O Que é COMPORTAVAM em Inglês

• involved
• included

Exemplos de uso de Comportavam em Português e suas traduções para o Inglês

Os vestuários masculinos comportavam as partes adequadas ao porto das armas.
The men's wears comprised the parts appropriate to the port of the weapons.

O mais provável é que, nesses casos, entraria em operação um conjunto de elementos que comportavam algum tipo de valor social.
Most likely, in such cases, a set of elements that involved some sort of social value would come into play.

Depois, comportavam-se segundo as regras adequadas a um parque de diversões.
After that, they conducted themselves according to the rules of behaviour associated with an amusement park.

Acabaram por erguer o segundo piso de alguns armazéns na rua Dey, que comportavam uma boa congregação, a ali continuaram com suas obras.
They finally fitted up the upper story of some warehouses in Dey street, that would hold a good congregation, and there they continued their labors.

Ambos os grupos comportavam pacientes cuja indicação do procedimento endovascular foi tratar o vazamento da endoprótese prévia, independentemente de sua doença de base.
Both groups included patients whose indication for endovascular procedure was treatment of leakage of previous endoprosthesis, independently of the underlying disease.

Após as execuções, as vítimas eram enterradas pelos soldados em sepulturas coletivas que comportavam de 6 a 100 corpos simultaneamente.
After the prisoners were executed, the soldiers who had accompanied them from S-21 buried them in graves that held as few as 6 and as many as 100 bodies.

No final de 1800, os campos de goma comportavam duas mil pessoas, três hotéis e inúmeras lojas.
In the late 1800s the gum fields supported two thousand people, three hotels and numerous shops.

Quando dos primeiros encontros dos Nawa com os exploradores do Juruá eles residiam em grandes malocas, as quais comportavam famílias extensas.
At the time of the first encounters between the Nawa and the explorers of the Juruá, they lived in large malocas, which contained extended families.

As danças então filmadas, e depois apagadas, comportavam resíduos daquilo que identificámos como influências e imagens marcantes.
These recorded dances, deleted ever since, carried residues that we identified as influences, as many striking images.

E9. Outro aspecto importante, é que as disciplinas que compunham a grade curricular do Curso de Formação de Oficiais comportavam conhecimentos relacionados aos preceitos militares.
E9 Another important aspect is the fact that the disciplines of the curriculum of the Officers Training Course contained knowledge related to military precepts.

As danças então filmadas, e depois apagadas, comportavam resíduos daquilo que identificámos como influências e imagens marcantes.
The dances we recorded, and have since deleted, carried residues that we identified as influences and striking images.

A um nível pessoal, receio também que a derrota de Lugar seja o fim de uma era de civilidade enormemente atractiva e distinta no modo como os legisladores mais experientes da América se comportavam.
At a personal level, I am also afraid that Lugar's defeat may be the end of an era of enormously attractive and distinctive civility in the way that America's most senior legislators conducted themselves.

Sempre que essas medidas constituíam ou comportavam auxílios estatais, a Comissão verificava a sua compatibilidade com o disposto no artigo 92.° do Tratado CEE.
If these measures constituted Stateaid, or contained an aid element, the Commission would determine whether they werecompatible with Article 92 of the EEC Treaty.

O já referido terceiro relatório da Comissão ao Conselho sobre a situação da construção naval mundial veio confirmar que as ajudas ao funcionamento, ligadas a contratos, comportavam uma série de efeitos negativos para o mercado único.
The third report from the Commission to the Council on the situation of world shipbuilding, which I have just mentioned, confirmed that contract-related aid involved a range of negative effects on the single market.

A Itália também fez propostas nesta última direção, mas que comportavam uma graduação de importância talvez mais indesejada do que a própria herança aproveitada exclusivamente pelos cinco Grandes.
Italy also made proposals in the latter direction, that however involved a graduation of importance perhaps more undesirable than the inheritance enjoyed exclusively from the Big Five.

A comprovação de que o método de obtenção do biopolímero era fundamental no processo de angiogênese foi feita quando os pesquisadores resolveram fazer testes usando luvas e preservativos, que têm como matéria-prima o látex, para ver comose comportavam no processo de cicatrização.
The proof that the method of obtaining the biopolymer was fundamental to the process of angiogenesis was done when the researchers carried ut tests using surgical gloves and contraceptives that have the same raw material, namely latex, to see how they would behave in the process of healing.

De uma forma geral, a estratégia de cobertura do LTCM consistia em investir em activos financeiros menos lí quidos, que comportavam em geral um risco relativamente pequeno, mantendo o risco de mer cado sob controlo por meio de posições curtas sobre os títulos de tesouro mais líquidos.
For the most part, LTCM's hedging strategy consisted of investing in less liquid assets generally involving relatively little credit risk, whilst controlling market exposure through short positions on the most liquid government paper.

Em Junho, na sequência do acórdão"Sytraval""7, a Comissão decidiu dar início ao processo previsto no n° 2 do artigo 93° do Tratado CE com vista a determinar se as medidas e disposições adoptadas pelo Governo francês a favor da sociedade Sécuripost, filial da la Poste francesa, comportavam elementos de auxílio estatal.
In June, following the judgment in the"Sytraval" case,"7 the Commission decided to initiate Article 93(2)proceedings in order to examine whether the measures and provisions introduced by the French Governmentto assist Securipost, a French Post Office subsidiary, involved state aid components.

O Conselho aprovou as directivas que comportavam um mínimo de critérios quantitativos e importantes critérios qualitativos, mas foi criado um«Comité para a formação dos médicos» encarregado de examinar os aperfeiçoamentos a introduzir nos textos por exigência da evolução.
The Council adopted directives comprising a minimum range of quantitative criteria and important qualitative criteria, but at the same time the Advisory Committee on Medical Training was set up with the task of examining ways in which the texts would need to be improved in the light of developments in the situation.

A análise e interpretação dos dados seguiram os passos propostos por Parga Nina, onde, primeiramente, foi realizada leitura atenta dos depoimentos, enquanto material não estruturado, visando apreender os motivos relatados pelos sujeitos, e, na sequência, buscou se identificar as categorias concretas que iam se apresentando, e, a seguir, procurou se extrair trechos das falas que comportavam as ações dos adolescentes para, depois, buscar o típico da ação que havia nos depoimentos analisados.
The analysis and interpretation of data followed the steps proposed by Parga Nina; where first a careful reading of the statements was carried out, while the material was unstructured, aiming to grasp the motives reported by the subjects; next, it was sought to identify the specific categories that were presented, and then, to extract portions of the statements that involved the actions of the adolescents, finally, the type of action which was in the analyzed statements was sought.

Embora predominantemente escravistas as fazendas de criatório comportavam as presenças de trabalhadores libertos e livres, possibilitando a existência de diferentes relações de trabalho nos diversos espaços de produção, na lida com o gado e nas atividades agrícolas, formando categorias especificas dentre os sertanejos.
Although predominantly slave farms rearing behaved the presence of workers freed and free, allowing the existence of different labor relations in different areas of production, deals with livestock and farming activities, forming specific categories from the hinterland.

Em apoio dos seus argumentos, a AGST refere que os considerandos 209 a 216 do regulamento provisório, nos termos dos quais a Comissão rejeitou a objecção dos produtores indianos relativa à existência de um cartel da sobretaxa de liga metálica, correspondem, no seu conjunto, aos considerandos 43, 46 e 47 do Regulamento n. o 2450/98, em relação aos quais o Tribunal de Primeira Instância, no acórdão Mukand e o./ Conselho, já referido, declarou que comportavam erros de apreciação manifestos.
In support of its arguments, AGST declares that the 209th to 216th recitals in the preamble to the provisional regulation, in which the Commission had rejected the Indian producers' objection relating to the existence of an alloy surcharge cartel, correspond, on the whole, to the 43rd, 46th and 47th recitals in the preamble to Regulation No 2450/98, on the basis of which the Court of First Instance, in Mukand and Others v Council, declared that they contained manifest errors of assessment.

Ao longo de sua carreira, Cassius interveio em projetos de cunho fiscal que comportavam o estabelecimento, manutenção, desenvolvimento e criação de modelos de negócio de entidades, bem como em projetos de diversos tipos no Brasil, prestando assessoria, ao mesmo tempo, a instituições brasileiras que investem em outros países, e a instituições estrangeiras que investem no Brasil.
Over his career, Cassius has worked on tax projects involving the establishment, maintenance, development and business model design of entities and projects in a wide range of sectors in Brazil, while also advising Brazilian entities investing abroad and foreign entities investing in the country.

Os conjuntos de risco comportavam as seguintes informações sobre os indivíduos: identificação; data da sindicalização; data de nascimento; início do primeiro emprego na indústria da borracha; data de entrada e respectiva saída de cada emprego na indústria da borracha e classificação da empresa por sub-ramo de atividade e porte; tempo total de trabalho na indústria da borracha; qualificação profissional; setor de atividade; data da saída da coorte por morte, perda ou término do acompanhamento; e, se pertinente, causa do óbito.
Risk sets included the following information on subjects: identification; date of entry into union; date of birth; beginning of first employment in rubber industry; beginning and end of each employment in rubber industry and company classification according to sub-area and size; total duration of employment in rubber industry; professional qualification; sector of employment; date of exit from the cohort due to death, loss, or end of follow-up; and, when applicable, cause of death.

Se nos comportarmos como soldados e não como vândalos, podemos ganhar.
If we behave like soldiers and not kids in a riot, we can win this.

Mas ao mesmo tempo, comportas-te como se fosses melhor que toda a gente.
But at the same time, you act like you're better than everyone else.

Socrates comporta oito acções.
Socrates consists of eight actions.

Comportem. se, seus brutos!
Behave yourselves, you brutes!

Não, vou-me comportar"sem" decoro.
No, I am going to conduct myself with"no" decorum.

Ok, tens de te comportar como se fosses o pai, está bem?
Okay, you really have to act like you're the father, okay?

Como usar "comportavam" em uma frase

Bares, restaurantes, museus, lojas, igrejas e muitas residências, tudo dentro dos muros que, antigamente, comportavam toda a cidade.

Ela conta detalhes de como se comportavam alguns clientes influentes ou sem influência alguma, como um vendedor de verduras.

Como se dizia na época, enquanto as crianças se comportavam como verdadeiros políticos, os políticos conduziam-se como crianças.

Já conheci muitas mulheres que se vestiam com roupas um tanto semelhantes a da gravura acima e que se comportavam de maneira vulgar.

As perguntas comportavam, apenas, resposta “sim” ou “não”.

As salas dos mestres filósofos comportavam no máximo 12 alunos/discípulos. - Timóteo, um líder já formado, deveria reunir um grupo para os treinar e capacitar.

Realizando as chamadas “frias”, todos os vendedores se comportavam mesmo indecentemente.

Ele tinha perfeita noção de que a cidade e a região comportavam uma escola de comércio.

Com certeza que auxiliou a deixar de fazer juízos de valor sobre como se comportavam, como eram como seres.

Na faculdade (Universidade Presbiteriana Mackenzie), conta que seu professor o levou a um hospital para conhecer o espaço, como as pessoas se comportavam, como se sentiam.