O Que é COMPREENDEU-SE em Inglês

• it was understood

Exemplos de uso de Compreendeu-se em Português e suas traduções para o Inglês

O livre que sofre seu compreendeu-se.
The suffering free yours was comprehended.

Compreendeu-se ainda, as estratégias: bibliométrica e de estudo multicaso.
It was understood the strategies yet: bibliometric and multicase study.

Portanto, nas reflexões para delinear-se um novo caminho, compreendeu-se que seria interessante que as nova.
Therefore, in the considerations to define a new way, it was understood that it would be interesting t.

Compreendeu-se que os membros do Partido do Ouro teriam a palavra final na plataforma do partido.
It was understood that Gold Party members would have the final say in the party's platform.

O mais popular livro da Igreja, depois do Evangelho, é o da«Imitação de Cristo», mas, de quantas diferentes maneiras compreendeu-se a imitação de Cristo!
The most popular book in the Church after the Gospels is the Imitation of Christ, but in how many different ways this imitation has been understood!

Compreendeu-se a história como uma construção cultural e inexata, cuja percepção se transforma com o distanciamento temporal.
Understand the history as a cultural construction and inaccurate, whose perception is transformed with the temporal distance.

Considerando que a EECC era uma instituição subordinada ao Departamento de Saúde Pública do estado de Minas Gerais, compreendeu-se que havia um investimento por parte do estado mineiro no ensino de enfermagem.
Considering that the NSCC was an institution within the Department of Public Health of Minas Gerais, it was understood that there was an investment by the mining state in nursing education.

No início do século XX, compreendeu-se que a atividade imunológica pode, em si mesma, ser lesiva ao corpo.
In the beginning of the XXth century, it was understood that the immune activity is able, in itself, to be harmful to the body.

Compreendeu-se que, para abordar o retorno ao trabalho, é necessário examinar a rede de causas relacionadas aos afastamentos.
It was understood that, to address returning to work, it is necessary to examine the network of causes related to absenteeism.

A relação entre aterosclerose e trombose foi reconhecida há muito tempo, mas apenas recentemente compreendeu-se que alguns fatores hemostáticos afetam não apenas a formação do trombo, mas também têm efeito aterogênico direto.
The relationship between atherosclerosis and thrombosis has been recognized a long time ago, but only recently it was understood that certain hemostatic factors affect not only thrombus formation, but have also a direct atherogenic effect.

Compreendeu-se que o primeiro trauma que possibilitou às mães vivenciarem a tríade trágica da existência humana foi o diagnóstico do câncer.
It was understood that the first trauma that allowed the mothers to experience the tragic triad of human existence was the diagnosis of cancer.

A partir do desenvolvimento deste estudo compreendeu-se os principais conflitos vivenciados pelos enfermeiros-líderes que exercem sua prática no ambiente hospitalar.
After undertaking this study the main conflicts experienced by nurse-leaders working in the hospital environment could be understood.

Compreendeu-se que o reconhecimento ocorria apenas diante de manifestações clínicas e físicas que acometiam a pessoa em fase avançada da aids.
It was understood that recognition occurred just before the clinical and physical manifestations that affected the person in the advanced stages of AIDS.

De acordo com o desenvolvimento deste estudo, compreendeu-se a necessidade da construção do olhar para o território além de um recorte geográfico específico, para adscrição da clientela aos serviços.
According with the present study, it was understood that there was a need of building a way to look to the territory beyond the specific geographic boundaries, to allocate population to services.

Compreendeu-se que os esteróides anabolizantes exibir um muito mau por cento da capacidade de sobrevivência através do metabolismo do fígado quando ingerido oralmente.
It is comprehended that anabolic steroids display a quite inadequate percentage of survivability with liver metabolism when ingested by mouth.

Com o passar do tempo, compreendeu-se que o pesquisador não trabalha sozinho, nem produz sozinho e as publicações passaram a refletir uma construção em pares de autor e co-autor.
With time, it was understood that the researcher does not work or produce alone, and publications began to show the development of a minimally paired production, with an author and a co-author.

Compreendeu-se que as catadoras encontraram no trabalho uma relação de acordo entre suas necessidades materiais e subjetivas e os benefícios que o trabalho oferece.
It was understood that the segregators found in work an agreement relationship between their material and subjective needs and the benefits afforded by work.

À luz da hermenêutica heideggeriana, compreendeu-se que esse caminhar pelas trilhas tortuosas do câncer possibilita ao acompanhante vivenciar a abertura do próprio ser, ao tomar consciência de sua condição existencial à medida que reconhece a missão que lhe foi imposta pela vida, assumindo com desvelo seu papel ao estar-com o ente adoecido.
In light of Heideggerian hermeneutics, it is understood that this path along the tortuous track of cancer enables the companion to experience the opening of his own self, to become aware of his existential condition as he recognizes the mission imposed on him by life, accepting the role as being-with the sick person.

Compreendeu-se que as mulheres mostram-se como um ser de múltiplas possibilidades, assumindo o papel e a responsabilidade de cuidadoras de enfermagem e cuidadoras do lar, da família, de si mesmas.
It was understood that women are shown as a being of multiple possibilities, assuming the role and responsibility of nursing caregivers and caregivers of home, family, of themselves.

Compreendeu-se que há relação do ser com os fatores socioeconômicos, conforme expõe Arendt no pensamento filosófico da condição humana, que podem condicionar a presença de obesidade em crianças e adolescentes.
We understood that there is a relationship of being with socioeconomic factors, as Arendt exposes in the philosophical thought of the human condition, which can condition the presence of obesity in children and adolescents.

Compreendeu-se que os espaços urbanos de florianópolis passaram por significativas transformações, especialmente nas últimas três décadas, em que houve um expressivo crescimento populacional e a moderniz.
It has been understood that the urban spaces in florianópolis have gone through significant changes, especially in the three last decades, in which there has been expressive population growth and the moderni.

Assim, compreendeu-se o direito à cidade tanto pela sua dimensão política e filosófica quanto como algo a ser construído e conquistado pelas lutas populares contra a lógica capitalista de produção da cidade.
Thus, it was understood the right to the city not only for its political and philosophical dimensions but also as something to be built and won by popular struggles against the capitalist logic of the city production.

Compreendeu-se que os pacientes e seus familiares precisam de estímulos para retomar a vida considerando as limitações sendo o tempo, o suporte de profissionais especializados e a religião facilitadores deste processo.
It was understood that patients and their family members require encouragement to resume life according to their limitations, and that time was the support for specialized professionals and religion facilitated this process.

Compreendeu-se que existe espaço dentro da EdC para as mais variadas situações, inclusive para as organizações sem fins lucrativos e as cooperativas, que por estatuto não podem distribuir lucros mas podem viver a EdC por outros meios;
It was understood that there is room inside the EoC for different situations, including non-profit organizations or cooperatives, which by their statute cannot distribute profits but can live the EoC in other ways;

Compreendeu-se a observação como estratégia que permitiu atribuir significados ao campo de observação, além de tecer, junto à entrevista em profundidade, elementos que complementam o entendimento da história de vida narrada.
It is understood that observation is a strategy which allowes to assign meanings to the field of observation, in addition to weave together the in-depth interview, elements that complement the understanding of the life story told.

Compreendeu-se a preponderância do jogo sobre qualquer outra finalidade, que não seja ele mesmo, o que requer um ambiente livre de restrições, intrínseco à cultura lúdica, pautado na alegria, na partilha, na celebração e no envolvimento.
The predominance of the game over any other aim apart from itself was understood, this requiring an environment free of restrictions, intrinsic to gaming culture, grounded in happiness, in sharing, in celebration and in involvement.

Compreendeu-se que nos últimos cinco anos vêm se desdobrando nessa instância institucional de participação social pesquisada, um compartilhamento desigual do poder de decisão entre os conselheiros representantes do poder público e da sociedade civil.
It was understood that the past five years have unfolded this institutional instance of social participation researched, an unequal sharing of decisionmaking power between the counselors representatives of government and civil society.

Compreendeu-se que há regras de convivência e lembranças próprias a cada grupo e que a conversação e o jogo criam entre o seus participantes e o calçadão um elo simbólico vivenciado no dia a dia.
It was understood that there are rules of coexistence and own recollections groups, endowed with private values and forms. it was also understood that the conversation and gambling creates a symbolic link between the participants and the boardwalk, experienced in everyday life.

Compreendeu-se que espaços, como o grupo de gestantes, oportunizaram a expressão das vivências das mulheres, sua participação ativa, estabelecem vínculos entre usuária e profissional e conscientizaram sobre a importância do pré-natal e do início precoce destes cuidados.
It was understood that spaces like the group of pregnant women, made the expression of women's experiences, active participation, and bonds between user and professionals possible, besides bringing awareness about the importance of prenatal and early onset of such care.

Nesse sentido, compreendeu-se que, se o terapeuta intervém de forma mais ativa ou não, por meio das tecnologias de informação e comunicação, ele poderia impactar na aliança terapêutica, e isso influenciaria na decisão do paciente de manter ou não o tratamento.
In this sense, it was understood that whether the therapist intervened more actively or not through the information and communication technologies, it could impact on the therapeutic alliance, with this influencing the patient's decision to maintain the treatment or not.