O Que é APLICAR-SE-Á APENAS em Inglês

• shall apply only
• will only apply

Exemplos de uso de Aplicar-se-á apenas em Português e suas traduções para o Inglês

A notificação prevista no presente número aplicar-se-á apenas a.
Notification under this paragraph shall apply only to.

O artigo 2g. da Directiva 76/580/CEE(1) aplicar-se-á apenas aos artigos 3g., 16g. e 17g. da Primeira Directiva.
Article 2 of Directive 76/580/EEC(8) shall apply only to Articles 3, 16 and 17 of the first Directive.

Na eventualidade de a ITV Racing alterar a sua cobertura de um determinado evento em relação ao planeado inicialmente, a oferta aplicar-se-á apenas a corridas publicitadas na tabela acima.
In the event of ITV Racing amending their coverage from that originally planned, the offer will apply only to those races that are advertised in the schedule above.

O regime do país de origem aplicar-se-á apenas às actividades exercidas no país de acolhimento em regime de livre prestação de serviços.
The homecountry scheme will only apply to hostcountry business done under the freedom to provide services.

A decisão da Comissão sobre esse acordo, decisão ou prática concertada aplicar-se-á apenas a contar da data da verificação;
The Commission's decision with regard to that agreement, decision or concerted practice shall apply only from the date of such a finding;

O regime do país de origem aplicar-se-á apenas às actividades exercidas no país de acolhimento em regime de livre prestação de serviços.
The home country scheme will only apply to host country business done under the freedom to provide services.

Na sequência do Tratado de Amsterdão, que entrará em vigor no termo do processo de ratificação, o processo de cooperação aplicar-se-á apenas às disposições relativas à UEM União Económica e Monetária.
After the Amsterdam Treaty, which will come into force when the ratification procedure is completed, the cooperation procedure will only be used for matters relating to economic and monetary union EMU.

A directiva proposta aplicar-se-á apenas aos fornecedores de serviços estabelecidos na UE e não aos que se encontram estabelecidos fora do seu território.
The proposed Directive would apply only to service providers established within the EU and not those established outside.

Essa autorização é válida em todos os Estados-membros em causa e aplicar-se-á apenas às operações de trânsito entre os portos referidos na mesma;
This authorization shall be valid in all the Member States concerned and shall apply only to transit operations between the ports referred to in it.

A presente secção aplicar-se-á apenas se os prestadores de serviços de pagamento do autor e do beneficiário do pagamento estiverem localizados na Comunidade.
This Section shall apply only if the payment service providers of both the payer and the payee are located in the Community.

Esta autorização será válida em todos os Estados-membros em causa e aplicar-se-á apenas às operações de trânsito entre os aeroportos nela referidos;
This authorization shall be valid in all the Member States concerned and shall apply only to transit operations between the airports referred to in it.

Esta medida aplicar-se-á apenas aos armadores de navios de pesca afectados por planos de recuperação, que obterão reduções suplementares do esforço de pesca de 25% durante o período 2003-2006.
This measure shall apply only for fishing vessels owners affected by recovery plans, which will achieve additional reductions of the fishing effort of 25%, during the period 2003-2006.

No caso das variedades(linhas puras, híbridas) destinadas unicamente a servirem de componentes para as variedades finais, o disposto no primeiro parágrafo aplicar-se-á apenas na medida em que as sementes que lhe pertencem devam ser comercializadas sob os respectivos nomes.
In the case of varieties(inbred lines, hybrids) which are intended solely as components for final varieties, the provisions of paragraph 1 apply only to the extent that the seeds which belong to them are to be marketed under their names.

O empréstimo máximo mais elevado aplicar-se-á apenas a beneficiários nos novos Länder, mantendo-se inalterada a intensidade do auxílio cerca de 10.
This higher maximum loan will only apply to beneficiaries in the New Länder, whilst the aid intensity which is about 10% remains unaltered.

Esta norma aplicar-se-á apenas a situações onde o concedente a controla ou regula os serviços prestados pelo operador, e b controla os interesses residuais das infra- estruturas, na maturidade do contrato.
This standard will apply only to situations where the Concessor: a controls or governs the services provided by the operator; and b controls the residual interests in the infrastructures when the contract expires.

Artigo 59º Âmbito de aplicação A presente secção aplicar-se-á apenas se os prestadores de serviços de pagamento do autor e do beneficiário do pagamento estiverem localizados na Comunidade.
Article 59 Scope This Section shall apply only if the payment service providers of both the payer and the payee are located in the Community.

Esta norma aplicar-se-á apenas a situações onde o concedente a controla ou regula os serviços prestados pelo operador, e b controla, os interesses residuais das infra estruturas, na maturidade dos contratos.
This standard will only apply to situations where the grantor of the concession a controls or regulates the services rendered by the operator, and b controls the residual interests in the infrastructures, on maturity of the contracts.

Além do mais, a Promoção de Substituição do Ecrã aplicar-se-á apenas ao serviço de Reparação Online da Nokia, Nokia Care Point especificado ou serviço de reparação autorizado da Nokia no mesmo país em que o Telemóvel foi originalmente adquirido.
Further, the Screen Replacement Promotion shall apply only to Nokia Online Repair service or specified Nokia Care Point or Nokia authorized repair service available within the same country in which the Phone was originally purchased.

O disposto no nº 1 aplicar-se-á apenas se as mercadorias tiverem recebido o destino especial previsto para a concessão do regime pautal favorável antes do termo do prazo fixado a esse respeito nas disposições comunitárias que determinam as condições a que está subordinada a admissão das referidas mercadorias ao benefício desse regime.
Paragraph 1 shall apply only where the goods have been put to the end-use qualifying them for favourable tariff treatment before expiry of the time limit set for that purpose by the Community provisions governing the conditions under which such goods may be accorded the said treatment.

Este adiamento da dedução aplicar-se-á apenas ao abrigo de um sistema simplificado de contabilidade de caixa em virtude do qual os sujeitos passivos contabilizam o IVA a jusante para as suas entregas quando tiverem recebido o pagamento dos seus clientes, nos termos do n.º 2, terceiro parágrafo, segundo travessão, do artigo 10.º da directiva.
This postponement of deduction will apply only under a simplified cash accounting scheme under which taxable persons account for the output VAT for their supplies when they have received payment from their customers, pursuant to the second indent of the third subparagraph of Article 10(2) of the said Directive.