O Que é COMPRAS GOVERNAMENTAIS em Inglês

• government purchases
• government procurement
• governmental purchases

Exemplos de uso de Compras governamentais em Português e suas traduções para o Inglês

Compras governamentais no Brasil, como regra geral, sujeitam-se às licitações.
Government purchases in Brazil, as a rule, are subject to invitations to bids.

Essas provisões referem-se principalmente a investimentos, compras governamentais e propriedade intelectual.
These provisions primarily relate to investment, government procurement and intellectual property.

As compras governamentais, em particular, são uma área crítica no risco de corrupção.
Government procurement in particular is a critical area in corruption risk.

A quantidade é menor que a do trimestre anterior(1,34 milhões) devido à redução nas compras governamentais.
The amount is lower than the previous quarter(1.34 million) due to the reduction in government purchases.

As propostas sobre compras governamentais poderiam eliminar o direito soberano dos governos municipais, estaduais e federais de dar preferência a empresas de mulheres.
The proposals on government purchases could eliminate the sovereign right of municipal, state and federal government to give preference to companies run by women.

O governo federal vem buscando caminhos para alcançar a eficiência no campo das compras governamentais.
The federal government is seeking ways to achieve efficiency in the field of government procurement.

Um amigo me convidou para ensinar uma compras governamentais em um mestre de administradores de recursos humanos, mas pedi-lhe para mudar para deixar-me duas horas para ensiná-los a respirar.
A friend invited me to teach a government procurement in a master of human resource administrators, but I asked her to change to let me two hours to teach them to breathe.

Nos Estados Unidos, por exemplo, há muito apoio direto a empresas por meio de compras governamentais.
In the United States, for example, a great deal of support to companies comes in the form of government procurement.

No lado da saída, encontramos a nação"produto" é dividida entre as compras governamentais, exportações líquidas, investimento de capital, habitação, serviços e bens duráveis?? ou não duráveis.
On the output side, we find the nation's“product” is divided between government purchases, net exports, capital investment, housing, services, and durable or nondurable goods.

Além disso, praticamente em todos os países, fundos e programas públicos desempenham um papel importante nas compras governamentais de produtos farmacêuticos.
Furthermore, public funds and programs play an important role in governmental purchases of pharmaceuticals.

Nesses, mais que as compras governamentais, o financiamento público à pesquisa opera como principal mecanismo de conexão entre a indústria e o sistema de saúde, dirigido por organismos de certa forma desembaraçados da gestão da rede de serviços.
In these, more than government purchases, public research funding acts as the principal link between industry and the health system, headed by agencies that are largely unburdened by management of the healthcare services network.

Além disso, o primeiro-ministro supervisiona a Comissão Nacional de Compras Governamentais(CNMP), um órgão descentralizado.
In addition, the Prime Minister oversees the National Commission on Government Procurement(CNMP), a decentralized body.

Os Estados Unidos e a União Européia buscam também a privatização e o enfraquecimento do setor público através de acordos sobre serviços, investimentos e compras governamentais.
The US and the European Union also seek to privatize and weaken the public sectors through agreements on services, investments, and governmental purchases.

O primeiro consistiu em uma revisão bibliográfica, compreendendo temas como: compras governamentais, planejamento nas compras governamentais, licitações e contratações, e o pregão eletrônico.
The first consisted of a bibliographical review, understanding subjects as: government purchasing, planning in the governmental purchases, bidding and contracting, and the electronic trading.

Tais políticas mobilizam instrumentos variados, como o financiamento de bancos e agências públicas, isenções fiscais e compras governamentais.
These policies mobilized various instruments such as financing by banks and government agencies, tax breaks, and government purchases.

O presente trabalho tem por objetivo avaliar os efeitos sobre as micro e pequenas empresas(mpe) do uso do poder de compras governamentais para aquisição de bens voltados ao atendimento dos sistemas de ensino, por meio de um estudo de caso do registro de preços nacional rpn.
This study aims to evaluate the effects on small business(sb) of use the power of government purchases to acquire goods for the attendance of education systems, through a case study of the registro nacional de preços¿rpn national price register.

O propósito oficial deste grupo negociador é incrementar oportunidades a que os investidores estrangeiros tenham acesso e lucrem com os mercados de compras governamentais em todo o Continente.
The official purpose of this negotiating group is to expand opportunities for foreign investors to access and profit from the markets of government purchases throughout the Continent.

A pesquisa adotou como premissa que as compras governamentais além da função de suprimento das demandas de insumos da administração pública podem ser formatadas como políticas públicas de combate à complexa desigualdade social, bem como para promoção do fortalecimento econômico local.
The research adopted the premise that government purchases beyond the supply function of public administration input demands can be formatted as public policies to combat the complex social inequality and to promote local economic empowerment.

Assessoria e consultoria em questões relacionadas ao financiamento à exportação, seguro de crédito à exportação, tributação, transporte internacional, compras governamentais e regimes especiais de importação/exportação.
Advice and assistance in questions of export financing, export credit guarantees, taxation, international transport, government procurement and special import and export tax regimes.

Na análise dos processos logísticos do instituto analisado, as compras governamentais sustentáveis obtiveram maior enfoque, considerando a necessidade de ampliar pesquisas sobre o assunto, a legislação recente no brasil e a importância da sustentabilidade no processo.
On the analysis of logistics processes at the considered institute, sustainable government purchases were more focused. this was due to theneed of expand ingre search on the subject, recent legislation in brazil and the importance of sustainability in the process.

A administração pública brasileira, em seu estágio atual, vive um intenso processo de aprimoramento do ordenamento jurídico e das práticas relacionadas às compras governamentais, tendo como base a lei nº 8.666/1993.
The brazilian public administration, in its current stage, undergoes an intense process of improvement of the legal basis and practices related to the governamental procurement, which are based in the law no. 8.666/1993.

Nesse panorama, é feito o evidenciamento do papel das compras governamentais relativas à alimentação escolar no desenvolvimento rural do município, sob o olhar da governança corporativa, visto que o estudo é direcionado para a esfera da gestão estratégica das organizações públicas.
In this scenario, it¿s made a highlight of the role of government purchases on school feeding in developing rural municipality, from the perspective of corporate governance, since the study is directed to the sphere of strategic management of public organizations.

Diversos instrumentos de política são utilizados para essa finalidade, incluindo financiamento público a instituições de ensino e pesquisa, infraestrutura para inovação, mecanismos de transferência de tecnologia, demanda pública, compras governamentais etc.
Various policy instruments are used for this purpose, including public financing for teaching and research institutions, infrastructure for innovation, technology transfer mechanisms, public demand, government purchases, etc.

A preocupação para com o chamado¿desenvolvimento sustentável¿exige mudança na forma de interpretação da legislação existente, especialmente naquela relativa às compras governamentais, de forma a nela inserir critérios que premiem fornecedores públicos comprometidos com a preservação do ambiente.
The concern of¿sustainable development¿requires change in the way of interpretation about the existing legislation, especially on the one related to the governmental purchases, in order to insert criteria that reward public suppliers committed to the environmental preservation.

Por outro lado a lei de licitações que regulamenta as compras governamentais foi criada dentro de um estado burocrático, tornando o processo de compra lento, demorado, burocrático e ineficiente, apesar de diversos sistemas eletrônicos que o governo vai criar após a promulgação da constituição.
Nonetheless, the bidding law that regulates the government procurement was created in a bureaucratic state, making the purchase process slow, time-consuming, bureaucratic and inefficient, although various electronic systems were created by the government after the promulgation of the constitution.

Trata-se de um acordo abrangente que afeta o comércio de bens, as regras de origem, os remédios comerciais, as medidas sanitárias e fitossanitárias, as barreiras técnicas ao comércio, o comércio de serviços, a propriedade intelectual, as compras governamentais e a política de concorrência.
It is a comprehensive agreement, affecting trade in goods, rules of origin, trade remedies, sanitary and phytosanitary measures, technical barriers to trade, trade in services, intellectual property, government procurement and competition policy.

Ambas as partes renovaram seu apoio a um acordo abrangente alcançando acesso a mercado para bens e serviços, compras governamentais e investimentos, bem como regras e disciplinas nessas áreas e outros aspectos vinculados a medidas sanitárias e fitossanitárias, vinhos e bebidas destiladas, concorrência e propriedade intelectual.
Both parties have renewed their support for a comprehensive agreement covering market access on goods, services, government procurement and investments as well as rules and disciplines in these areas and others such as sanitary and phytosanitary measures, agreement on wines and spirits, competition and intellectual property rights.

Realizada em 1996, a Conferência Ministerial de Cingapura seria marcada pelo consenso em torno do estabelecimento de grupos de trabalho sobre os seguintes temas: investimento, política de concorrência e transparência nas compras governamentais- temas que, juntamente com a facilitação do comércio, ficariam conhecidos como Temas de Cingapura.
At the Singapore Ministerial Conference in 1996, ministers agreed to establish working groups on investment, competition policy, and transparency in government procurement, together known as the aforementioned Singapore issues.

Na linguagem do GATT, compras governamentais significam o processo mediante o qual um governo obtém mercadorias ou serviços, ou uma combinação de ambos, ou passa a ter seu uso, para fins próprios e não para venda ou revenda comercial ou para utilização na produção ou no fornecimento de mercadorias ou serviços destinados à venda ou revenda comercial.
In GATT language, government procurement means the process by which a government obtains the use of or acquires goods or services, or any combination thereof, for governmental purposes and not with a view to commercial sale or resale, or use in the production or supply of goods or services for commercial sale or resale.

Esta pesquisa, de natureza aplicada e objetivo exploratório, foi conduzida através de pesquisa bibliográfica, análise documental e estudo de caso, com levantamento de dados junto aos sistemas e sítios eletrônicos de compras governamentais, documentos institucionais e aplicação de questionário aos servidores do campus.
This research, from applied nature and exploratory objective, was conducted through literature review, document analysis and case study, data search from the electronic systems and sites of government procurement, institutional documents and a questionnaire applied to the campus servers.

Como usar "compras governamentais" em uma frase

Palharini ressalta a importância de também focar em alternativas para equilibrar o mercado, entre elas o Prêmio de Escoamento de Produto (PEP) e as compras governamentais.

Grande parte dos países utiliza as compras governamentais como uma forma de alavancar as suas empresas industriais e de prestação de serviços.

Qualidade assegurada através da criação de Selo "Boas Praticas em Compras Governamentais" por Estado e por Órgãos e Instituições.

Na proposta há ainda outras medidas protecionistas, como a possibilidade de aplicar regras de conteúdo local nas compras governamentais.

As licitações serão realizadas pelo sistema de pregão eletrônico na modalidade de menor preço, através do portal de Compras Governamentais do governo federal.

A garantia do sucesso na aplicação deste processo ocorrerá através de: Indicadores coerentes, validados e monitorados através do Observatório de Compras Governamentais.

Claro Reconhecimento das Melhores Iniciativas em Desenvolvimento de Pequenos Negócios através da criação de Prêmio Nacional "CONSAD-SEBRAE de Estímulo aos Pequenos Negócios nas Compras Governamentais".

A participação dos pequenos negócios no mercado de compras governamentais, por sinal, tem crescido.

Maior eficiência nos processos licitatórios visando simultaneamente os Interesses do Estado e o acesso dos Pequenos Empresários às Compras Governamentais.

Como o governo eletrônico pode aumentar a transparência das compras governamentais?