the chakras, converting internal energy to cause the desired emotions, comfort, or to concentrate the mind, clear mind and immerse it in a state of meditation.

Tenha cuidado para não alterar o código se você não sabe exatamente o que você está fazendo, pois isso pode afectar o funcionamento de seu programa de afiliados.
Be careful not to change the code unless you know exactly what you are doing, since this may effect the operation of your affiliate program.

O anexo do referido acordo prevê, através do procedimento específico nele estabelecido, que, se o aumento dos factores de custo afectar o funcionamento dos serviços aéreos e as transportadoras aéreas apresentarem um pedido nesse sentido, o Ministério do Fomento poderá alterar a tarifa máxima na proporção do aumento verificado.
The annex to the abovementioned Agreement provides for the Minister for Internal Development to change the maximum fares in proportion to the rise in costs if the price of costs affecting the operation of these air services rise and at the proposal of the airlines, using the specific procedure in the Annex.

A companhia de telefones poderá efectuar alterações nas suas instalações, equipamento, operações ou procedimentos que poderão afectar o funcionamento do equipamento.
The telephone company may make changes in its facilities, equipment, operations or procedures that could affect the operation of the equipment.

A inadequação das redes de transportes e de telecomunicações poderá afectar o funcionamento do mercado interno e reduzir os benefícios proporcionados pelo alargamento.
Inadequacy of transport and telecommunication networks could affect the functioning of the Internal Market and reduce the benefits from its enlargement.

Campos magnéticos Evite colocar o seu relógio por cima de altifalantes ou outros motores eléctricos com campos magnéticos fortes, uma vez que podem afectar o funcionamento do seu relógio Swatch.
Magnetic fields Avoid placing your watch on speakers or other electrical motors with strong magnetic fields as they can affect the running of your Swatch watch.

Enviar arquivos que contenham vírus ou programas de características similares, que possam afectar o funcionamento dos computadores, do software de dados, sejam esses do website ou dos demais Utilizadores.
Send files that contain viruses or similar programs that may affect the running of computers, software or data, whether that of the Website or the other Users.

Os objectos reflectores, como p. ex. barreiras de protecção ou a entrada num túnel, a forte precipitação e a formação de gelo podem afectar o funcionamento do sensor do radar.
Reflecting objects, such as crash barriers, the entrance to a tunnel, heavy rain or ice can impair the function of the radar sensor.

Se dependesse de mim, teria proibido também as substâncias neurotóxicas, uma vez que podem afectar o funcionamento do sistema nervoso humano, motivo por que não deviam ser pulverizadas sobre culturas agrícolas.
If it was up to me, I would have banned the neurotoxic substances at the same time, as these can influence the functioning of the human nervous system and so should not be sprayed on agricultural crops.

A empresa de telecomunicações pode efectuar alterações nas instalações, no equipamento, no funcionamento ou nos procedimentos, e tudo isto pode afectar o funcionamento deste equipamento.
The telephone company may make changes in its facilities, equipment, operations or procedures that could affect the operation of this equipment.

Aparelhos portáteis, quando a substituição das pilhas por pessoal não qualificado possa submeter o utente a riscos de segurança ou possa afectar o funcionamento dos aparelhos e equipamento profissional destinados a serem utilizados em meios ambientes muito sensíveis como, por exemplo, em presença de substâncias voláteis.
Portable appliances, where replacement of the batteries by unqualified personnel could present safety hazards to the user or could affect the operation of the appliance, and professional equipment intended for use in highly sensitive surroundings, for example in the presence of volatile substances.

A alteração 12, tal como se encontra redigida neste momento, compromete os poderes da própria Comissão para tomar providências quando os Estados Membros empreendem acções susceptíveis de afectar o funcionamento do mercado interno.
Amendment No 12 as currently drafted risks undermining the Commission's own powers to take measures when Member States take action that affects the functioning of the internal market.

CONSIDERANDO a importância das relações de pesca, consagrada no Acordo de pesca entre as partes que confirmam que os aspectos comerciais do presente acordo não deverão afectar o funcionamento do acordo de pesca e que, consequentemente, o volume das possibilidades mútuas de pesca no âmbito do referido acordo se deverá manter a um nível satisfatório;
CONSIDERING the importance of the fisheries relationship laid down in the Agreement on fisheries between the Contracting Parties, who confirm that the trade aspects of this Agreement should not affect the functioning of the Fisheries Agreement and that, consequently, the volume of the mutual fisheries possibilities under that Agreement should continue to be maintained at a satisfactory level;

Considerando que existem actualmente, entre as legislações nacionais em vigor para a protecção dos animais utilizados para determinados fins experimentais, disparidades que podem afectar o funcionamento do mercado comum;
Whereas there exist between the national laws at present in force for the protection of animals used for certain experimental purposes disparities which may affect the functioning of the common market;

Foi adoptado um parecer do BCE sobre a Directiva acima mencionada relativa aos activos elegíveis para OICVM, uma vez que o projecto de directiva continha disposições que poderiam afectar o funcionamento dos mercados monetários europeus, importante para a implementação da política monetária da área do euro.
An ECB opinion was adopted on the above-mentioned Directive concerning the eligible assets for UCITS, since the draft directive contained provisions that might affect the functioning of European money markets, which is of importance to the implementation of the euro area 's monetary policy.

O Conselho da Comunidade Económica Europeia decidiu que o objectivo da directiva consiste na harmonização das legislações dos Estadosmembros relativas à protecção dos animais utilizados para fins experimentais e outros fins científicos, a fim de eliminar as disparidades que presentemente possam afectar o funcionamento do Mercado Comum.
The Council of the European Economic Community has decided that the aim of the Directive is to harmonize the laws of the Member States for the protection of animals used for experimental and other scientific purposes in order to eliminate disparities which at present may affect the functioning of the common market.

Contudo, o BCE não pretendeu ignorar a possibilidade de virem a ocorrer problemas inesperados que pudessem afectar o funcionamento regular dos seus sistemas.
Nonetheless, the ECB did not wish to ignore the potential for unexpected problems to affect the smooth functioning of its systems.

Utilizar os Serviços de qualquer forma que possa interferir com, perturbar, afectar negativamente ou inibir outros utilizadores de desfrutar plenamente dos Serviços, ou que possa danificar, desactivar, sobrecarregar ou afectar o funcionamento dos Serviços de qualquer modo;
Use the Services in any manner that could interfere with, disrupt, negatively affect or inhibit other users from fully enjoying the Services, or that could damage, disable, overburden or impair the functioning of the Services in any manner;

O Tratado, contudo, atribui à Comunidade o poder de adoptar medidas para suprimir obstáculos que possam afectar o funcionamento do mercado interno.
The Treaty, however, attributes to the Community to adopt measures aimed at preventing obstacles that may affect the functioning of the Internal Market.

A função de superintendência do Eurosistema abrange desde sistemas para a troca de pagamentos de importâncias muito avultadas(" sistemas de pagamentos de importâncias avultadas") e fornecedores de rede onde estes sistemas estão ligados aos serviços de pagamentos de retalho, bem como a outras actividades que poderão afectar o funcionamento regular dos pagamentos na área do euro.
The Eurosystem 's oversight function extends from systems for the exchange of very large payments(" large-value payment systems") and the network providers on which those systems rely to retail payment services as well as to other activities that could affect the smooth functioning of payments in the euro area.

Não podemos chegar à conclusão de que devemos rejeitar a energia nuclear só porque ocorrem acidentes perigosos que afectam o funcionamento de centrais nucleares.
We must not come to the conclusion of rejecting nuclear energy just because dangerous accidents occur affecting the operation of nuclear power plants.

Esta situação afecta o funcionamento dos ecossistemas, que precisam de espaço para se desenvolverem e fornecerem os seus serviços.
This affects the functioning of our ecosystems, as they need space to thrive and deliver their services.

Uma falta de vitamina B12 permanente afecta o funcionamento do sistema nervoso, provocando alterações de humor, problemas de memória, demência e confusão mental.
A permanent lack of vitamin B12 affects the functioning of the nervous system, causing mood swings, memory problems, dementia, and mental confusion.

Isto afecta o funcionamento do mercado interno, uma vez que, por causa das fraudes fiscais, empresas honestas têm desvantagens a nível da concorrência.
This affects the operation of the internal market, since honest businesses have competitive disadvantages because of tax fraud.

Como usar "afectar o funcionamento" em uma frase

Tem dirigido acção, o que afecta a causa da patologia, sem afectar o funcionamento dos órgãos internos e provocar a reacção s e os efeitos colaterais alérgicos.

Espero, sinceramente, que a persistir este quadro de relacionamento, isso, não venha afectar o funcionamento da justiça.

As alterações do metabolismo geral, do perfil hormonal e da circulação na mulher grávida são capazes de afectar o funcionamento do seu aparelho visual.

Equipamentos de comunicação portáteis e móveis de alta frequência podem afectar o funcionamento de aparelhos electromédicos.

Os movimentos repentinos podem afectar o funcionamento do computador.

Este é um aspecto específico da questão transfronteiriça da cobrança de dívidas, susceptível de afectar o funcionamento correcto do mercado interno.

Doenças do sistema muscular afectar o funcionamento normal dos músculos do corpo a lista de doenças cobertas no seguinte artigo ajudará você a aprender os.

A paralisação poderá afectar o funcionamento das conservatórias e de outros balcões de atendimento dos serviços de registo o que levou o Governo a decretar serviços mínimos.

A interveno do Estado no deve afectar o funcionamento regular da actividadecomercial,aconcorrnciaeosdireitosdosconsumidores.

A electricidade estática e outros factores poderão afectar o funcionamento do sistema PlayStation 2.