Exemplos de uso de Comuns de execução em Português e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
Normas comuns de execução.
COMMON IMPLEMENTING RULES.No total, 22 Estados-Membros evários países vizinhos participaram nas acções comuns de execução.
In total, 22 Member States andseveral neighbouring countries participated in the joint enforcement actions.Os métodos comuns de execução de bruxas condenadas eram o enforcamento, afogamento e a queima na fogueira.
Que altera o Regulamento(CE) n.o 800/1999 que estabelece regras comuns de execução do regime das restituições à exportação para os produtos agrícolas.
Amending Regulation(EC) No 800/1999 laying down common detailed rules for the application of As normas comuns de execução do regime de certificados de importação,de exportação e de prefixação para os produtos agrícolas, fixadas pelo Regulamento(CE) n.o 1291/2000, são aplicáveis aos certificados a que se refere o presente capítulo.
The common detailed rules for applying the system of import and export licences and advance-fixing certificates for agricultural products as laid down in Regulation(EC) No 1291/2000 shall apply to the licences referred to in this Chapter.Combinations with other parts of speech
Uso com adjetivos
execução orçamental
execuções extrajudiciais
execução financeira
boa execuçãoexecução eficaz
rápida execuçãoexecuções sumárias
execução efectiva
a execução orçamental
execução pública
Mais
Persistem contudo obstáculos em matéria de criação de verdadeiras estruturas comuns de execução dos PIC e de afectação dos recursos financeiros do FEDER.
However, there remain some obstacles to setting up CIP implementation structures that are genuinely shared and to allocating the financial resources of the ERDF.Que estabelece regras comuns de execução do Regulamento(CE) n.o 1782/2003 e do Regulamento(CE) n.o 1868/94 no que diz respeito à fécula de batata.
Laying down common rules for the application of Council Regulations(EC) No 1782/2003 and(EC) No 1868/94 as regards potato starch.O Regulamento(CE) n.o 800/1999 da Comissão(8), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento(CE)n.o 90/2001(9), estabeleceu regras comuns de execução do regime das restituições à exportação para os produtos agrícolas.
Commission Regulation(EC) No 800/1999(8), as last amended by Regulation(EC) No 90/2001(9),lays down common detailed rules for applying the system of export refunds for agricultural products.Que estabelece normas comuns de execução do regime de certificados de importação,de exportação e de prefixação para os produtos agrícolas.
Laying down common detailed rules for the application of Considerando que é conveniente aplicar as disposições do Regulamento(CEE) n?3719/88 da Comissão, de 16 de Novembro de 1988, que estabelece normas comuns de execução do regime dos certificados de importação,de exportação e de prefixação para os produtos agrícolas(*).
Whereas Commission Regulation(EEC)No 3719/88 of 16 November 1988 laying down common detailed rules for the application of Acordaram quanto à necessidade de promover normas e critérios comuns de execução, nomeadamente estruturas interoperáveis, a fim de obter o máximo benefício do acesso aberto de forma sustentável no âmbito de um Espaço Europeu da Investigação digital.
They agreed on the need to promote common implementation standards and criteria, including interoperable infrastructures, in order to achieve the maximum benefit from open access in a sustainable way within a digital European Research Area.O presente regulamento estabelece, sem prejuízo de disposições derrogatórias previstas na regulamentação comunitáriaespecífica de determinados produtos, as regras comuns de execução do regime das restituições à exportação, a seguir denominadas«restituições», previsto pelos.
Without prejudice to derogations provided Além disso, dado que é importante salvaguardar a imposição de regras comuns de execução do projecto durante todo o período de programação, foi incluída uma cláusula de validade com efeitos retroactivos, de modo que a disposição revista se aplica a partir de 1 de Agosto de 2006.
Furthermore, given that it is important to safeguard the imposition of common project implementation rules throughout the programming period, a retroactive validity clause has been included, so that the revised provision applies from 1 August 2006.É, pois, conveniente não admitir a tolerância prevista no artigo 8.o do Regulamento(CE)n.o 1291/2000 da Comissão, de 9 de Junho de 2000, que estabelece normas comuns de execução do regime de certificados de importação,de exportação e de prefixação para os produtos agrícolas4.
Therefore, O Regulamento(CE) n.o 1291/2000 da Comissão, de 9 de Junho de 2000, que estabelece normas comuns de execução do regime de certificados de importação,de exportação e de prefixação para os produtos agrícolas(7), fixa, no n.o 1 do seu artigo 5. o, em 150 quilogramas as quantidades máximas de produtos para as quais não pode ser apresentado um certificado.
Article 5(1) of Commission Regulation(EC) No 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products(7) sets 150 kg as the maximum quantity of milk products for which no licence need be submitted.Importa, portanto, estabelecer derrogações do Regulamento(CE) n.o 327/98, bem como do Regulamento(CE)n.o 1291/2000 da Comissão, de 9 de Junho de 2000, que estabelece normas comuns de execução do regime de certificados de importação,de exportação e de prefixação para os produtos agrícolas 5.
Derogations should therefore be made from Regulation(EC) No 327/98 and from Commission Regulation(EC)No 1291/2000 Que altera o Regulamento( CE) n. o 800/1999 que estabelece regras comuns de execução do regime das restituições à exportação para os produtos agrícolas, bem como o Regulamento( CE) n. o 1291/2000 que estabelece normas comuns de execução do regime de certificados de importação,de exportação e de prefixação para os produtos agrícolas.
Amending Regulation(EC) No 800/1999 laying down common detailed rules for the application of Listas publicadas em aplicação do artigo 30.o do Regulamento(CE)n.o 1291/2000 da Comissão, de 9 de Junho de 2000, que estabelece normas comuns de execução do regime de certificados de importação,de exportação e de prefixação para os produtos agrícolas.
Lists published under Article 30 of Commission Regulation(EC)No 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of Os artigos 24." e 25.° do Regulamento( CEE) n.° 3719/88 da Comissão,que estabelece normas comuns de execução do regime de certificados de importação,de exportação e de prefixação para os produtos agrícolas, não impedem que se possam tomar em consideração, no âmbito de uma acção de cobrança a posteriori de direitos niveladores à importação, os argumentos do demandado acerca dos seus direitos adquiridos ou que se possa dar provimento ao seu pedido de indemnização.
Articles 24 and 25 of Commission Regulation(EEC)No 3719/88 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products do not preclude account from being taken, in a case concerning post clearance recovery of.O presente regulamento estabelece, sem prejuízo de normas derrogatórias previstas na regulamentação comunitáriaespecífica para certos produtos, as normas comuns de execução do regime de certificados de importação,de exportação e de prefixação, a seguir denominados"certificados", criado ou previsto por.
Subject to certain exceptions laid down in Community rules specific to certain products,this Regulation lays down common rules for implementing the system of import and export licences and advance-fixing certificates(hereinafter referred to as"licences" and"certificates") established by or provided for in.O Regulamento(CE) n.o 800/1999 da Comissão, de 15 de Abril de 1999, que estabelece regras comuns de execução do regime das restituições à exportação para os produtos agrícolas(3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento(CE) n.o 444/2003(4), prevê, no segundo travessão do seu artigo 3. o, que o direito à restituição é adquirido aquando da importação num país terceiro determinado, sempre que seja aplicável uma taxa de restituição diferenciada para esse país terceiro.
The second indent of Article 3 of Commission Regulation(EC) No 800/1999 of 15 April 1999 laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products(3), as last amended by Regulation(EC) No 444/2003(4), stipulates that, when a differentiated refund applies for a specific third country, entitlement to the refund is acquired on importation into that third country.É, pois, conveniente especificar que disposições gerais devem aplicar se aos certificados de restituição, de entre as aplicáveis aos certificados no domínio agrícola, estabelecidas actualmente pelo Regulamento( CE) n. o 1291/2000( 17),que estabelece normas comuns de execução do regime de certificados de importação,de exportação e de prefixação para os produtos agrícolas.
It is therefore necessary to specify which general provisions applicable to agricultural licences and certificates, currently laid down by Regulation(EC) No 1291/2000(17)laying down common detailed rules for the application of Que altera o Regulamento(CE) n.o 1291/2000 que estabelece as normas comuns de execução do regime dos certificados de importação,de exportação e de prefixação para os produtos agrícolas.
Amending Regulation(EC) No 1291/2000 laying down common detailed rules for the application of A UE comprometeu se a promover uma melhor coordenação e complementaridade dos doadores, orientando se no sentido de uma programação plurianual conjunta, com base nas estratégias de redução da pobreza( ou estratégias equivalentes)dos países parceiros e nos respectivos processos orçamentais, em mecanismos comuns de execução como a análise conjunta e as missões conjuntas a nível de doadores, e o recurso a regimes de co-financiamento.
The EU is committed to promote better donor coordination and complementarity by working towards joint multiannual programming, based on partner countries' poverty reduction or equivalent strategies andcountry's own budget processes, common implementation mechanisms including shared analysis, joint donor wide missions, and the use of co-financing arrangements.O Regulamento(CE) n.o 1291/2000 da Comissão(5)estabeleceu normas comuns de execução do regime de certificados de importação,de exportação e de prefixação para os produtos agrícolas.
Commission Regulation(EC) No 1291/2000(5)lays down common detailed rules for the application of A fim de ter em conta certas especificidades das importações de produtos lácteos, é conveniente prever disposições complementares e, eventualmente, derrogatórias do disposto no Regulamento( CE)n. o 1291/2000 da Comissão, de 9 de Junho de 2000, que estabelece normas comuns de execução do regime de certificados de importação,de exportação e de prefixação para os produtos agrícolas( 10), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento( CE) n. o 2299/200111.
In order to take account of certain features specific to the importation of milk products, additional provisions should be adopted as well as, where necessary, derogations from Commission Regulation(EC)No 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products(10), as last amended by Regulation(EC) No 2299/200111.Novembro de 1987, que estabelece regras comuns de execução do regime das restituições à exportação para os produtos agrícolas, conforme alterado pelo Regulamento( CE) n. o 2945/94 da Comissão, de 2 de Dezembro de 1994, deve ser interpretado no sentido de que a sanção nele prevista é aplicável a um exportador que pediu uma restituição à exportação para uma mercadoria, quando essa mercadoria, devido ao comportamento fraudulento do seu co-contratante, não tenha sido exportada.
Article 11(1) of Commission Regulation(EEC) No 3665/87 of 27 November 1987 laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products, as amended by Commission Regulation(EC) No 2945/94 of 2 December 1994, must be interpreted as meaning that the sanction for which it provides is applicable against an exporter who has requested an export refund on goods, where those goods, as a result of fraudulent conduct on the part of the exporter's contracting partner, were not exported.Considerando que é conveniente aplicar o disposto no Regulamento(CEE)no 3719/88 da Comissão, de 16 de Novembro de 1988, que estabelece normas comuns de execução do regime de certificados de importação,de exportação e de prefixação para os produtos agrícolas(3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento(CEE) no 2101/92(4);
Whereas Commission Regulation(EEC)No 3719/88 Por conseguinte, é necessário estabelecer as normas de execução específicas deste regime para o sector dos ovos e definir, em especial, as normas de apresentação dos pedidos e os elementos que devem constar dos pedidos e certificados, bem como completar o Regulamento( CE)n. o 1291/2000 da Comissão, de 9 de Junho de 2000, que estabelece normas comuns de execução do regime de certificados de importação,de exportação e de prefixação para os produtos agrícolas( 7), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento( CE) n. o 322/20048.
Therefore specific implementing rules should be laid down for the egg sector which should, in particular, include provisions for the submission of the applications and the information which must appear on the applications and licences, in addition to those contained in Commission Regulation(EC)No 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products(7), as last amended by Regulation(EC) No 322/20048.É conveniente aplicar o disposto no Regulamento( CE)n. o 1291/2000 da Comissão, de 9 de Junho de 2000, que estabelece normas comuns de execução do regime de certificados de importação,de exportação e de prefixação para os produtos agrícolas( 2), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento( CE) n. o 2299/2001( 3), sem prejuízo das disposições específicas do presente regulamento.
Save where this Regulation provides otherwise, Commission Regulation(EC)No 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance-fixing certificates for agricultural products(2), as last amended by Regulation(EC) No 2299/2001(3).
