O Que é CONTRIBUIR SUBSTANCIALMENTE em Espanhol

• contribuir sustancialmente
• contribuir considerablemente
• contribuir esencialmente
• contribuir notablemente
• contribuir de forma sustancial a

Exemplos de uso de Contribuir substancialmente em Português e suas traduções para o Espanhol

Ao fazer isso, ele pode contribuir substancialmente para pénis e também a saúde da próstata.
Al hacer esto, puede contribuir sustancialmente al pene y también la salud de la próstata.

O transporte por vias navegáveis interiores pode, desde que devidamente apoiado por uma política de acompanhamento, contribuir substancialmente para resolver o problema do transporte.
Siempre y cuando esté debidamente respaldado por una política de acompañamiento, el transporte por vías navegables puede contribuir de forma sustancial a resolver el problema del transporte.

Desta forma, pode contribuir substancialmente para o pênis e também a saúde da próstata e bem-estar.
De esta manera, puede contribuir sustancialmente al pene y también la salud de la próstata y el bienestar.

Estas técnicas não são infalíveis, mas podem contribuir substancialmente para a protecção das pessoas.
Todas estas técnicas no son infalibles, pero pueden ayudar mucho a proteger a las personas.

Os Estados-Membros deveriam contribuir substancialmente mais para os recursos humanos e financeiros das delegações, na proporção dos seus interesses comerciais.
Los Estados miembros deberían desempeñar una función más importante en la contribución a los recursos humanos y financieros de dichas delegaciones, de forma proporcional a sus intereses comerciales.

Durante a doença dessas autoridades poderão deste modo contribuir substancialmente para sua recuperação.
Durante la enfermedad de dichas autoridades podrá de esta manera contribuyan sustancialmente para su recuperación.

Consideramos que? LEADER + não vai contribuir substancialmente para a resolução dos problemas do mundo rural que é caracterizado pelo marasmo da agricultura, a qual foi e deverá continuará a ser o sector socioeconómico básico do mundo rural.
Consideramos que el LEADER+ no va a contribuir esencialmente a solucionar el problema del campo, que está caracterizado por el debilitamiento de la agricultura, que era, y debe seguir siendo, el ramo socioeconómico básico del campo.

Uma Rússia assim, que é um parceiro de pleno direito da União Europeia e da OTAN, pode contribuir substancialmente para a estabilidade e para a evolução positiva da Europa.
Una Rusia de este tipo que sea una interlocutora con igualdad de derechos de la Unión Europea y de la OTAN, puede contribuir esencialmente a la estabilidad y desarrollo positivo en Europa.

Além disso, a utilização de matérias-primas renováveis pode contribuir substancialmente para o desenvolvimento económico das zonas rurais, graças ao seu impacto positivo não só na utilização do solo durante a normal rotação das culturas, mas também, em especial, no emprego e na criação de novos postos de trabalho nas zonas rurais.
Además, el uso de materias primas renovables puede contribuir notablemente al desarrollo económico de las áreas rurales debido a sus efectos positivos no sólo en la utilización del terreno durante la rotación habitual de las cosechas sino también, y en especial, en el empleo y en la creación de nuevos puestos de trabajo en las zonas rurales.

Tendo em atenção as questões atrás referidas, afigura-se que os sistemas inteligentes poderão contribuir substancialmente para solucionar alguns dos actuais problemas dos transportes.
A la luz de lo anterior, cabe suponer que los sistemas inteligentes para vehículos podrán contribuir sustancialmente a solucionar los problemas actuales del transporte.

Para que a enfermagem possa contribuir substancialmente no percurso que o câncer impõe, planejando serviços e cuidados apropriados, com base nas necessidades surgidas em cada fase da doença, é importante dispor de instrumentos que ajudem na identificação dos tipos de apoio social que favorecerão essa clientela, tais como: comunicação adequada, entrevistas, genograma, ecomapa, dentre outros.
Para que la enfermería pueda contribuir substancialmente durante el transcurso que el cáncer impone, se deben planificar servicios y cuidados apropiados, con base en las necesidades surgidas en cada fase de la enfermedad; es importante disponer de instrumentos que ayuden a identificar los tipos de apoyo social que favorezcan esa clientela, tales como: comunicación adecuada, entrevistas, genograma, ecomapa, entre otros.

A Comunidade continuará a apoiar este sector, que pode contribuir substancialmente para o bem-estar económico e social de regiões europeias.
La Comunidad seguirá apoyando a este sector, que puede contribuir de forma importante al bienestar económico y social de las regiones de Europa.

Crescimento global da União Europeia e consciência da cidadania europeia: por isso consideramos que o programa CULTURA 2000, apesar da exiguidade do seu financiamento, pode contribuir substancialmente para este grande objectivo comum.
Crecimiento global de la Unión Europea y conciencia de ser ciudadanos europeos: es por esto que consideramos que el programa Cultura 2000, a pesar de lo limitado de la financiación, puede contribuir sustancialmente a este gran objetivo común.

A protecção eficaz do meio marinho pode contribuir substancialmente para revitalizar e revigorar a economia da UE.
La protección eficaz del medio marino puede contribuir de forma sustancial a dar nuevos bríos a la economía de la Unión Europea.

Atendendo a que as operações bélicas em curso nas proximidades da Croácia danificaram consideravelmente a eco nomia e o turismo deste país, que sofreu igualmente uma ameaça militar, a celebração de um acordo de cooperação e comércio com a Croácia viria contribuir substancialmente para estabilizar toda a área em que se insere.
Teniendo en cuenta que, a raíz de los enfrentamientos armados en los países vecinos, la economía y el turismo de Croacia han resultado considerablemente dañados y que el país se ha visto militarmente amenazado, la celebración de un acuerdo de comercio y cooperación con Croacia podría contribuir decisivamente a la estabilidad de toda la re gión.

O ponto principal deste conceito será contribuir substancialmente para a estabilidade global e para o fortalecimento das alianças estratégicas.
El norte de este concepto será contribuir sustancialmente a la estabilidad global y al fortalecimiento de las alianzas estratégicas.

As condições de vida dos consumidores de droga(condição de sem-abrigo, doenças mentais, violência, subnutrição,etc.) também podem contribuir substancialmente para a elevada mortalidade entre os consumidores de droga.
Las condiciones de vida de los consumidores(falta de hogar, enfermedad mental, violencia, malnutrición) pueden contribuir de forma importante a la elevada mortalidad entre este grupo.

(DE) Senhor Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, o SOLVIT pode e deve contribuir substancialmente para que haja maior transparência na aplicação e na reivindicação de direitos pessoais e civis no mercado interno.
(DE) Señor Presidente, Señorías, SOLVIT puede y debería contribuir considerablemente a que exista una mayor transparencia a la hora de ejecutar y hacer valer los derechos civiles y personales en el mercado interior.

A redução da dependência energética das Estados-membros contribuiria para melhorar as finanças públicas, reduzindo o recurso a fontes de energia externas, e poderia também contribuir substancialmente para o desenvolvimento regional e local, para o desenvolvimento do emprego.
Una menor dependencia energética de los Estados miembros mejoraría el erario público al restringir el recurso a fuentes de energía exteriores y podría contribuir esencialmente al desarrollo regional y local y al del empleo.

A investigação revelou, em particular, que a utilização de dispositivos de retenção para crianças pode contribuir substancialmente para reduzir a gravidade das lesões em caso de acidente de viação e que o risco de lesões mais graves em acidentes é maior para as crianças que não utilizem dispositivos de retenção.
En concreto, las investigaciones han demostrado que el uso de dispositivos de retención para niños puede contribuir notablemente a reducir la gravedad de las lesiones en caso de accidente de circulación y que aumenta el riesgo de que los niños sufran lesiones y de que éstas sean más graves cuando no están sujetos con este tipo de dispositivos.

Não afirmamos ser peritos na matéria, mas, baseados em afirmações de interlocutores, formámos opinião de que a aplicação continuada de metadona pode contribuir substancialmente para que o dependente leve uma vida económica, social e cultural normal.
No pretendemos ser expertos en la materia, pero hemos llegado a la conclusión- haciendo una evaluación de las declaraciones de nuestros interlocutores- de que una administración prolongada de metadona puede contribuir considerablemente a que el toxicómano consiga llevar una vida normal desde un punto de vista económico, social y cultural.

Creio que a cooperação nos domínios da justiça e dos assuntos externos pode contribuir substancialmente para o esforço de todos nós no sentido de aproximarmos o cidadão europeu da União Europeia.
Creo que la cooperación en los ámbitos de la justicia y los asuntos exteriores puede contribuir sustancialmente al esfuerzo de aproximación de la Unión Europea a sus ciudadanos.

Requisitos não-funcionais que, até o advento do SNAP, não tenham sido consistentemente mensuráveis, pode contribuir substancialmente para o esforço necessário para trazer projetos de software para o mercado.
Requisitos no funcional que hasta el advenimiento de complemento no han sido consistentemente mensurables, puede contribuir sustancialmente al esfuerzo requerido para llevar proyectos de software al mercado.

Requisitos não-funcionais que até o advento da SNAP não têm sido consistentemente mensurável, pode contribuir substancialmente para o esforço necessário para trazer projetos de software para o mercado.
Los requerimientos no funcionales que hasta el advenimiento de SNAP no han sido consistentemente medible, puede contribuir sustancialmente al esfuerzo requerido para llevar los proyectos de software en el mercado.

Expliquei claramente aos meus congéneres e interlocutores tanto israelitas como palestinianos que a União Europeia está a contribuir substancialmente para a criação das condições necessárias a uma solução assente em dois Estados.
Dejé claro a mis homólogos e interlocutores israelíes y palestinos que la Unión Europea está contribuyendo sustancialmente a la creación de las condiciones para una solución de dos Estados.

Apesar da menor biomassa acima do solo e da cobertura aérea dos ecossistemas de carbono azul, eles têm o potencial de contribuir substancialmente para o sequestro de carbono a longo prazo, resultante da maior taxa de sequestro de carbono orgânico nos sedimentos.
A pesar de la menor biomasa aérea y la cobertura de área de los ecosistemas de carbono azul, tienen el potencial de contribuir sustancialmente al secuestro de carbono a largo plazo como resultado de la mayor tasa de secuestro de carbono orgánico en los sedimentos.

Gostaria, por isso, de manifestar aqui a esperança de que fique bem claro que os países da Comunidade podem agora, a muito curto prazo, contribuir substancialmente para incorporar muito rapidamente tropas para protecção das chamadas zonas de segurança decididas pelo Conselho de Segurança.
Por consiguiente, quisiera expresar la esperanza de que a muy corto plazo quede claro que los países de la Comunidad pueden contribuir substancialmente al pronto envío de tropas para proteger las llamadas zonas de seguridad implantadas por el Consejo de Seguridad.

De acordo com os critérios do International Committee of Medical Journals Editors, para ser autor de um trabalho é preciso preencher três condições: contribuir substancialmente para a concepção e o desenho do trabalho científico, a aquisição, a interpretação e a análise dos dados;
En sintonía con los criterios del International Comittee of Medical Journals Editors, para ser autor de un trabajo es preciso que se cumplan tres condiciones: haber contribuido en forma sustancial para la concepción y diagramación del trabajo científico, la adquisición, interpretación y análisis de los datos;

A fim de justificar um acesso aos dados VIS em derrogação do princípio de limitação da finalidade, a AEPD é de opinião que esta consulta deve"contribuir substancialmente" para a prevenção, detecção ou investigação das infracções graves em questão, e sugere a alteração do artigo 5.o em conformidade.
Para poder justificar el acceso a los datos del VIS, haciendo caso omiso al principio de limitación de finalidad, el SEPD opina que esta consulta deberá"contribuir sustancialmente a" la prevención, detección o investigación del delito grave de que se trate y sugiere modificar el artículo 5 en ese sentido.

Foi elaborada a lista dos temas e problemas para os quais a União Europeia e, em particular, a Comissão Europeia e o Parlamento Europeu poderiam contribuir substancialmente, tanto mais que os documentos existentes dos órgãos institucionais da UE sobre o Kosovo referem claramente a perspectiva europeia?
¿Se ha preparado la lista de los temas y problemas en los que la Unión Europea, en particular la Comisión Europea y el Parlamento Europeo, podrían contribuir de forma sustancial, especialmente teniendo en cuenta que en los textos existentes de las instituciones de la UE en relación con Kosovo se hace referencia de forma explícita a la perspectiva europea?

Como usar o "contribuir substancialmente" em uma frase Português

Essas medidas, aliadas às medidas de isolamento social, podem contribuir substancialmente para o achatamento da curva de contágio.

Ao contrário, deverá contribuir substancialmente para a recuperação.

Sabemos que a força da Turner pode contribuir substancialmente para tornar o nosso Alviverde ainda mais forte.

Sabemos que a força da Turner pode contribuir substancialmente para tornar o nosso 'Alviverde' ainda mais forte.

As evidências têm mostrado que a associação de ambas as abordagens sempre que se fizer necessário pode contribuir substancialmente para a melhora clínica desses indivíduos.

O atletismo é fundamental para o desenvolvimento físico e motor da criança, além de contribuir substancialmente para as outras modalidades esportivas”.

Estas, sim, poderão contribuir substancialmente para o Turismo.

Nesse aspecto, as redes sociais são grandes aliadas e podem contribuir substancialmente.

Muitos deles dedicam-se às práticas esportivas como forma de se reintegrar socialmente, além de contribuir substancialmente para suas reabilitações física e mental.

A Scania deseja fazer parte da solução e pode contribuir substancialmente para atingir a meta”, diz Henriksson.

Como usar o "contribuir sustancialmente, contribuir considerablemente" em uma frase Espanhol

La liberalización del comercio en el ámbito de los servicios fue diseñada para contribuir sustancialmente al aumento del PIB (el 50 % del B.

Queremos que dejen de subir los precios, […] y deben contribuir sustancialmente a la protección militar a partir de ahora.

Una intervención temprana en términos de ablación de los pacientes seleccionados podría contribuir sustancialmente a la no progresión y perpetuación de ambas entidades.

Nosotros mantenemos que un análisis completo de un discurso normativo (y mucho mas de una revista educativa) puede contribuir sustancialmente a la historia del aula.

La difusión de contenidos en Internet, mediante la banda ancha, puede contribuir considerablemente a un mayor equilibrio.?

Stefan Gsänger, Secretario General de WWEA: "La minieólica puede contribuir sustancialmente al suministro de energía en muchos países del mundo.

Además de contribuir considerablemente al desarrollo sostenible del país, promueve más agilidad en las respuestas a la sociedad, ya que elimina una serie de actividades repetitivas.

Por lo tanto, la tecnología del biogás puede contribuir sustancialmente a la conservación y el desarrollo.

Aplicar retinol antes de ir a la cama puede contribuir considerablemente a la prevención de brotes durante el día.

Fenómeno, sobre el que los científicos conservacionistas llevan años advirtiendo que estas emisiones podrían contribuir sustancialmente al calentamiento global de la tierra.