O Que é CONJUGAR ESFORÇOS em Inglês

• to work together
• to combine efforts

Exemplos de uso de Conjugar esforços em Português e suas traduções para o Inglês

Permite-nos igualmente conjugar esforços no combate à SIDA e aos ataques terroristas.
It also enables us to work together to combat AIDS and terrorist attacks.

Seria igualmente aconselhável identificar os domínios nos quais a EU poderia conjugar esforços com outros parceiros.
It would also be desirable to see where the EU could join forces with other partners.

Conjugar esforços em prol de uma agricultura sustentável e da segurança alimentar e nutricional.
Joining efforts for sustainable agriculture, food and nutrition security.

Ele afirma que diversos Estados-Membros se gabam das suas plataformas de inovação, e que estas deveriam, na medida do possível, conjugar esforços.
He states that different Member States boast innovation platforms and that those should, where possible, join forces.

Estou de acordo com a ideia, que apoio inteiramente, de conjugar esforços para prevenir as catástrofes e garantir uma resposta rápida à sua ocorrência.
I agree with, and fully support, the idea of combining efforts to prevent these disasters and to ensure a rapid response in the aftermath.

Senhor Presidente, o Presidente em exercício do Conselho comunicou há pouco de uma forma positiva e construtiva que está disposto a conjugar esforços connosco.
Mr President, the President-in-Office of the Council conveyed a moment ago in a positive and constructive manner that he is prepared to join forces with us.

Temos de trabalhar em conjunto e conjugar esforços com outras organizações internacionais, em especial as criadas para financiar o combate a algumas das doenças em questão.
We must work together, and join forces with other international organisations, especially those established to finance the work to combat some of the relevant diseases.

Estamos, portanto, perante um pro blema de interesse e responsabilidade internacional, que deve conjugar esforços, assistência e solidariedade inter nacionais.
Therefore, is a problem of international concern and responsibility, which requires an inter national combination of efforts, assistance and solidarity.

Baseados nas leis internacionais, temos de conjugar esforços para fazer face aos problemas com os quais todos nÃ3s nos deparamos, e criar uma alargada e genuína coligação internacional contra o terrorismo.
Relying on international law, we must join efforts to address the problems that all of us are facing, and create a genuinely broad international coalition against terrorism.

No entanto, temos de desenvolver uma rede transeuropeia de transportes, sob a forma de uma rede de infra-estruturas multimodal. Para isso, as empresas e as entidades públicas terão de conjugar esforços a todos os níveis.
All the same, we must develop a trans-European transport network in the form of a multi-modal infrastructure network, and the business community and government must join forces at all levels in the process.

Se as empresas ferroviárias puderem ser incentivadas a conjugar esforços, tanto melhor, mas penso que uma empresa que pretende conquistar um cliente não pode ser obrigada a incluir possíveis concorrentes na sua política de informação.
If they can be prompted to join forces, so much the better, but I think that a company that wants to win over a customer cannot be forced to include possible competitors in its information policy.

Temos três iniciativas cujo objectivo é lutar contra o crime organizado, que é um dos grandes flagelos actuais, e há nessas iniciativas uma vontade política clara de conjugar esforços, de ir mais além e de construir esse espaço de liberdade, de segurança e de justiça.
Here we have three initiatives aimed at combating organised crime, a major blight on society. They contain a clear political desire to combine efforts, to go further and to develop this area of freedom, security and justice.

Por último, o Senhor Flynn referiu-se à necessidade de conjugar esforços de modo a criar uma sociedade mais harmoniosa e resolver os problemas da pobreza e da marginalização resultantes de um número cada vez maior de pessoas excluídas do mercado de trabalho.
Finally, Mr Flynn spoke about the need to work together to create a more harmonious society and deal with the problems of poverty and marginalisation- with more and more people excluded from the labour market.

Mas em última análise, é importante porque os europeus sentiram no passado- tragicamente- o que acontece se seguirmos cada um o seu caminho; e em última análise, é importante porque sabemos- perfeitamente- que devemos conjugar esforços hoje se queremos fazer parte dos atores mundiais de amanhã.
But ultimately, it matters because Europeans have experienced in the past-- tragically-- what happens if we all go alone; and ultimately, it matters because we know-- acutely-- that we must join forces today if we are to count among the global players of tomorrow.

Conjugar esforços para operar uma reforma do sistema financeiro internacional, bem como para definir e implementar um programa destinado a garantir a estabilidade financeira internacional, que inclua o acompanhamento do sistema monetário mundial com o objectivo de prevenir as crises.
Joint efforts to reform the international financial system, as well as to define and to implement an agenda for international financial stability, which includes monitoring the global financial system for crisis prevention. tion.

Do ponto de vista metodológico, consideramos que os projectos de investigação conjunta se revestem da maior importância, atendendo a que respondem a um requisito fundamental: o de conjugar esforços e recursos e superar estas fragmentações, estas duplicações, sendo assim possível criar uma massa crítica que seja suficiente para produzir resultados satisfatórios a partir deste tipo de investigação.
From a methodological point of view, we believe that joint research projects are very important because they fulfil an essential requirement: that of pooling efforts and resources and overcoming these divisions, these duplications, and therefore being able to create a critical mass that is sufficient to produce satisfactory results from this type of research.

Estamos a tentar conjugar esforços a nível europeu e a nível nacional para que os Estados Membros se reforcem mutuamente e para que dessa forma a Europa se transforme de facto numa sociedade da informação inteiramente competitiva e, ao mesmo tempo, numa sociedade da informação que inclua toda a gente.
We are trying to combine efforts at the European level and the national level so that they will reinforce each other and so that Europe can really become a fully competitive information society and, at the same time, an information society which includes everyone.

EUROPHBK surge da necessidade de expansão e de se criar sinergias, com a única intenção de conjugar esforços e criar empatia por uma causa comum, a solidariedade, em que esta seja entendida, não em contexto de estrutura local mas, como neste caso, inserida num quadro europeu, aproximando-nos do nosso continente vizinho pela imagem e reflexo.
EUROPHBK arises from the need to create synergies and expand, with the sole intention of joining forces and creating empathy for a common cause, which is solidarity, this is understood, not from a local context, but in this case from a European framework, bringing us closer through the image and reflection to our neighbouring continent.

Precisamos de conjugar esforços com os principais países consumidores, como os EUA, a China, a Rússia e o Japão, no sentido de atacar este problema e criar um sistema global de alerta e de registo das explorações ilegais e dos países que suscitam preocupação, utilizando a Interpol, um órgão adequado da ONU, com o apoio dos mais avançados sistemas de detecção por satélite.
We need to work together with major consuming countries such as the US, China, Russia and Japan to tackle this problem and to set up a global alert system and register of illegal logging and countries of concern using Interpol, an appropriate UN body utilising the latest satellite technology systems.

Espero que os políticos e as autoridades locais irlandesas consigam conjugar esforços com os membros da Assembleia Metropolitana de Londres e outros grupos em Inglaterra e intensificar a batalha para que a BNFL encerre o presente envenenado nuclear que é a estação de Sellafield.
I hope that politicians and local authorities in Ireland can join forces with members of the Greater London Assembly and other groups in England to intensify the battle to see that BNFL close down the nuclear white elephant of the Sellafield plant.

Estou convencido de que, conjugando esforços, poderemos alcançar progressos.
I am convinced that with joint efforts we can achieve success.

Cabe agora aos Estados-Membros e aos países candidatos conjugarem esforços para criar uma Europa realista.
It is now up to the Member States and accession countries to work together to create a realistic Europe.

O processo empreendido para a elaboração dos indicadores conjugou esforços e, efetivamente, articulou ensino, pesquisa e extensão, do ponto de vista do espaço acadêmico.
From an academic point of view, the process undertaken for the elaboration of the indicators combined efforts and effectively linked teaching, research and academic extension.

É verdade que é quase meia-noite, mas, se conjugarmos esforços, estou certo que não será tarde de mais.
It is true that it is almost midnight but, if we work together, I am sure it is not too late.

Só conjugando esforços, partilhando conhecimentos e impulsionando a criação e a inovação é que nos podemos tornar realmente relevantes nesta área a nível mundial", acrescentou.
Only by combining forces, sharing knowledge and fostering creation and innovation can we become truly relevant in this area worldwide", he added.

Ao conjugarmos esforços, estaremos em melhor posição para combater este flagelo», afirmou o Comissário para o Emprego, Assuntos Sociais e Inclusão, László Andor.
By joining forces, we will be better placed to fight this scourge", Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion, László Andor.

Por um lado, temos de nos proteger na luta contra o terrorismo, mas, por outro lado, é fundamental que conjuguemos esforços.
On the one hand, we must protect ourselves in the fight against terrorism, but on the other hand, it is crucial that we join forces.

A isenção do imposto sobre a transferência de propriedade de imóveis destina-se a permitir que as empresas imobiliárias conjuguem esforços no sentido de abordar estes desafios múltiplos.
The exemption from real estate transfer tax is intended to enable housing companies to join forces in order to deal with these multiple challenges.

Agradeço os contributos dos senhores deputados Poettering, Schulz, Watson e Cavada e, em particular, a observação do senhor deputado Cavada de que é chegada a hora de conjugarmos esforços, nos próximos quatro meses, com vista a alcançarmos um acordo quanto à linha de acção a seguir.
I appreciate the contributions by Mr Poettering, Mr Schulz, Mr Watson and Mr Cavada, in particular Mr Cavada's remark that the time has come to work together in the next four months to reach an agreement on how to proceed.

A Comissão Europeia convidou as autoridades públicas, as empresas e os investigadores a conjugarem esforços para desenvolver até 2020 as tecnologias necessárias para fazer face às alterações climáticas, garantir o aprovisionamento energético da UE e assegurar a competitividade das economias europeias.
European Commission called public authorities, business, and researchers to join efforts in order to develop by 2020 the necessary technologies to address climate change, secure EU energy supply and ensure the competitiveness of our economies.

Como usar "conjugar esforços" em uma frase

O objetivo desta metodologia é otimizar recursos, conjugar esforços e favorecer o intercâmbio de experiências para o crescimento comum.

MOBILIZAR A SOCIEDADE CIVIL, INFLUENCIAR POLITICAS PUBLICAS E CONJUGAR ESFORÇOS PARA ATENDER AS DEMANDAS DOS PACIENTES EM TODA SUA AMPLITUDE.

Se outros grupos semelhantes surgissem havia a disposição de trabalhar conjuntamente e conjugar esforços para um futuro partido da classe operária.

Vamos conjugar esforços, fazer o intercâmbio de dados agregados, casando demandas e acessos a serviços financeiros.

Num comunicado conjunto, as estruturas representativas afirmam a determinação de «conjugar esforços nesta luta em defesa do tempo de serviço congelado».

No entanto, há que se pensar e conjugar esforços entre as diversos setores da sociedade para a concretude deste desafio.

A efeméride tem com objectivo consciencializar a comunidade internacional a conjugar esforços para a busca de soluções, que façam frente à pobreza e ao subdesenvolvimento.

Mas falharam todas as hipóteses para conjugar esforços e reunir um mínimo de condições indispensáveis.

Neste capítulo assume particular relevância, e é inclusive uma tarefa premente, conjugar esforços no sentido de obter a elevação do Bom Jesus a património mundial da humanidade.

Daí, que urge conjugar esforços redobrados para a prestação e o resultado na eliminatória correspondam às ambições sustentadas.