O Que é APLICAR-SE-Á IGUALMENTE em Inglês

• shall also apply
• will also apply

Exemplos de uso de Aplicar-se-á igualmente em Português e suas traduções para o Inglês

Isto aplicar-se-á igualmente às vinhas e aos olivais.
The same applies to your vineyards and olive groves.

Quando a SAP esteja sujeita a requisitos de privacidade dos EUA, aplicar-se-á igualmente o seguinte.
Where SAP is subject to U.S. privacy requirements, the following also applies.

Esta tolerância aplicar-se-á igualmente ao nº 2, alínea b, do artigo 5º.
This tolerance shall also apply to Article 5(2) b.

A derrogação relativa ao grau de acidez concedida a Espanha e a Portugal até 31.8.1998 aplicar-se-á igualmente a França e à Itália.
The same derogation on the degree of acidity granted for Spain and Portugal until 31 August 1998 will also apply to France and Italy.

O primeiro parágrafo aplicar-se-á igualmente aos casos de omissão de tomada de medidas.
The first paragraph shall apply also in respect of failure to act.

No texto acordado pelos Ministros o limiar é aumentado para 5 milhões e a directiva aplicar-se-á igualmente ao maior aeroporto de cada Estado-Membro;
In the text agreed by Ministers this threshold is increased to 5 million and the Directive will also apply to the largest airport in each Member State;

A presente directiva aplicar-se-á igualmente aos departamentos franceses ultramarinos.
This Directive shall also apply to the overseas departments of the French Republic.

Quando uma matéria corante for suprimida no Anexo I da Directiva de 23 de Outubro de 1962, mas a colocação no mercado de géneros alimentícios contendo uma tal matéria for ainda permitida por um período limitado, esta disposição aplicar-se-á igualmente aos medicamentos.
Where a colouring matter is deleted from Annex I to the Directive of 23 October 1962 but the marketing of foodstuffs containing this colouring matter is permitted to continue for a limited period, this provi sion shall also apply to medicinal products.

No futuro, a condicionalidade aplicar-se-á igualmente à maioria das medidas ambientais.
In the future, cross compliance will also apply to most of the environmental measures.

Isso aplicar-se-á igualmente ao SEAE, contudo, o mérito deverá presidir às nomeações, pelo que o mérito e a integração do género terão de andar a par.
This will also apply in the EEAS, but appointments also have to be on merit, so merit and gender mainstreaming have to go together.

A alteração da taxa de co-financiamento de 75 % para 50 % aplicar-se-á igualmente aos projectos do FEOGA e aos do FSE e do FEDER?
Will the change in cofinancing from 75% to 50% apply equally to EAGGF projects and those under ESF and ERDF?

Este compromisso aplicar-se-á igualmente aos outros Estados-membros à medida que o seu N. SIS atinja um nível equivalente.
This undertaking shall also apply as and when the other acceding States reach an equivalent level for their N. SIS.

Na ausência de dados que justifiquem a fixação de um limite máximo específico para os cereais não transformados, no termo de um prazo determinado, o limite máximo previsto para os cereais e os produtos derivados da sua transformação destinados ao consumo humano directo ou como ingrediente dos géneros alimentícios aplicar-se-á igualmente aos cereais não transformados.
In the absence of data justifying the fixing of a specific maximum limit for unprocessed cereals, after a well-defined period of time, the maximum limit laid down for cereals and the processed products thereof intended for direct human consumption or as an ingredient of food, will also apply to unprocessed cereals.

O requisito de certificação aplicar-se-á igualmente aos emitentes estrangeiros de valores mobiliários.
The certification requirement will also apply to foreign securities issuers.

O n°l aplicar-se-á igualmente no caso de reexportação, de colocação em entreposto aduaneiro, em zona franca ou em entreposto franco, ou de inutilização das mercadorias.
Paragraph 1 shall also apply in the case of re exportation, placing in a customs warehouse, free zone or free warehouse, or destruction of the goods.

Em derrogação do n.o 1 do artigo 7.o do Regulamento(CE) n.o 1148/2001, o disposto no n.o 1 aplicar-se-á igualmente às frutas e produtos hortícolas originários da Comunidade e reexportados da Suíça para a Comunidade.
By derogation from Article 7(1) of Regulation(EC) No 1148/2001, paragraph 1 shall also apply to fruit and vegetables originating in the Community re-exported from Switzerland to the Community.

O primeiro trecho aplicar-se-á igualmente às testemunhas e aos peritos que compareçam perante o Instituto sem terem sido convocados por ele e que sejam ouvidos na qualidade de testemunhas ou peritos.
The first sentence shall apply also to witnesses and experts who appear before the Office without being summoned by it and are heard as witnesses or experts.

O disposto na primeira frase do presente número aplicar-se-á igualmente às testemunhas e aos peritos que compareçam perante o Instituto sem terem sido convocados por ele e que sejam ouvidos na qualidade de testemunhas ou peritos.
The first sentence shall apply also to witnesses and experts who appear before the Office without being summoned by it and who are heard as witnesses or experts.

O disposto no n.o 1 aplicar-se-á igualmente aos veículos de piso rebaixado das classes I e II, homolgados antes de 13 de Agosto de 2002 em conformidade com a Directiva 76/756/CEE, autorizados a apresentar um declive de 12,5 %, tal como estabelecido no ponto 7.7.6.2 do anexo I.
Paragraph 1 shall also apply to low-floor vehicles of Class I or II, type-approved before 13 August 2002 pursuant to Directive 76/756/EEC, benefiting from the 12,5% gangway slope specified in paragraph 7.7.6.2 of Annex 1.

O procedimento previsto no n.º 2 aplicar-se-á igualmente quando a Comissão disponha de provas de que uma organização reconhecida não respeita as disposições dos n. os 3, 4 ou 5 do artigo 15.º.
The procedure referred to in paragraph 2 shall also apply where the Commission has evidence that a recognised organisation has failed to comply with the provisions of Article 15(3),(4) or 5.

O presente acordo aplicar-se-á igualmente ao Land de Berlim, salvo declaração em contrário feito pelo Governo da República Federal da Alemanha, aos Governos dos Estados da União Económica Benelux e ao Governo da República Francesa nos três meses seguintes ao da entrada em vigor do presente acordo.
This agreement shall also apply to Berlin, unless a declaration to the contrary is made by the Government of the Federal Republic of Germany to the Governments of the States of the Benelux Economic Union and the Government of the French Republic within three months of entry into force of this agreement.

Sem prejuízo do disposto no número anterior, a presente decisão aplicar-se-á igualmente à elaboração do balanço anual do BCE referido à data de 31 de Dezembro de 2002, assim como à conta de resultados do BCE para o exercício findo na mesma data.
Without prejudice to the previous paragraph, this Decision shall also apply to the drawing up of the annual balance sheet of the ECB as at 31 December 2002 and the profit and loss account of the ECB for the year ending 31 December 2002.

Este requisito aplicar-se-á igualmente às ofertas de fornos de encastrar para cozinhas integradas.
This requirement shall also apply in respect of offers for built-in ovens for integrated kitchens.

A isenção de visto aplicar-se-á igualmente à Roménia, à Bulgária e a Chipre, que ainda não são membros de pleno direito do Espaço Schengen.
The visa waiver will also apply to Romania, Bulgaria and Cyprus which are not yet full members of the Schengen area.

O referido procedimento aplicar-se-á igualmente no decurso dos inquéritos judiciais, salvo se houver uma necessidade imperativa de utilizar todas as falsificações como elementos de prova.
This procedure shall also apply in the course of judicial inquiries, unless there is an overriding need to retain all the counterfeit notes for use as evidence.

O processo referido no no 1 aplicar-se-á igualmente para definir a noção de gestão ecologicamente correcta, tendo em conta as convenções e os acordos internacionais aplicáveis.
The procedure referred to in paragraph 1 shall apply also to define environmentally sound management, taking into account the relevant international conventions and agreements.

A partir de 2012, a directiva aplicar-se-á igualmente, sob reserva de certas isenções, aos veículos entre 3,5 toneladas e 12 toneladas a Directiva 1999/62/CE apenas se aplica aos veículos de mais de 12 toneladas.
As from 2012 the directive will also apply, subject to certain exemptions, to vehicles of between 3,5 tonnes and 12 tonnes directive 1999/62/EC applies only to vehicles over 12 tonnes.

A isenção por categoria aplicar-se-á igualmente às disposições previstas nos acordos de especialização que não constituam o objecto principal de tais acordos, mas que estejam directamente ligadas e sejam necessárias à sua execução e relacionadas com certos acordos de compra e comercialização.
The block exemption should also apply to provisions contained in specialisation agreements which do not constitute the primary object of such agreements, but are directly related to and necessary for their implementation, and to certain related purchasing and marketing arrangements.

O disposto nos n.°° 2 e 3 do presente artigo aplicar-se-á igualmente quando, nos territórios, austríaco, suíço, húngaro, checo e eslovaco ou jugoslavo, conforme indicado no n.° 2, e por razões inerentes ao transporte, as mercadorias tenham sido objecto de descarga, de transbordo ou tenham estado momentaneamente imobilizadas.
Paragraphs 2 and 3 of this Article shall also apply where the goods have been unloaded, transhipped or temporarily immobilized in the territories of Austria, Switzerland, Hungary, the Czech and Slovak Republics or Yugoslavia within the meaning of paragraph 2, for reasons relating solely to their transport.

Nos casos em que a entidade adjudicante desenvolve actividades no âmbito da alínea a(i) supra, a exclusão aplicar-se-á igualmente aos contratos que: se relacionem com projectos de engenharia hidráulica, com a irrigação ou a drenagem desde que o volume de água destinado ao abastecimento de água potável represente mais de 20% do volume total de água posto à disposição por esses projectos ou por essas instalações de irrigação ou de drenagem; ou.
Where the contracting authority carries out activities within(a)(i) above, the exclusion shall also apply to contracts which: are connected with hydraulic engineering projects, irrigation or land drainage, provided that the volume of water intended for the supply of drinking water represents more than 20% of the total volume of water made available by these projects or irrigation or drainage installations; or are connected with the disposal or treatment of sewage.