O Que é AS COMPRAS PÚBLICAS em Inglês

• public procurement
• public purchases
• buying public
• government purchases
• government procurement

Exemplos de uso de As compras públicas em Português e suas traduções para o Inglês

Ii Um volume total possível para as compras públicas será fixado em 200 000 t/ano.
Ii A likely total quantity of 200 000 tonnes per year for public buying-in would be fixed.

Acordos CE-Israel sobre os contratos celebrados pelos operadores de telecomunicações e as compras públicas.
EC-Israel Agreements on procurement by telecommunications operators and government procurement.

Primeiramente analisou-se o arcabouço jurídico que permeia as compras públicas de forma a possibilitar uma visão panorâmica e detalhada desse universo.
First, the legal framework for public procurement is presented in order introduce a comprehensive and panoramic vision of this subject.

Por fim, é fundamental implantar e monitorar políticas farmacêuticas com a finalidade de regular as compras públicas no Brasil.
In conclusion, it is critical to implement and monitor pharmaceutical policies in order to regulate public purchases in Brazil.

A presente pesquisa tem por objetivo analisar as compras públicas sustentáveis, mais precisamente, as efetuadas pelo poder executivo federal brasileiro.
This research aims to analyze the sustainable public procurement, more precisely, those made by the brazilian federal executive branch.

As compras públicas constituem-se em uma das áreas mais sensíveis e importantes da gestão logística que movimenta a administração pública..
Public procurement constitute one of the most sensitive and important areas of logistics management that drives the public administration.

Partiu-se das seguintes indagações: de que maneira as compras públicas no setor de defesa podem contribuir com o desenvolvimento tecnológico nacional?
It started from the following questions: how the public purchases on defence sector may contribute to the national technological development?

As compras públicas ecológicas, que privilegiam a aquisição de papel reciclado, de mobiliário escolar fabricado com materiais certificados e outros artigos, são fundamentais.
Green procurement, focusing on the purchase of recycled paper, school furniture made of certified materials and other items, is key.

Atkins só fez uma estimativa dos efeitos da concorrência e da reestruturação nos sectores onde as compras públicas podem influenciar o comportamento dos produtores.
Atkins only estimated the effects of competition and restructuring in sectors where public purchasing is so significant as to be liable to influence producers' behaviour.

Por isso, as compras públicas levando em conta aspectos sustentáveis passaram a representar uma mudança nos padrões de aquisições de bens e serviços pela administração pública..
Therefore, the buying public, taking into account sustainability aspects have come to represent a change in patterns of purchases of goods and services by the public..

Ademais, as autoridades sanitárias participam da gestão de programas dirigidos ao setor, e as compras públicas ganham crescente relevo na política industrial.
In addition, health authorities participate in programs targeting the pharmaceutical industry, and government purchases are becoming increasingly important for industrial policy.

Para reforçar ainda mais o surgimento destas válvulas cobre, cromo especialidade desenhos, aboletar alumínio e fibra de carbono mesmo desenhos são disponibilizados para as compras públicas.
To further enhance the appearance of these valve covers, specialty chrome designs, billet aluminum and even carbon fiber designs are made available to the buying public.

Sobre como as compras públicas podem ser usadas estrategicamente para impulsionar a inovação e a sustentabilidade, nomeadamente a eficiência energética, será um dos principais temas debatidos.
On how public purchasing can be used strategically to boost innovation and sustainability, particularly energy efficiency, will be one of the main topics debated.

No caso dos medicamentos antirretrovirais, a existência de efeitos visíveis provocados no curto prazo em termos de crescimento do faturamento, maior disponibilidade de insumos farmacêuticos ativos IFA produzidos localmente e economia para as compras públicas e de divisas.
In the case of antiretroviral drugs, the existence of visible short-term effects such as the growth of financial turnover, greater availability of locally produced active pharmaceutical ingredients APIs, and savings for public purchases and foreign reserves.

Este trabalho tem como objetivo analisar se as compras públicas sustentáveis(cps) promovidas pelas universidades federais localizadas no nordeste do brasil tem conseguido produzir um perfil de consumo sustentável.
This study aimed to analyzed if the sustainable public shopping(sps) made by brazilian northeast federal universities had be able to produce a profile of sustainable consumption.

Investiga-se, ainda, a necessidade, ou não, do emprego da técnica da ponderação de interesses para harmonizar os princípios constitucionais da sustentabilidade, eficiência, economicidade e vantajosidade, bem como o arcabouço normativo que embasa as compras públicas sustentáveis e a relevância da visão de ciclo de vida dos produt.
Investigates, also, the need, or not, of interests weighting technique of employment to harmonize the constitutional principles of sustainability, efficiency, economy and vatajosidade, the normative framework that supports sustainable procurement and the importance of the vision of product life cycle. in an empirical dimension.

Tendo em vista o poder exercido pelas contratações governamentais, as compras públicas sustentáveis vêm sendo utilizadas no mundo inteiro como uma importante estratégia para a promoção do desenvolvimento sustentável.
Considering the power wielded by government contracting, sustainable public procurement has been used worldwide as an important strategy for promoting sustainable development.

Muitos Ministros citaram questões ou sectores específicos que consideram prioritários com vista a alcançar-se um mercado interno mais eficiente: as propostas relativas ao Estatuto da Sociedade Europeia e ao comércio electrónico foram várias vezes mencionadas, bem como as compras públicas, o reconhecimento mútuo e uma coordenação mais estreita no domínio da fiscalidade.
Many Ministers indicated specific issues or sectors which they consider to be a priority in order to attain a better-working internal market: The proposals relating to a European Company Statute and to electronic commerce were repeatedly quoted, as were public procurement, mutual recognition and closer co-ordination on taxation matters.

O presente trabalho tem por objetivo analisar as compras públicas com relação a promoção da sustentabilidade nas universidades federais cearenses, uma vez que estas instituições são berço da criação e disseminação do conhecimento para a sociedade em geral.
This study aims to analyze the buying public regarding the promotion of sustainability in ceará federal universities, as these institutions are cradle of creation and dissemination of knowledge to society in general.

Identificou-se que há grande interação entre o setor de defesa e a inovação tecnológica, e que as compras públicas de defesa podem estimular o desenvolvimento tecnológico a partir de acordos de compe.
It was found that there is a large interaction between the defence sector and the technological innovation, and also that the public purchase on defence might stimulate the technological development through technological offset agreements. moreover, the agencies of the defence secto.

Usar as compras públicas sustentáveis para impulsionar o desenvolvimento final de novas tecnologias é uma ideia que, na Áustria, desde o início do projecto SMART SPP provocou um grande interesse por parte do governo, quer ao nível local quer nacional.
Using sustainable public procurement to spur the final development of new technologies is an idea that has sparked a great deal of interest among national and local governments in Austria since the beginning of the SMART SPP project.

Para tanto, realizou-se uma fundamentação conceitual onde são discutidas questões relativas aos instrumentos legais existentes no brasil para as compras públicas ambientalmente sustentáveis, os critérios ambientais que podem ser utilizados nas compras públicas, além de identificar facilitadores e barreiras às compras ambientalmente sustentáveis.
For this, a theoretical grounding was held to discuss issues relating to existing legal instruments in brazil for environmentally sustainable public procurement, environmental criteria that can be used in public procurement, the profile of those responsible for public procurement department, and identify drivers and barriers to the environmentally sustainable procurement..

Com isso, ao que cabem as compras públicas, o brasil, a partir de 2010, instituiu a instrução normativa nº 10, que visa estabelecer a inserção de critérios sustentáveis nas compras e contratações da administração pública..
Thus, they fit the buying public, brazil, from 2010, established the normative instruction no. 10, which aims to establish the inclusion of sustainability criteria in the procurement and contracting of public administration.

Em o momento em que as questões ambientais foram discutidas por líderes mundiais que se reuniram na cidade do rio de janeiro para a realização da conferencia das nações unidas sobre desenvolvimento sustentável( rio+ 20), em 2012, e dois anos após a instrução normativa nº 1, de 19 de janeiro de 2010, que estabelece critérios de sustentabilidade ambiental na aquisição de bens na administração pública federal, surge a necessidade de realizar as compras públicas com base nesses critérios.
At a time when environmental issues were discussed by world leaders who gathered in the city of rio de janeiro for the realization of the united nations conference on sustainable development(rio +20) in 2012, and two years after the normative instruction no. 1, january 19, 2010, establishing environmental sustainability criteria in purchasing goods in the federal public administration, arises the need to perform the government procurement based on these criteria.

A lei 8.666/93 juntamente com a lei 10.520/02 procura aproximar as compras públicas dos princípios concorrenciais e promover a supremacia do interesse público sobre o privado ao buscar os menores preços e condições favoráveis à administração pública..
The law 8.666/93 along with the law 10.520/02 seeks the approach of the public procurement to the competitive principles and to promote the supremacy of the public interest over the private by aiming the lowest prices and favorable conditions to the government.

Desde essa data, foram analisados a primeira série de relatórios nacionais e o relatório da Comissão" Cardiff 1"" Reforma Económica: Relatório sobre o funcionamento dos Mercados Comunitários de Produtos e de Capitais", que resultaram em sugestões para novas medidas em oito domínios horizontais: o enquadramento jurídico e administrativo; a concorrência e os auxílios estatais; o comércio paralelo; as barreiras técnicas ao comércio; os serviços públicos; as compras públicas; os serviços; e as PME.
Since then, the first series of national reports as well as the Commission's"Cardiff 1"-report("Economic reform: Report on the functioning of Community Product and Capital Markets") have been examined, resulting in suggestions for further action in eight horizontal areas: The legal and administrative framework; competition and state aids; parallel trade; technical barriers to trade; public utilities; public procurement; services; and SMEs.

Sem dúvida, a estratégia de vinculação da agricultura familiar com as compras públicas, mais especificamente com um programa de alimentação escolar, constitui um passo muito importante em direção ao fortalecimento da segurança alimentar e nutricional e de cumprimento do direito humano à alimentação adequada, tanto dos agricultores, quanto dos beneficiados pela alimentação nas escolas.
Without a doubt, the strategy to link family farming to government purchases, more specifically to the PNAE, constitutes an important step towards strengthening food and nutritional security and achievement of the human right to adequate food, both for farmers and the beneficiaries of school feeding.

Trata se de ações e processos, tais como a desprivatização e o controle público de recursos e infraestrutura- estratégicos e fundamentais-, como sustento material da vida e como fonte de riqueza social; o planejamento da economia endógena para o Bom Viver; o investimento e as compras públicas, orientadas a criar condições produtivas e a estimular a setores e territórios em situação de desvantagem; a ampliação e consolidação de empresas e serviços públicos; e o impulso de uma integração regional e econômica em condições benéficas para o país.
These are actions and processes such as de privatization and the public control of strategic and fundamental resources and infrastructure, as a material sustainment of life and source of social wealth; the endogenous economy 's planning for Good Living; invest- ment and public purchases oriented to create productive conditions and to stimulate sectors y territories in disadvantageous situations; the expansion and consolidation of public compa- nies and services; and the promotion of a regional and economic integration in beneficial conditions for the country.

A compra pública sustentável é um instrumento impostante no desenvolvimento de estratégias em prol do meio ambiente.
Sustainable public procurement is an important tool in the development of environmental strategies.

Verifica-se que, apesar de haver fundamentos jurídicos para a compra pública sustentável¿provenientes da própria constituição da república e dos compromissos internacionais assumidos pelo brasil¿,a licitação ecológica não é suficientemente disciplinada pelas leis de regência.
It is found that, although there are legal grounds for sustainable public procurement- from the constitution of the republic and the international commitments assumed by brazil- the ecological tender is not sufficiently ordered by the regency laws.

Como usar "as compras públicas" em uma frase

Particularmente relevante numa Administração preocupada em assegurar que as compras públicas satisfazem efetivamente necessidades públicas é o modo como se atribui relevância à performance negativa passada.

Uma ferramenta que permite pesquisar, analisar e comparar as compras públicas homologadas no Sistema Integrado de Administração de Serviços Gerais, o Siasg.

Na parte do governo, há a sugestão de tornar as compras públicas em ações indutoras de transformação digital.

Medidas que influenciam as compras públicas Na área da Saúde Pública Em 6 de fevereiro, foi sancionada a Lei que traz medidas de enfrentamento à doença.

Isso facilita aspectos para o comércio, tem impacto para as empresas, para as compras públicas.

Estará também disponível para organizações que promovem o desenvolvimento econômico e as compras públicas no Brasil.

O Competence Centre for Sustainable Procurement é um portal que centraliza as compras públicas sustentáveis na Alemanha.

As compras públicas movimentam parte significativa da economia brasileira.

Incrementar as Compras Públicas Ecológicas, dando prioridade, nas aquisições pelo Estado, a bens e serviços que cumpram critérios ambientais.

Nos Estados e municípios também estão sendo elaborados arcabouços jurídicos para as compras públicas sustentáveis.