O Que é COMBATER AS CAUSAS em Inglês

• combating the causes
• tackling the causes
• to fight the causes

Exemplos de uso de Combater as causas em Português e suas traduções para o Inglês

Na verdade, não é possível combater as causas dos fluxos migratórios sem falar de direitos humanos.
It is true that one cannot attack the causes of migratory flows without talking about human rights.

No âmbito da prevenção de crises e da ajuda humanitária, a Alemanha empenha-se intensivamente em combater as causas da fuga das pessoas.
Germany is working intensely in the areas of crisis prevention and humanitarian assistance to combat the causes that force people to flee their countries.

A Comissão procura, sempre que possível, combater as causas agindo, por exemplo, para melhorar a qualidade da habitação e o planeamento urbano e rural e incentivar a prática de exercício físico.
The Commission seeks to tackle the causes where it can- by acting to improve e.g. housing, urban/rural planning and physical activity.

No entanto, existem formas específicas de anemia onde sabemos como combater as causas da anemia e impedi-lo completamente.
However, there are specific forms of anemia where we know how to address the causes of anemia and prevent it altogether.

Se por um lado é necessário combater as causas deste fenómeno, é necessário também criar as condições para que quantos o desejarem possam regressar à pátria.
If, on the one hand, it is necessary to fight the causes of this phenomenon, it is also necessary to create the conditions for those who so wish to return to their Homeland.

Nenhuma política de cooperação para o desenvolvimento pode ser completamente eficaz sem combater as causas de instabilidade nos países de origem dos migrantes.
No development cooperation policy can be fully effective without tackling the causes of instability in migrants' countries of origin.

Em vez disso devia pegar o touro pelos chifres e combater as causas e não os sintomas, por exemplo revendo a sua política de subsídios, de forma a não alimentar ainda mais o explosivo aumento do transporte pesado rodoviário, cuja quota de emissões é proporcionalmente muito maior.
It should instead be taking the bull by the horns itself and fighting causes instead of symptoms, by revising its policy on subsidies, for instance, so as not to abet the exploding volume of heavy goods vehicles any further, for which the proportion of emissions produced is much greater.

A radiação UV-C com um comprimento de onda de 200 a 280 nm tem um efeito germicida e pode, assim, combater as causas das turvações esbranquiçadas bactérias/ esverdeadas algas flutuantes.
The UV-C radiation with a wavelength of 200-280 nm has a germicidal effect and thus can combat the cause of the clouding whitish bacteria/greenish floating algae.

Senhor Presidente, o projecto de regulamento do Conselho e o relatório do Parlamento ocupam se apenas dos aspectos da gestão do problema da encefalopatia espongiforme dos bovinos e não prevêem nenhum procedimento efectivo para descobrir e combater as causas que estão na sua origem.
Mr President, the draft Council regulation and the parliamentary report are confined to the purely administrative aspects of the problem of BSE and make no provision for any substantial procedure for identifying and combating the causes.

No entanto, tal como sempre sublinhámos relativamente à Chechénia, também é importante combater as causas do terrorismo, e em muitos casos estas são a pobreza e o fraco desenvolvimento económico.
As we have always stressed in connection with Chechnya, however, it is also important to fight the causes of terrorism, and in many cases these are poverty and poor economic development.

Luc Van den Brande, presidente do Comité das Regiões(CR) da UE, apelou aos comissários designados para as pastas da Energia e do Clima a que reconheçam o papel essencial desempenhado pelos poderes locais e regionais para reduzir o consumo de energia e combater as causas e os efeitos das alterações climáticas.
Luc Van den Brande, President of the EU Committee of the Regions(CoR), has called on the Commissioners-designate for energy and climate action to acknowledge the key role played at the local and regional level in reducing energy consumption and tackling the causes and effects of climate change.

Desejamos que se torne um espaço pluricultural de compreensão dos problemas da humanidade, e desejamos combater as causas de problemas como a pobreza, o declínio dos níveis de vida e a repressão política.
That it becomes a multicultural area of understanding for man's problems, that we fight the causes of problems such as poverty, falling living standards and political suppression.

Por outro lado, não se pode continuar a combater as causas de todo o mal-estar social apelando para a integração afetiva, a co-presença educadora dos pais na família e caminhar as políticas em uma direção diferente que favoreça a desagregação e a dissolução dos compromissos conjugais e familiares.
On the other hand, it is not possible to continue fighting the causes of all social unrest by appealing to affective integration, the parents' educational co-participation in the family, and by moving the policies intto a different direction that favors the disintegration and dissolution of marital and family commitments.

A reforma da PAC, a criação de condições equitativas para as mercadorias provenientes do sul do Mediterrâneo, contribuiriam grandemente para combater as causas da migração recorde para a Europa.
Reforming the CAP, providing a level playing field for goods from the Southern Mediterranean, would go a long way towards tackling the causes of record migration into Europe.

Revisão de cuidados de saúde: os dentes naturais que whitening gels ajudam a combater as causas de coloração para fornecer aos usuários com um sorriso branco brilhante sem efeitos colaterais que podem ser encontrados com outros dentes que whitening produtos.
Healthcare Review: The natural teeth whitening gels help fight causes of staining to provide users with a whiter brighter smile without side effects that can be found with other teeth whitening products.

Recorrentes suicídios de escravos, de mulheres, de comerciantes e de outros personagens da sociedade fluminense suscitaram variadas reflexões entre os intelectuais brasileiros, que tentaram explicar e combater as causas deste fenômeno que contrariava a vontade de deus e a natureza humana.
Recurring suicides of slaves, women, traders and other characters from the rio de janeiro society gave rise to varied reflections among brazilian intellectuals who have tried to explain and combat the causes of this phenomenon which contradicted the will of god and human nature.

Outro ponto importante que importava esclarecer nessa conferência era que uma forma de combater as causas reside na"boa governação", devendo o governo escolher a forma de administração que permite aos cidadãos envolverem-se na produção e comercialização de matéria-prima e na educação.
Another important thing that this Conference needed to make clear was that one way of tackling the causes is through'best governance', by the Government choosing a form of governance that gives its citizens the chance to become involved in the generation and sale of raw materials and in education.

Considerando que, para diminuir em número e importância o desencadeamento de incêndios e as superfícies queimadas, a contribuição comunitária deve ser orientada para a necessidade de combater as causas dos incêndios e de prever medidas de prevenção contra incêndios e para a vigilância das florestas; restas;
Whereas, in order to reduce the number and extent of fire outbreaks and areas burnt, the Community's contribution must be directed towards the need to combat the causes of fire and to provide fire prevention and forest surveillance measures;

Não há dúvida de que a cooperação com países terceiros pode contribuir para eliminar as causas que estão na origem dos movimentos de refugiados e de imigrantes, mas isso não significa que os esforços desenvolvidos nesse sentido podem isentar a União do cumprimento das suas obrigações internacionais no que se refere à protecção daqueles que de ela necessitam ou à prestação de ajuda a fim de combater as causas da imigração.
Obviously cooperation with third countries may help eradicate the causes of waves of refugees and migrants but this does not mean that endeavours in this direction release the Union from its international obligation to protect those in need or to provide help to combat the causes of migration.

Como justamente ensinaram os vossos bispos, a Igreja nas Filipinas é chamada a individuar e combater as causas da desigualdade e injustiça profundamente enraizadas, que desfeiam o rosto da sociedade filipina, contradizendo claramente o ensinamento de Cristo.
As the Bishops of the Philippines have rightly taught, the Church in the Philippines is called to acknowledge and combat the causes of the deeply rooted inequality and injustice which mar the face of Filipino society, plainly contradicting the teaching of Christ.

Seu papel vai além do bem-estar da sociedade onde atuam e, conforme o art. 23 da Constituição Federal/88:"É competência comum da União, dos Estados, do Distrito Federal e dos Municípios: X- combater as causas da pobreza e os fatores de marginalização, promovendo a integração social dos setores desfavorecidos.
Their role goes beyond the welfare of the society wherein they operate and, according to the Article 23 of the Federal Constitution/88:"The Union, the States, the Federal District, and the municipalities, in common have the power: X- to fight the causes of poverty and the factors leading to substandard living conditions, promoting the social integration of the unprivileged sectors of the population.

Julgo, contudo, que estamos aqui perante um sintoma e que devemos olhar para as suas causas, ou seja, que é preferível combater as causas do que tentar abordar os sintomas nos casos em que isso não é provavelmente possível e, como foi dito, isso é quase seguramente contrário ao disposto no Tratado de Roma.
I think, however, that instability is merely a symptom and that we should be looking at the underlying causes. I think that it is preferable to fight the causes rather than attempt to tackle the symptoms when this is probably not possible and when, as already stated, the measure concerned is pretty certainly at odds with the Treaty of Rome.

De facto, a posição adoptada pelo Grupo da Aliança Progressista dos Socialistas e Democratas no Parlamento Europeu(S&D) em prol de um fundo com 600 milhões de euros teria sido um meio mais rápido e mais eficaz de combater as causas, e sobretudo os efeitos, que conduziram a um significativo declínio no mercado de lacticínios, declínio que continua no contexto da actual crise económica.
In fact, the position adopted by the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament(S&D) for a EUR 600 million fund would have been a quicker and more effective means of combating the causes and, above all, the effects which have led to a significant decline in the dairy product market, which is continuing in the context of the current economic crisis.

Não vou agora repetir aquilo para que outros já chamaram justamente a atenção, nomeadamente para o facto do desenvolvimento sustentável em aquilo a que chamamos o Terceiro Mundo combater as causas do problema da imigração, mas as fronteiras externas na Europa meridional e oriental são fronteiras externas que todos partilhamos; aqueles que conseguem entrar no nosso território têm liberdade de movimentação para qualquer local dentro do espaço Schengen.
I do not want to go over again what others have rightly pointed out, namely that sustainable development in what we call the Third World addresses the causes of the immigration problem, but the external borders in southern and eastern Europe are external borders in which we all share; those who manage to enter our territory are free to move anywhere within the Schengen area.

Combate as causas da queda de cabelo reativa stress, procedimentos médicos, pós parto.
Fights the causes of reactive hair loss stress, medical procedures, postpartum.

Combate as causas da queda de cabelo progressiva hormonal, hereditária.
Fights the causes of progressive hair loss hormonal, hereditary.

Condutas de ventilação contaminadas, bolor, cheiros desagradáveis assim combate as causas.
Degradation of the ventilation lines, moulds, unpleasant odours- how to fight the cause.

MISEREOR combate as causas da injustiça, porque não basta atenuar somente suas consequências.
MISEREOR's approach is to fight the causes of injustice, because it is not enough to just alleviate its impacts.

Para isso, combate as causas da evasão escolar e cria condições favoráveis à busca pelo conhecimento.
To that end, it fights the causes of school evasion and creates favorable conditions for the pursuit of knowledge.

Por tudo isto, acho que é altura de nós combatermos as causas do desemprego e não apenas os efeitos.
So I think it is time that we attacked the causes of unemployment and not just the effects.

Como usar "combater as causas" em uma frase

O “sistema/ a rede de atendimento de direitos de Crianças e Adolescentes”, foi absolutamente incompetente, incapaz, em prevenir e combater as causas que levaram “Branco” ao seu final violento.

O leque da antiglobalização precisa decidir entre tornar-se tropa auxiliar da administração global do estado de calamidade pública ou combater as causas da própria calamidade.

Esta iniciativa mostrará a força dos refugiados ao lembrar ao mundo que temos de fazer mais para combater as causas profundas de seu flagelo.

Modos de reduzir a tensão no trabalho - Empregos - Diário do Nordeste Modos de reduzir a tensão no trabalho Muitas vezes é difícil combater as causas do estresse.

Para combater as causas comuns de variao, geralmente so necessrias modificaes fundamentais no processo. 4.

Os que compreendem os princípios da vida deviam ser zelosos em lutar para combater as causas das doenças.

Arquivos News - HarpiaPost Um estado da Austrália lançou um programa educacional destinado a esmagar os estereótipos de gênero e combater as causas da violência doméstica.

DESCRIPTION: Progressif Global - Creme Parfait 3 Ors da Carita é um creme anti-envelhecimento para combater as causas e consequências dos principais tipos de envelhecimento cutâneo.

Continua-se desgraçadamente a procurar atacar as consequências sem que nada se faça para combater as causas.

O mais importante, no entanto, combater as causas destas oscilaes.