O Que é CONTRIBUIR PARA A RECONSTRUÇÃO em Inglês

• to contribute to the reconstruction
• to contribute to the rebuilding

Exemplos de uso de Contribuir para a reconstrução em Português e suas traduções para o Inglês

Contribuir para a reconstrução do país supõe um empenho pessoal.
To contribute to the rebuilding of the country involves personal commitment.

Simultaneamente, nós, na UE, devemos também contribuir para a reconstrução.
At the same time, we in the EU, too, must contribute to the reconstruction.

A União Europeia está disposta a contribuir para a reconstrução de um Estado libanês capaz de exercer plena soberania no seu território.
The European Union is ready to contribute to rebuilding a Lebanese State able to exercise full sovereignty over its territory.

No que se refere ao Iraque, creio que ninguém põe em dúvida a necessidade de contribuir para a reconstrução deste país.
Where Iraq is concerned, I do not believe that anyone doubts the necessity of helping with the reconstruction of that country.

É preciso"incentivar as empresas a contribuir para a reconstrução do Iraque e do diálogo inter-religioso.
Encouraging enterprises that contribute to the rebuilding of Iraq and inter-religious dialogue.

Este estudo teve como objetivo geral: analisar, a partir da história de vida das gestantes usuárias de crack, as experiências que podem contribuir para a reconstrução de um viver sem drogas.
This study aimed to analyze, from the life story of crack users mothers, the experiences that can contribute to the reconstruction of a life without drugs.

Espero que, de alguma maneira, este dinheiro possa contribuir para a reconstrução não só dos edifícios, como também das comunidades que foram destruídas.
I hope that in some way, this money can work towards the reconstruction not only of buildings but also the communities which were destroyed.

As acções de reabilitação deverão permitir que as populações vítimas de catástrofes e as regiões assoladas por conflitos possam contribuir para a reconstrução da sua economia e para a melhoria das suas condições de vida.
Rehabilitation should enable the disaster-stricken population and conflictafflicted areas to contribute to reconstruction of the economy and the improvement of their living conditions.

A União poderá, assim, contribuir para a reconstrução das zonas afectadas, de modo a que seja possível, efectivamente, consolidar e garantir um processo de paz e estabilidade.
The Union must then contribute to rebuilding the affected areas so a process of peace and stability can actually be consolidated and guaranteed.

Penso que a UE deveria, em particular, contribuir para a reconstrução de Babilónia.
I think the EU should, in particular, help with the rebuilding of Babylon.

O foco dado à subjetividade pode contribuir para a reconstrução dessas práticas, sobretudo pela oferta de espaço de fala e de escuta, e oferece a possibilidade de modificação na relação impessoal e distante que prevalece, muitas vezes, no cotidiano dos atendimentos.
The focus on subjectivity may contribute to reconstructing these practices, above all, in providing a space for listening, and offering the possibility of changing the distant and impersonal relationship that often prevails in day-to-day health care.

Por conseguinte, encorajo as instituições e as pessoas de boa vontade pertencentes a outras comunidades a contribuir para a reconstrução das vossas casas e dos vossos lugares de culto.
Therefore I encourage the institutions and people of good will who belong to other communities to contribute to the rebuilding of your houses and your places of worship.

Mais genericamente, a União pode contribuir para a reconstrução, a nível local, do tecido social da sociedade e para a redução da insegurança urbana.
More generally the Union can contribute to the rebuilding at local level of a social fabric of society and the reduction of urban insecurity.

A União Europeia tenciona apoiar, no momento oportuno, um processo político no Afeganistão com o apoio das Nações Unidas e contribuir para a reconstrução, modernização, desenvolvimento e abertura desse país.
The European Union stands ready to back, when the time comes, a political process initiated in Afghanistan with United Nations support, and to contribute to the rebuilding, modernisation, development and opening up of that country.

O que fazemos é ajudar a contribuir para a reconstrução da malha social e estimular o desenvolvimento nacional por meio de planos e programas que contribuem para reduzir índices de p obreza extrema, condições sanitárias precárias e analfabetismo nessas comunidades indígenas", declarou o Cel Chilito.
What we do is help contribute to the rebuilding of the social fabric and bolster national development through plans and programs that help lower the extreme poverty indexes, basic unsanitary conditions, and illiteracy in these indigenous communities," Col. Chilito said.

Em primeiro lugar, para apoiar a filial grega do estabelecimento, apoiar a sua teoria e prática, contribuir para a reconstrução e unidade da liberdade e da libertação e do movimento comunista internacional do povo grego!
First, to support the Greek Section in theory and practice contributes to the reconstruction of the international communist movement!

Declaração da Presidência em que a UE. depois de se congratular com a perspectiva de eleições democráticas, sublinha«a criação da sua unidade eleitoral» e anuncia a intenção de contribuir para a reconstrução e o desenvolvimento deste país.
Presidency declaration in which the EU welcomes the prospect of democratic elections, refers to the setting up of its election unit, and announces its intention of helping in the reconstruction and development of the country.

Nesta perspectiva, a União Europeia declara-se disposta a contribuir para a reconstrução da economia palestiniana enquanto parte integrante do desenvolvimento regional.
In this perspective, the European Union stands ready to contribute to the reconstruction of the Palestinian economy as an integral part of regional development.

O Conselho reitera o empenho da Comunidade e dos seus Estados-Membros em desempenhar um papel significativo no esforço internacional desenvolvido sob a égide das Nações Unidas com vista a contribuir para a reconstrução da sociedade e da economia do Afeganistão.
The Council reaffirms the pledge given by the Community and its Member States to play a significant role in the international effort under the auspices of the United Nations to contribute to reconstructing Afghanistan's society and economy.

A União Europeia, por seu turno, reitera que está disposta a contribuir para a reconstrução da ex-Jugoslávia no quadro de uma distribuição equitativa dos encargos a nível internacional.
For its part, the European Union reiterates its willingness to make a contribution to the reconstruction of former Yugoslavia in the context of equitable international burden-sharing.

Desde então, a América Latina faz jus ao conceito que tem como Região de Paz, ao manter afastada a ameaça de uma guerra tradicional e, por sua vez, através da ação política de seus governantes, contribuir para a reconstrução do Haiti, transformando-o em um estado viável.
Since then, Latin America has done justice to its reputation as a region of peace by keeping the threat of a conventional war at a distance and at the same time, through the political agreement of its governments, contributing to the reconstruction of Haiti as a viable nation.

O UWC Mostar é o primeiro UWC com o objetivo explícito de contribuir para a reconstrução de uma sociedade em situação de pós-conflito- O colégio educa os alunos a conhecer e apreciar as suas diferenças, ao mesmo tempo que promove a igualdade, tolerância e pensamento crítico.
Three Unique Features UWC Mostar is the first UWC with an explicit aim to contribute to the reconstruction of a post-conflict society- The College educates students to learn and appreciate their differences, at the same time promoting equality, tolerance and critical thinking.

No cuidado à saúde, é relevante tematizar o encontro e a interação entre os sujeitos, as particularidades e os elementos culturais das famílias, os modos de nos relacionarmos com os outros e de organizarmos a assistência, buscando contribuir para a reconstrução das práticas de saúde.
In health care, it is relevant to address the encounter and interaction between subjects, families' particularities and cultural elements, the way we relate with others and organize care, seeking to contribute to the reconstruction of health practices.

O programa regional de reconstrução da América Central, dotado de 250 milhões de euros distribuídos por quatro anos, irá contribuir para a reconstrução e transformação dos quatro países em que o furacão Mitch causou maior devastação Honduras, Nicarágua, El Salvador e Guatemala.
The EUR 250m regional programme for the reconstruction of Central America, spread over four years, will contribute to the reconstruction and the transformation of the four countries most devastated by Hurricane Mitch- Honduras, Nicaragua, El Salvador and Guatemala.

Na sua sessão de 10 de Dezembro, o Conselho congratulou-se com o Acordo de Petersberg, que define os acordos provisórios que serão aplicáveis no Afeganistão e reiterou a promessa de que continuaria a desempenhar um papel importante no esforço internacional por forma a contribuir para a reconstrução da sociedade e da economia afegãs.
In its sitting of 10 December, the Council expressed its support for the Petersberg Agreement, which defined the provisional agreements applicable in Afghanistan and repeated its promise to play an important role in the international effort to contribute to the reconstruction of the Afghan society and economy.

Embora muito diversos em seus temas e abordagens, todos os artigos têm um ponto de partida em comum a contextualização dos direitos humanos e buscam contribuir para a reconstrução desses direitos, tendo em vista sua implementação e a garantia de um melhor atendimento às demandas locais e regionais.
Although very varied in their themes and approaches, all these papers share a common point of departure the contextualization of human rights attempting to contribute to the reconstruction of these rights, with a view at their implementation, and to ensure a better coverage of local and regional demands.

Evidentemente que a Europa vai contribuir para a reconstrução do Líbano, mas defendi no meu grupo, Senhor Deputado Gollnisch, aquilo que o senhor deseja, a saber, o conceito do destruidor pagador, não porque seremos dispensados, mas sim porque se trata de um conceito de justiça e responsabilidade e porque, sem justiça e sem responsabilidade, não existirá paz no Médio Oriente.
Europe will, of course, help rebuild Lebanon, but I defended in my group what you want, Mr Gollnisch, that is to say the notion of making those responsible for the destruction pay, not because we will have to claim back our money, but because this is a notion of justice and responsibility and because, without justice and without shouldering one's responsibilities, there will be no peace in the Middle East.

Além disso, o Conselho reafirmou a vontade da União Europeia de apoiar, quando chegar o momento, um processo político empenhado no Afeganistão, com o apoio das Nações Unidas, bem como de contribuir para a reconstrução, a modernização, o desenvolvimento e a abertura do país.
Furthermore, the Council restated the European Union' s determination to support, when required, a political process launched in Afghanistan, with the support of the United Nations, and to contribute to the reconstruction, modernisation, development and opening up of the country.

Assistimos cada vez mais a actos de violência cometidos contra estes grupos de pessoas, mas além de lutarmos para que os autores destes crimes sejam pessoalmente responsabilizados, após a intervenção das autoridades judiciais, temos de aplicar algumas condições essenciais para que o fenómeno seja minimizado o mais possível, tendo por objectivo evitar conflitos e contribuir para a reconstrução de regiões que tenham sido afectadas por esses conflitos.
We increasingly see acts of violence being committed against these categories of people, but as well as striving to ensure that the perpetrators of these crimes are personally held to account, after the judicial authorities have intervened, we must apply certain essential conditions to ensure that the phenomenon is minimised as far as possible, with the aim of preventing conflicts and contributing to the reconstruction of areas that have been affected by them.

Essa ajuda poderia destinar se a fornecer géneros alimentícios a grupos vulneráveis da população; a prestar assistência veterinária, visto que a actividade económica do Norte da Somália depende inteiramente da criação de gado; a patrocinar a segunda fase de remoção de minas nas áreas rurais; e a contribuir para a reconstrução e recuperação das infra estruturas básicas no Norte da SomáUa, como, por exemplo, os sistemas de abastecimento de água e de energia eléctrica e os transportes?
Such aid could provide food to vulnerable groups; provide veterinary services since north Somalia's economic life depends totally upon livestock; sponsor the second phase of mine clearance in rural areas; and, contribute to reconstruction and rehabilitation of basic infrastructure in north Somalia- such as water supplies, power systems and transport?

Como usar "contribuir para a reconstrução" em uma frase

A iniciativa pretende contribuir para a reconstrução da cidade, atingida pelo rompimento da barragem da mineradora Vale, em janeiro deste ano, por meio dos livros.

Isso é estimular a razão comunicativa; é contribuir para a reconstrução da civilização em cada jovem; é tornar verdadeiramente política uma aula.

Todos muito empenhados em contribuir para a reconstrução do Estado.

A articulação no território é fundamental para fortalecer as possibilidades de inclusão da família em uma organização de proteção que possa contribuir para a reconstrução da situação vivenciada.

Assim, realiza ações conjuntas no território para fortalecer as possibilidades de inclusão da família em uma organização de proteção que possa contribuir para a reconstrução da situação vivida.

Você tem a oportunidade de contribuir para a reconstrução do Iraque, ajudando cristãos a voltarem e permanecerem em suas cidades e vilarejos.

A articulação no território é fundamental para fortalecer as possibilidades de inclusão da família em uma organização de proteção que possa contribuir para a reconstrução da situação vivida.

Todos os romenos descendentes de alemães, com idade entre 17 e 45 anos, deveriam contribuir para a reconstrução da URSS.

Hoje, o papel desses comitês de base de greve seria essencialmente contribuir para a reconstrução mais sólida da organização de base.

A articulação no território é fundamental para fortalecer as possibilidades de inclusão da família em uma organização deproteção que possa contribuir para a reconstrução da situação vivida.