O Que é CAPACIDADE DE DISCERNIMENTO em Inglês

• capacity of discernment

Exemplos de uso de Capacidade de discernimento em Português e suas traduções para o Inglês

Está deitado na cama sem capacidade de discernimento ou raciocínio.
He lies in his bed with no apparent capacity to discern or think.

Vocês estão permitindo que ele os domine e lhes tire a sua capacidade de discernimento.
You are permitting it to master you and to take away your power of discernment.

Mas então, se tivermos essa capacidade de discernimento, isso significa que, digamos, temos algum potencial.
But then if we have this discernment capacity, that means we have some potential, let's say.

Conforme você explicou, nós, seres humanos, temos a capacidade de discernimento.
As you explained, we as human beings have the discernment ability.

Separe o joio do trigo, aperfeiçoando sua capacidade de discernimento e se questionando interiormente- se sua alma sabe o que é verdadeiro e o que não é.
Separate wheat from chaff by honing your discernment capability and asking within-your soul knows what is true and what is not.

O tempo em que vivemos exige de nós desenvolver uma profunda capacidade de discernimento….
The times in which we live demand that we develop a profound capacity of discernment….

Exigem, de facto, uma capacidade de discernimento que salvaguarde e valorize a finalidade religiosa para a qual são tomados.
Indeed, these aspects require a capacity for discernment which safeguards and strengthens the religious purpose for which the options are undertaken.

Redução da necessidade de sono;- Capacidade de discernimento diminuída;
Decreased need for sleep;- Diminished capacity of discernment;

É aqui que a vossa capacidade de discernimento entra em acção, e se alguma coisa não ressoar convosco, ponham-na de lado ou deixem-na afastar-se.
This is where your ability comes in to be discerning, and if something does not resonate with you set it aside or let it go.

Esta mente mineral ativo melhorar a capacidade de discernimento e de memória.
This active mineral mind improving the capacity of discernment and memory.

Capacidade de discernimento”- avaliada cuidadosamente por equipe pediátrica multidisciplinar, incluindo um psicólogo clínico ou psiquiatra, com parecer por escrito;
Capacity for discernment”- carefully evaluated by a multidisciplinary pediatrics team, including a clinical psychologist or psychiatrist and the presentation of a written opinion;

Esta mente mineral ativa melhorar a capacidade de discernimento e de memória.
This mineral activates the mind improving the capacity for discernment and memory.

O desconhecimento do funcionamento das Leis naturais embota o espírito humano, enrijece-o, embaça-lhe a vista e destrói paulatinamente sua capacidade de discernimento.
The lack of knowledge on the operation of these natural Laws blunts the human spirit, stiffens it, clouds his vision and slowly destroys his capacity of discernment.

Este mineral ativa a mente melhorando a capacidade de discernimento e de memória.
This mineral activates the mind improving the capacity of discernment and memory.

Embora hoje em dia a lei belga se aplique a todas as idades, na realidade, a eutanásia para menores provavelmente será limitada a pré-adolescentes, tendo em vista o requisito de“capacidade de discernimento”.
Although nowadays the Belgian law applies to all ages, in fact, euthanasia for children is likely to be limited to pre-teens, considering the requirement of“capacity for discernment”.

Com amor incondicional, nós pedimos para você desenvolver sua capacidade de discernimento e buscar respostas dentro de si.
With unconditional love, we urge you to develop your capacity for discernment and go within for answers.

Face à necessidade de seguir a própria consciência na procura da verdade, os discípulos de Jesus Cristo sabem que não se devem confiar apenas à própria capacidade de discernimento moral.
Faced with the obligation of following their own consciences in the search for the truth, the disciples of Jesus Christ know that they may not trust only in their personal capacity for moral discernment.

O tempo em que vivemos exige de nós desenvolver uma profunda capacidade de discernimento", afirma Francisco no vídeo.
The times in which we live demand that we develop a profound capacity of discernment," the Pope says in the video.

Com o passar dos anos, este dom de Deus que os pais contribuíram para apresentar aos olhos dos pequeninos, também precisará de ser cultivado com sabedoria e doçura, fazendo crescer neles a capacidade de discernimento.
As the years pass, this gift of God which the parents have helped set before the eyes of the little ones will also need to be cultivated with wisdom and gentleness, in order to instill in them a capacity for discernment.

Embora a restrição da idade não seja imposta pela lei, a criança deve mostrar capacidade de discernimento e estar consciente no momento de fazer o pedido.
Although the age restriction is not imposed by law, the child must show discernment capacity and be conscious at the time of making the request.

A formação profissional de professores suscita maior conscientização e capacidade de discernimento, assim como maior desenvolvimento das próprias capacidades, devendo dispor com frequência de momentos para se desenvolver e se aperfeiçoar,[…] grupos de estudo, discussões sobre atuação profissional F4.78; participando das atividades de capacitação pedagógica oferecidas pela própria instituição.
Teachers' professional training gives rise to greater awareness and ability for discernment, as well as greater development of their own capacities, and should have regular time available for developing and improving oneself,[…] study groups, discussions on the professional work T4.78; participating in pedagogical training activities offered by the institution itself.

Segundo o TRE, a medida é tomada em razão do entendimento de que a bebida alcoólica“afeta a capacidade de discernimento do ser humano”.
According to TRE, the measure is taken because of the understanding that alcohol“It affects the discernment of human capacity”.

Aos postuladores são pedidas competência profissional, capacidade de discernimento e honestidade na ajuda aos Bispos diocesanos na instrução de processos completos, objectivos e válidos tanto sob o ponto de vista formal como substancial.
Professional competence is required of postulators together with a capacity for discernment and honesty in helping the diocesan Bishops open full, objective inquiries which are valid, both from the formal viewpoint and from that of their substance.

Nos debates parlamentares na Bélgica, a idade foi considerada menos relevante quando comparada com a capacidade de discernimento da situação e das suas implicações.
In parliamentary debates in Belgium, age was considered less relevant when compared to the capacity to understand the situation and its implications.

Um dos argumentos expostos por pediatras e políticos para a mudança na lei belga é o fato de que, aferida a sua capacidade de discernimento, as crianças devem desfrutar dos mesmos direitos que os adultos e, se desejarem, em um contexto de sofrimento por doença incurável e de morte provável, pôr fim a sua vida.
One of the arguments put forward by pediatricians and politicians for the change in the Belgian law is the fact that, as long as the children's capacity of discernment is evaluated, they should enjoy the same rights as adults and, if they so wish, in a context of suffering from an incurable disease and likely death, put an end to their life.

O planeta Terra ainda é um mundo em desenvolvimento e por isso necessita de uma variedade de doutrinas religiosas que sejam compatíveis com a capacidade de discernimento de seus adeptos.
The planet Earth is still a developing world and therefore requires a variety of religious doctrines that are compatible with the discernment capacity of its followers.

A complexidade e as rápidas mudanças do mundo contemporâneo exigem uma pronta capacidade de discernimento e uma presença dos cristãos sempre mais qualificada nas realidades mundanas.
The complexity and rapid changes of the contemporary world demand of Christians a ready capacity for discernment and an increasingly effective presence in secular affairs.

A respeito disso, estabelece, também, o Código de Ética Médica CEM, de 2010, em seu artigo 74:[É vedado ao médico] revelar sigilo profissional relacionado a paciente menor de idade, inclusive a seus pais ou representantes legais, desde que o menor tenha capacidade de discernimento, salvo quando a não revelação possa acarretar dano ao paciente.
In this regard, the Brazilian Code of Medical Ethics from 2010 abbreviated as CEM in Brazil, for Codigo de Etica Medica also establishes in its article 74 that:[It is prohibited to the doctor] to reveal professional secrecy related to minors, including parents or legal representatives, as long as the minor has discernment capacity, unless the non-disclosure may cause harm to the patient.

Embora se estenda a crianças, essa nova lei restringe sua aplicação ao omitir as doenças psiquiátricas e, mais importante, ao especificar a necessidade de capacidade de discernimento, o que exclui, inequivocamente, crianças com alterações de consciência, com déficits intelectuais, crianças muito jovens e recém-nascidos.
Although extended to children, this new law restricts its application when it omits psychiatric disorders and, more importantly, when it specifies the need of a capacity of discernment, which unequivocally excludes children with consciousness changes, children with intellectual deficits, very young children and newborns.

O álcool, mesmo em pequenas quantidades, aumenta o risco de envolvimento em acidente de trânsito, para os motoristas e pedestres, ao alterar a capacidade de discernimento, visão, tempo de reação e coordenação motora.
Even in small amounts, alcohol increases the risk of involvement in traffic accidents for both drivers and pedestrians, for it changes judgment capacity, vision, reaction time and motor coordination.

Como usar "capacidade de discernimento" em uma frase

Quando bem implementado contribui para o estabelecimento da ordem nas organizações e aumenta a capacidade de discernimento.

Distraídos por um turbilhão de informações, perdemos a capacidade de discernimento.

Um jovem sem rumo ,sem capacidade de discernimento só colhe o lado ruim da vida .

A estes que acham que estamos no tempo dos currais políticos, irão se decepcionar com a capacidade de discernimento dos cabedelenses no pleito do próximo ano.

A bebida alcoólica reduz os reflexos e diminui a capacidade de discernimento do homem. 2.

Para ele, o brasileiro ainda menospreza a capacidade de discernimento dos pequenos. "Julgamos muito mal nossas crianças.

E não é demais lembrar, portanto, a presumida capacidade de discernimento de qualquer adulto que resolva trabalhar com Herbalife, Amway, ou qualquer outra marca do ramo.

Por não ter capacidade de discernimento passa ser boneco de engonço na mão daquele que era para ser seu agregado e não o ditador de regras.

Terão esses uniformizados essa capacidade de discernimento?

Exige-se, pois, um ensino que seja um processo de construção da capacidade de discernimento.