O Que é CONTRIBUIR PARA A RECONSTRUÇÃO em Espanhol

• contribuir a la reconstrucción

Exemplos de uso de Contribuir para a reconstrução em Português e suas traduções para o Espanhol

Contribuir para a reconstrução do país supõe um empenho pessoal.
Contribuir a la reconstrucción del país supone un compromiso personal.

Simultaneamente, nós, na UE, devemos também contribuir para a reconstrução.
Al mismo tiempo, la UE también debe colaborar en la reconstrucción.

É justamente esse objectivo comum de contribuir para a reconstrução do país em geral que constitui mais um outro ponto de convergência e mais uma razão para pormos de lado as divergências sobre a questão iraquiana que recentemente criaram divisões entre os Estados-Membros.
Es precisamente el objetivo conjunto de contribuir a la reconstrucción más general del país lo que supone otro punto de convergencia y una razón para dejar atrás las diferencias que recientemente dividieron a los Estados miembros en la cuestión del Iraq.

Penso que a UE deveria, em particular, contribuir para a reconstrução de Babilónia.
Creo que la UE debería, concretamente, ayudar con la reconstrucción de Babilonia.

Declaração da Presidência em que a UE. depois de se congratular com a perspectiva de eleições democráticas, sublinha«a criação da sua unidade eleitoral» e anuncia a intenção de contribuir para a reconstrução e o desenvolvimento deste país.
Declaración de la Presidencia en la que la UE, tras felicitarse por las perspectivas de elecciones democráticas, destaca«la creación de su unidad electoral» y anuncia su intención de contribuir a la reconstrucción y al desarrollo de este país.

Considerando que em 21 de Novembro de 2004 o Clube de Paris aprovou uma redução de 80 % da dívida do Iraque, a fim de contribuir para a reconstrução do país, e que esta redução será levada a cabo em três etapas: 30 % de imediato, 30 % em 2005 e 20 % em 2008;
Considerando que el Club de París estuvo de acuerdo el 21 de noviembre de 2004 en reducir la deuda de Iraq en un 80% para ayudar a la reconstrucción del país, y que la deuda se reducirá en tres etapas, el 30% con carácter inmediato, otro 30% en 2005 y el 20% en 2008.

Na sua sessão de 10 de Dezembro, o Conselho congratulou-se com o Acordo de Petersberg, que define os acordos provisórios que serão aplicáveis no Afeganistão e reiterou a promessa de que continuaria a desempenhar um papel importante no esforço internacional por forma a contribuir para a reconstrução da sociedade e da economia afegãs.
En su sesión del 10 de diciembre, el Consejo se congratuló del Acuerdo de Petersberg, en el que se definen los acuerdos provisionales aplicables en Afganistán y reiteró su promesa de desempeñar un papel importante en el esfuerzo internacional por contribuir a la reconstrucción de la sociedad y la economía afganas.

A União Europeia tomará a iniciativa de reunir em breve uma Conferência internacional destinada a contribuir para a reconstrução da Geórgia e solicita ao Conselho e à Comissão que dêem início à sua preparação.
Tomará la iniciativa de convocar en breve plazo una conferencia internacional destinada a ayudar a la reconstrucción de Georgia y pide al Consejo y a la Comisión que inicien su preparación.

No cuidado à saúde, é relevante tematizar o encontro e a interação entre os sujeitos, as particularidades e os elementos culturais das famílias, os modos de nos relacionarmos com os outros e de organizarmos a assistência, buscando contribuir para a reconstrução das práticas de saúde.
En el cuidado a la salud se resalta considerar el encuentro y la interacción entre los sujetos, las particularidades y los elementos culturales de las familias, los modos de relaciones con los otros y la forma de organizar la asistencia buscando contribuir con la reconstrucción de las prácticas de salud.

A Comunidade e os seus Estados-membros continuam a fornecer ajuda humanitária ao povo cambodjano e reafirmam a sua vontade de contribuir para a reconstrução e o desenvolvimento do Kampuchea assim que seja encontrada uma solução política global para o conflito que se vive neste país.
La Comunidad y sus Estados miembros siguen prestando una ayuda humanitaria al pue blo camboyano, y reafirman su voluntad de contribuir a la reconstrucción y al desarrollo de Camboya en cuanto se halle una solución política global al conflicto existente en dicho país.».

A União Europeia está a contribuir para a reconstrução no Kosovo com verbas substanciais, e é evidente que essa sua contribuição tem como condição o estrito respeito pelos direitos humanos, o reconhecimento das fronteiras actuais aceites pela comunidade internacional e o fim de toda e qualquer acção militar ou terrorista dos kosovares albaneses, dentro ou fora do seu território.
La Unión Europea está contribuyendo a la reconstrucción de Kosovo con sumas muy considerables, pero en todo caso esa contribución debe estar estrictamente condicionada al respeto de los derechos humanos, al reconocimiento de las fronteras actuales asumidas por la comunidad internacional y al cese de cualquier acción militar o terrorista de los albanokosovares dentro o fuera de su territorio.

Estão dispostos a apoiar os esforços de paz e a contribuir para a reconstrução desses países.
Están dispuestos a apoyar los esfuerzos de paz y a contribuir a la reconstrucción de esos países.

Sublinharam o desejo de a União Europeia contribuir para a reconstrução institucional e económica da ex­República da Jugoslávia, e convidaram o senhor Presidente Kostunica a assistir ao Conselho Europeu informal a realizar em Biarritz e a participar na cimeira regional que a Presidência está a organizar, e cujo anfitrião será o Governo croata em Zagreb, em 24 de Novembro.
Subrayaron la disposición de la Unión Europea a contribuir a la reconstrucción institucional y económica de la Antigua República de Yugoslavia y cursaron una invitación al Presidente Kostunica para que asistiera al Consejo Europeo informal de Biarritz y para que participara en la cumbre regional que está organizando la presidencia y de la que será anfitrión el gobierno croata en Zagreb el 24 de noviembre.

Por conseguinte, encorajo as instituições e as pessoas de boa vontade pertencentes a outras comunidades a contribuir para a reconstrução das vossas casas e dos vossos lugares de culto.
Aliento, por lo tanto, a las instituciones y a las personas de buena voluntad pertenecientes a otras comunidades a contribuir a la reconstrucción de vuestros hogares y lugares de culto.

Por adotar approaches que não são exclusivamente jurídicos, mas buscam incorporar, de forma ampla, as várias dimensões de justiça capazes de contribuir para a reconstrução social, baseiam-se na crença da universalidade dos direitos humanos e encontram sustentação na legislação internacional de direitos humanos e na legislação humanitária, o esforço faz muito mais sentido do que pode sugerir o senso comum- acostumado a classificar incursões ao passado como exercícios arqueológicos inúteis ou, pior,"revanchismo".
Al adoptar aproximaciones que no son exclusivamente jurídicas, sino que procuran incorporar, en forma amplia, las distintas dimensiones de justicia capaces de contribuir para una reparación social, y afirmarse en la creencia de la universalidad de los derechos humanos con sostén en la legislación internacional de derechos humanos y en la legislación humanitaria, el esfuerzo cobra mucho mayor sentido del que podría suponer el sentido común, acostumbrado a calificar a las revisiones del pasado como ejercicios arqueológicos inútiles o, incluso peor, como"revanchismo".

Desde então, a América Latina faz jus ao conceito que tem como Região de Paz, ao manter afastada a ameaça de uma guerra tradicional e, por sua vez, através da ação política de seus governantes, contribuir para a reconstrução do Haiti, transformando-o em um estado viável.
Desde entonces, Latinoamérica hace justicia a su apreciación como Región de Paz al mantener alejada la amenaza de una guerra tradicional y a la vez, por concertación política de sus gobernantes, contribuir a la reconstrucción de Haití como un estado viable.

Ajudar os cidadãos e cidadãs da Madeira para que se ajudem a si mesmos será, creio eu, a melhor maneira de contribuir para a reconstrução de um território devastado, neste caso pelas forças da natureza.
Ayudar a los ciudadanos y ciudadanas de Madeira para que se ayuden a sí mismos será- creo yo- la mejor manera de contribuir a la reconstrucción de un territorio devastado, en este caso por las fuerzas de la naturaleza.

Assistimos cada vez mais a actos de violência cometidos contra estes grupos de pessoas, mas além de lutarmos para que os autores destes crimes sejam pessoalmente responsabilizados, após a intervenção das autoridades judiciais, temos de aplicar algumas condições essenciais para que o fenómeno seja minimizado o mais possível, tendo por objectivo evitar conflitos e contribuir para a reconstrução de regiões que tenham sido afectadas por esses conflitos.
Vemos cómo se cometen cada vez más actos de violencia contra estos grupos de población, pero, además de garantizar que los autores de estos delitos respondan de sus actos, después de que hayan intervenido las autoridades judiciales, debemos aplicar ciertas condiciones esenciales para asegurar que este fenómeno se reduce en la mayor medida posible, con el fin de prevenir conflictos y contribuir a la reconstrucción de zonas que se han visto afectadas por ellos.

Embora muito diversos em seus temas e abordagens, todos os artigos têm um ponto de partida em comum a contextualização dos direitos humanos e buscam contribuir para a reconstrução desses direitos, tendo em vista sua implementação e a garantia de um melhor atendimento às demandas locais e regionais.
Aunque muy diversos en sus temas y enfoques, todos los artículos tienen un punto de partida común la contextualización de los derechos humanos y buscan contribuir para la reconstrucción de estos derechos, teniendo en vista su implementación y la garantía de una mejor atención a las demandas locales y regionales.

Rogamos aos Estados membros que definam em sede do Conselho e em consonância com a Comissão um programa de auxílio estrutural a Moçambique; pedimos ainda que a comunidade internacional não poupe esforços na afectação de meios humanos e materiais e que proceda à mobilização da tão necessária ajuda de emergência e à adopção de medidas económicas e financeiras que venham contribuir para a reconstrução das regiões atingidas e para a recuperação da economia moçambicana, tão rudemente afectada.
Rogamos a los Estados miembros que formulen en el Consejo y en consonancia con la Comisión un programa de ayuda estructural a Mozambique: pedimos también que la comunidad internacional no escatime esfuerzos en la asignación de medios humanos y materiales, que movilice la tan necesaria ayuda de emergencia y adopte medidas económicas y financieras que contribuyan a la reconstrucción de las regiones afectadas y a la recuperación de la economía mozambiqueña, tan duramente afectada.

O Conselho Europeu saúda os progressos re­gistados na Africa Central tendo em vista a estabiliza­ção política dos países em causa e declara­se disposto a contribuir para a reconstrução económica, institucional e social na região dos Grandes Lagos.
El Consejo Europeo acoge con satisfacción los progresos realizados en África Central hacia la estabilización de los países afectados y está dispuesto a con tribuir a la reconstrucción económica, institucional y social de la Región de los Grandes Lagos.

A comunidade internacional comprometeu-se a mobilizar 1,341 mil milhões de dólares(mais de metade dos quais fornecidos pelo orçamento comunitário, pelos Estados-Membros e pelo Banco Euro peu de Investimento) em 2001, a fim de contribuir para a reconstrução do país, para o funcionamento da sua administração e para a adopção de reformas institucionais.
La comunidad internacional se com prometió a movilizar 1 341 millones de dólares(de los cuales más de la mitad procedentes del presupuesto comunitario, los Estados miembros y el Banco Euro peo de Inversiones) en 2001, para contribuir a la reconstrucción del país, el funcionamiento de su administración y la adopción de reformas institucionales.

O Fundo de Solidariedade da União Europeia, instituído pelo Regulamento(CE) n° 2012/2002 do Conselho[8], permite à Comunidade contribuir para a mobilização dos serviços de socorro destinados a prover às necessidades imediatas da população e a contribuir para a reconstrução a curto prazo das principais infra-estruturas danificadas, de modo a favorecer a retoma da actividade económica nas regiões afectadas.
El Fondo de Solidaridad de la Unión Europea, establecido por el Reglamento(CE) n° 2012/2002 del Consejo[8], permite que la Comunidad colabore en la movilización de servicios de urgencia para atender las necesidades inmediatas de la población, contribuir a la reconstrucción a corto plazo de las principales infraestructuras dañadas y posibilitar, de este modo, la recuperación de la actividad económica en las regiones afectadas por la catástrofe.

Não temos quaisquer objecções a que a UE contribua para a reconstrução do Iraque, bem pelo contrário.
No ponemos ningún tipo de objeción a que se contribuya a la reconstrucción de Iraq, sino todo lo contrario.

Universidades também contribuem para a reconstrução da infraestrutura física das cidades e, com frequência, desempenham papel de liderança na regeneração do tecido urbano.
Las universidades también contribuyen en la reconstrucción de la infraestructura física de las ciudades y, a menudo, desempeñan un rol de liderazgo en la regeneración de la trama urbana.

A UE pretende ajudar o Paquistão, contribuindo para a reconstrução económica do país.
La UE quiere ayudar a Pakistán mediante la contribución a la reconstrucción económica del país.

A UE apela uma vez mais à oposição para que se empenhe no processo democrático sem mais demora e contribua para a reconstrução do país.
La UE ruega de nuevo a la oposición que se comprometa con el proceso democrático sin más retrasos y contribuya a la reconstrucción de su país.

Por último, o Banco contribuiu para a reconstrução de viadutos da auto-estrada Nápoles- Bari e de zonas industriais em municípios sinistrados pelos sismos de finais de 1980.
Finalmente, el Banco ha contribuído a la reconstrucción de varios viaductos de la autopista Nápoles- Bari, y de zonas industriales en los municipios afectados por los seísmos de 1980.

Ajudará provavelmente alguns acólitos ou regimes subservientes, mas não contribuirá para a reconstrução dos países árabes, que, de facto, precisam de se libertar de regimes opressores e, de facto, precisam de democracia.
Puede que ayude a algunos regímenes cómplices o serviles, pero no favorecerá la reconstrucción de los países árabes, ya que lo que estos necesitan en realidad es liberarse de los sistemas opresores para alcanzar así la democracia.

Neste processo aberto, é muito importante que a União contribua para a reconstrução, a estabilidade e a promoção dos direitos humanos em todos os países da ex-Jugoslávia.
En el proceso iniciado es muy importante que la Unión contribuya a la reconstrucción, la estabilidad y la promoción de los derechos humanos en todos los países de la antigua Yugoslavia.

Como usar o "contribuir para a reconstrução" em uma frase Português

Tem como objectivo inicial contribuir para a reconstrução da sociedade de acordo com as mais altas possibilidades morais.

Segundo disse, na classe juvenil repousa a responsabilidade de contribuir para a reconstrução e desenvolvimento do país, aliando-se aos esforços do Governo tendentes ao combate à fome e à pobreza.

Ampolas concentradas de tratamento também são boas opções para potencializar a nutrição dos cabelos e contribuir para a reconstrução dos fios.

A articulação no território é fundamental para fortalecer as possibilidades de inclusão da família em uma organização de proteção que possa contribuir para a reconstrução da situação vivida.

Todas devem contribuir para a reconstrução económica da sociedade, e a todas deve ser dado um lugar.

Queremos contribuir para a reconstrução desses países e para seu desenvolvimento econômico e social, mas sabemos que o caminho desses países passa por eles.

Felizmente, Jella Lepman decidiu encarar o desafio, movida pela forte intuição de que poderia, sim, contribuir para a reconstrução da Alemanha.

No entanto, os desafios da atualidade obrigam-nos a nunca descurar a sustentabilidade ambiental, o que nos permitirá contribuir para a reconstrução de um planeta mais verde para as gerações vindouras.

Somos guineenses e dispostos a contribuir para a reconstrução do país.

Como usar o "contribuir a la reconstrucción" em uma frase Espanhol

Los fondos recogidos se destinarán para contribuir a la reconstrucción de Nepal, en colaboración con el Consulado de Nepal.

La cera de abeja contiene vitamina A, que es reconocida por acondicionar la piel y contribuir a la reconstrucción de células.

Quieres contribuir a la reconstrucción de nuestro planeta porque te importa el medio ambiente.

Estos pudieron tener su representación en el sanedrín y pudieron contribuir a la reconstrucción del templo, comenzada el año 20 a.

En ocasión de terremoto en Abruzzo Madonna para ayudar a la región de donde proviene su padre, quiso contribuir a la reconstrucción con una gran donación.

This post is also available in: FR (FR)EN (EN)El objetivo general del PROPAZ es contribuir a la reconstrucción legal e histórica del conflicto armado.

Foto: ACN España Ayuda a la Iglesia Necesitada lanza en España la campaña Ayúdales a volver, para contribuir a la reconstrucción de 13.

En un principio iba a ir a parar al museo Ferrari, pero decidieron contribuir a la reconstrucción de unos municipios que no están demasiado lejos de Maranello.

"Quería descubrir cómo podríamos contribuir a la reconstrucción del coral, que es tan vital para el océano".

Sin duda alguna, la sociedad civil que hemos creado fuera de Cuba, podría en un futuro cercano, contribuir a la reconstrucción de nuestra Patria.