O Que é COMPORTAVAM-SE em Inglês

• behaved

Exemplos de uso de Comportavam-se em Português e suas traduções para o Inglês

Comportavam-se como animais.
They behaved like animals.

As caras, os braços, comportavam-se como animais.
Their faces, their arms, they acted like animals.

Comportavam-se como se fossem crianças.
They behaved just like the children.

A equipa tinha ouvido falar que, à noite, os rinocerontes comportavam-se de forma estranha.
The team have heard that at night rhinos behave a little strangely.

Depois, comportavam-se segundo as regras adequadas a um parque de diversões.
After that, they conducted themselves according to the rules of behaviour associated with an amusement park.

Chamavam-nos pêgas judias, pontapeavam-nos, comportavam-se muito mal.
They called us Jewish whores, they kicked us, they behaved really badly.

Vários bispos e abades comportavam-se como governantes dos próprios súbditos e não como pastores de almas.
Various Bishops and Abbots were behaving as the rulers of their subjects rather than as pastors of souls.

Os animais foram os melhores de suas espécies e assim comportavam-se com extrema bondade.
The animals were the best of their species, and so behaved with utmost goodness.

Nas nossas experiências, as crianças mais velhas comportavam-se de forma diferente das mais novas quando se encontravam face a face perante certos obstáculos.
The older children in our experiments behaved differently from the younger ones when faced with obstacles.

À alguns anos atrás, eu estava viciado num programa de TV onde as pessoas comportavam-se como estúpidas.
A few years ago, I was into some show where guys acted like jackasses.

Muitos dos que mandam no dinheiro comportavam-se de forma racional e com interesses individuais.
Many of those in charge of the money did behave in their own rational self-interest.

Os policiais notaram que os ocupantes de um veículo Chevrolet preto, com placa C9C-560, comportavam-se de maneira suspeita.
Police agents noticed that the occupants of a black Chevrolet vehicle, license plate number C9C-560, were behaving in a suspicious manner.

Os padres considerados nesta pesquisa comportavam-se como sujeitos sociais não como representantes da igr.
The priests considered in this research behaved like social subjects not as repres.

Ele estava"vestido com uma cota de malha, carregando duas facas grandes em seu cinto, e cercado de dois homens jovens que comportavam-se como se fossem seus guarda-costas ou capangas.
He was"dressed in chain mail, carrying two large knives in his belt, and flanked by the two young men who apparently behaved as if they were his bodyguards or henchmen.

Uma vez, no Antigo Testamento, os homens comportavam-se como animais, não preservaram nenhum sinal da sua dignidade de filhos de Deus, seu Pai.
Once, in the Old Testament, men behaved like animals, they did not preserve any sign of their dignity as children of God, their Father.

Enquanto pregava a humildade, ele e a sua família viviam e comportavam-se como nobres corruptos.
While preaching humility, he and his family lived and behaved like corrupt royalty.

As moscas comportavam-se quase como moscas normais no que diz respeito à formação de memórias, ao comportamento locomotor e à aprendizagem", diz Rhiner. E mais: esta recuperação deu-se quando as moscas já estavam muito afectadas pela doença.
The flies almost behaved like normal flies with regard to memory formation, locomotive behavior and learning", says Rhiner, and this at a time point where the AD flies were already strongly affected.

A natureza animal havia sido afastada para sempre e os seres humanos, homens e mulheres, comportavam-se como irmãos, com características físicas e psicológicas apenas diferenciadas.
The animal nature had been moved away for ever, and the human beings, men and women alike, behaved as brothers and sisters of physical and psychological features that were hardly differentiated.

Em resumo, as duas linhagens comportavam-se de formas cujo nível de complexidade requeria o uso de linguagem e de símbolos, como seria de esperar tendo em contas as suas capacidades cranianas- sendo que os cérebros dos neandertais eram aliás ainda maiores que os nossos.
In sum, the two lineages behaved in ways whose level of complexity required the use of language and symbols, as should be expected from cranial capacity- Neandertal brains were in fact larger than ours.

Eles observaram que algumas demonstrações de teoremas, como o da hiper-resolução, comportavam-se como analisadores ascendentes e outros, como resolução-SL(1971), comportavam-se como analisadores descendentes.
They observed that some theorem provers, like hyper-resolution, behave as bottom-up parsers and others, like SL-resolution(1971), behave as top-down parsers.

Procriavam por necessidade evolutiva e por um estado de consciência espiritual. A natureza animal havia sido afastada para sempre e os seres humanos, homens e mulheres, comportavam-se como irmãos, com características físicas e psicológicas apenas diferenciadas.
The animal nature had been moved away for ever, and the human beings, men and women alike, behaved as brothers and sisters of physical and psychological features that were hardly differentiated.

Existem fortes evidências geoquímicas de que os depósitos de urânio de Oklo comportavam-se como reatores de fissão nuclear naturais no período Pré-Cambriano: parte do urânio extraído possuía concentrações de U235 mais baixas do que o esperado, como se já estivessem estado em um reator.
There is strong geochemical evidence that the Oklo uranium deposit behaved as a natural nuclear fission reactor in Precambrian times: some of the mined uranium was found to have a lower concentration of uranium-235 than expected, as if it had already been in a reactor.