O Que é CONTRIBUIR PARA A APLICAÇÃO em Espanhol

• contribuir a la aplicación

Exemplos de uso de Contribuir para a aplicação em Português e suas traduções para o Espanhol

De que forma tenciona o Conselho contribuir para a aplicação do plano de paz da ONU?
¿De qué manera se propone el Consejo contribuir a la realización del plan de paz de las Naciones Unidas?

Funções: contribuir para a aplicação das leis e regulamentações aduaneiras e para a arrecadação das taxas e impostos a elas relacionadas na alfândega de Ouaga.
Funciones: contribuir a la aplicación de las leyes y de las regulaciones aduaneras y al cobro de derechos e impuestos relacionados con ellas en las aduanas de Ouaga.

O Protocolo sobre a Protecção dos Solos poderá contribuir para a aplicação de medidas adequadas aos níveis nacional e regional.
El Protocolo sobre la protección de los suelos podría contribuir a la aplicación de medidas adecuadas a escala nacional y regional.

A fim de contribuir para a aplicação desses compromissos, a UE adoptou um programa de trabalho durante o Conselho“Assuntos Gerais e Relações Externas” de Novembro de 2004.
Para contribuir a la aplicación de dichos compromisos, en el Consejo de Asuntos generales y Relaciones exteriores de noviembre de 2004, la UE adoptó un programa de trabajo.

A criação de três grupos de trabalho pela Comissão com o objectivo de contribuir para a aplicação do método aberto de coordenação a três objectivos conexos do relatório.
La creación por parte de la Comisión de tres grupos de trabajo para contribuir a la aplicación del método abierto de coordinación en tres de los objetivos conexos del Informe.

Funções: contribuir para a aplicação da legislação e da regulamentação aduaneira, bem como para a cobrança de direitos e impostos a eles relativos, na alfândega da estação de Ouaga e do aeroporto de Ouaga.
Funciones: contribuir a la aplicación de las leyes y de las regulaciones aduaneras y al cobro de derechos e impuestos relacionados con ellas en las aduanas de la estación de Ouaga y del aeropuerto de Ouaga.

Este Gabinete Europeu de Apoio deverá, assim, prestar uma assistência especializada aos Estados-Membros e contribuir para a aplicação de uma política europeia comum de asilo coerente e de alta qualidade.
Esta Oficina Europea de Apoyo al Asilo debe por tanto proporcionar a los Estados miembros ayuda experta y contribuir a la aplicación de una política común europea de asilo coherente y de alta calidad.

O seu objectivo é contribuir para a aplicação e o desenvolvimento da política comunitária do ambiente e da legislação ambiental.
El objetivo de LIFE era, y sigue siendo, contribuir a la aplicación y desarrollo de la política y la legislación comunitarias en materia de medio ambiente.

Uma das suas incumbências será a promoção e reforço da cooperação prática entre os Estados-Membros a fim de contribuir para a aplicação do Sistema Europeu Comum de Asilo(SECA).
Dicha agencia se encargará, entre otros cometidos, de facilitar y reforzar la cooperación práctica entre los Estados miembros, para contribuir a la aplicación del sistema europeo común de asilo.

A opção adoptada deverá, por último, contribuir para a aplicação uniforme do código das fronteiras e melhorar a relação custo-eficácia do recurso aos guardas de fronteira dos Estados-Membros.
Por último, la opción elegida deberá contribuir a la aplicación uniforme del código de fronteras y mejorar la relación coste-eficacia del recurso a la guardia de fronteras de los Estados miembros.

As estatísticas são elaboradas na sequência de um pedido, quer se trate de responder a uma necessidade de um serviço da Comissão, quer de contribuir para a aplicação de uma política comunitária.
Las estadísticas se realizan por encargo; se responde a una necesidad de los servicios de la Comisión, o se contribuye a la aplicación de una política comunitaria.

(19) O objectivo geral do LIFE+ é contribuir para a aplicação, a actualização e o desenvolvimento da política e legislação ambientais da Comunidade, nomeadamente apoiar a execução do Sexto PAA.
(19) El objetivo general de LIFE+ es contribuir a la aplicación, a la actualización y al desarrollo de la política y de la legislación comunitarias en materia ambiental y, en particular, apoyar la aplicación del 6o PMA.

As acções e as medidas emprendidas no âmbito deste Quadro Comunitário de Apoio devem estar em conformidade e, nos casos pertinentes, contribuir para a aplicação da política e da legislação comunitárias relativas à igualdade de oportuni-.
Las acciones y medidas emprendidas con arreglo a este Marco de Ayuda Comunitaria de ben ajustarse, y cuando sea apropiado, contribuir a la ejecución de la política y legislación comunitaria relativa a la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres.

Em 2005, o Fundo de Coesão continuou a contribuir para a aplicação da legislação ambiental, não só através do financiamento directo de infra-estruturas, mas também mercê dos incentivos à aplicação das directivas.
En el transcurso de 2005, el Fondo de Cohesión siguió contribuyendo a la aplicación de la legislación en materia de medio ambiente, no sólo mediante la financiación directa de infraestructuras sino también incentivando la aplicación de las directivas.

A principal conclusão dos relatórios de avaliação intercalar é que a estratégia inicialmente acordada para as intervenções do FSE continua em vigor na maioria dos casos e a contribuir para a aplicação da Estratégia Europeia de Emprego.
La principal conclusión que se obtiene de los informes de evaluación intermedia es que la estrategia inicialmente acordada para las intervenciones del FSE sigue estando vigente en la mayoría de los casos y sigue contribuyendo a la aplicación de la Estrategia Europea de Empleo.

O Protocolo poderá contribuir para a aplicação de medidas adequadas às escalas nacional e regional, dado que qualquer abordagem de protecção dos solos deverá ter em conta a considerável diversidade das condições regionais e locais na Europa.
El Protocolo podría contribuir a la aplicación de medidas adecuadas a escala nacional y regional, ya que toda estrategia para la protección de los suelos tiene que tener en cuenta la gran diversidad de condiciones regionales y locales que existen en toda Europa.

TENDO EM CONTA os direitos e as obrigações das partes deconentes da sua qualidade de membros da Organização Mundial do Comércio OMQ, a necessidade de contribuir para a aplicação dos resultados do«Uruguay Round· e os esforços j. í envidados por ambas as partes a este respeito;
TENIENDO EN CUENTA los derechos y obligaciones de las Partes en su calidad de miembros de la Organización Mun­dial de Comercio OMQ, la necesidad de contribuir a la aplicarión de los resultados de la Ronda Uruguay y los esfuer­zos ya realizados por ambas Panes en este sentido;

A fim de contribuir para a aplicação coerente do presente regulamento em toda a União, as autoridades de controlo cooperam entre si e, quando for relevante, com a Comissão, através do procedimento de controlo da coerência previsto na presente secção.
A fin de contribuir a la aplicación coherente del presente Reglamento en toda la Unión, las autoridades de control cooperarán entre sí y, en su caso, con la Comisión, en el marco del mecanismo de coherencia establecido en la presente sección.

Desenvolver a colaboração e o intercâmbio de informações entre as instâncias de diversos Estados-membros, com o objectivo de contribuir para a aplicação uniforme da regulamentação relativa ao mercado das frutas e produtos hortícolas e facilitar a circulação dos produtos do sector.
Mejorar la colaboración y el intercambio de información entre las autoridades de los diferentes Estados miembros para contribuir a la aplicación uniforme de la normativa relativa a los mercados de frutas y hortalizas y facilitar la circulación de los productos de este sector.

A Comissão tenciona contribuir para a aplicação da Resolução n° 1244 do Conselho de Segurança das Nações Unidas, através da prestação de apoio às instituições provisórias de administração própria, de forma a que estas possam assegurar uma gestão eficaz e transparente dos assuntos públicos do Kosovo.
La Comisión contribuirá a la aplicación de la Resolución 1244 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas apoyando a las Autoridades Provisionales de Autogobierno para que gestionen los asuntos públicos de Kosovo de forma eficaz y responsable.

Os objectivos estratégicos incidem, especificamente, na redução dos gases com efeito de estufa e das emissõespoluentes, na segurança do aprovisionamento energético e no equilíbrio dos modos de transporte, que sãooutros tantos temas prioritários de investigação e que poderão contribuir para a aplicação da política detransportes preconizada no livro branco.
Los objetivos estratégicos se refieren en particular a la reducción de los gases de efecto invernadero y de lasemisiones contaminantes, a la seguridad del suministro energético, al equilibrio de los modos de transporte: todos estos temas de investigación prioritarios podrán contribuir a la aplicación de la política de transportes quedefiende el Libro Blanco.

Os serviços da Comissão consideram que este tipo de disposição pode não contribuir para a aplicação do n. º 2 do artigo 6.°, uma vez que é lícito questionar se esta disposição pode ser aplicada nos Estados-Membros onde o trabalhador está destacado.
Los servicios de la Comisión consideran que este tipo de disposición podría no contribuir a la aplicación del apartado 2 del artículo 6, ya que es cuestionable que se pueda cumplir jurídicamente en los Estados miembros a los que se haya desplazado el trabajador.

Contribuir para a aplicação da política e da legislação comunitárias em matéria de natureza e biodiversidade, em especial das Directivas 79/409/CEE e 92/43/CEE, inclusive aos níveis local e regional, e apoiar a continuação do desenvolvimento e aplicação da rede Natura 2000, incluindo espécies e habitats costeiros e marinhos;
Contribuir a la aplicación de la política y la legislación de la Comunidad en materia de naturaleza y biodiversidad, en particular las Directivas 79/409/CEE y 92/43/CEE, incluido a nivel local y regional, y respaldar el ulterior desarrollo y aplicación de la red Natura 2000, incluidos los hábitats y las especies costeros y marinos;

A Comissão declara que os acordos voluntários concluídos entre partes privadas podem, em princípio, contribuir para a aplicação de directivas comunitárias, sem todavia dispensar os Estados-membros em questão da responsabilidade de atingirem os resultados fixados por essas mesmas directivas.
La Comisión declara que los acuerdos voluntarios celebrados entre particulares pueden, en principio, contribuir a la aplicación de Directivas comunitarias, sin que ello suponga, no obstante, que los Estados miembros afectados queden dispensados de la responsabilidad de alcanzar los resultados establecidos en la Directiva.

A fim de contribuir para a aplicação do Regulamento(CE) n. º 725/2004 do Parlamento Europeu e do Conselho, relativo ao reforço da protecção dos navios e das instalações portuárias, são introduzidos na directiva os procedimentos de inspecção instituídos ao nível do Memorando de Paris.
Para contribuir a la aplicación del Reglamento(CE) nº 725/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo a la mejora de la protección de los buques y las instalaciones portuarias, se introducen en la Directiva los procedimientos de inspección correspondientes establecidos en el Memorando de París.

Considerando que os Estados-membros e a Comunidade manifestaram a intenção de contribuir para a aplicação provisória do referido acordo, depositado junto do Secretário-Geral da Organização das Nações Unidas e que é portanto conveniente que a Comunidade notifique o mais rapidamente possível da sua intenção de o aplicar a título provisório.
Considerando que los Estados miembros y la Comunidad han manifestado su intención de contribuir a la aplicación provisional de dicho Convenio, depositado ante el Secretario General de la Organización de las Naciones Unidas, y que, por lo tanto, es conveniente que la Comunidad notifique lo más rápidamente posible su intención de aplicarlo con carácter provisional.

Com esta resolução, a Comunidade tenciona contribuir para a aplicação de métodos adequados de comercialização de substitutos do leite materno nos países terceiros, ficando a Comissão encarregada de assegurar, por intermédio das suas delegações nos países terceiros, a ligação com as autoridades competentes nestes países.
Con esta resolución, la Comunidad pretende contribuir a la aplicación de los métodos adecuados de comercialización de sucedáneos de leche materna en terceros países, quedando encargada la Comisión de mantener el contacto con las autoridades competentes de los terceros países a través de sus delegaciones en dichos países.

O Comité deverá contribuir para a aplicação coerente do presente regulamento em toda a União, incluindo mediante o aconselhamento da Comissão, nomeadamente no que respeita ao nível de proteção em países terceiros ou em organizações internacionais, e mediante a promoção da cooperação das autoridades de controlo em toda a União.
El Comité debe contribuir a la aplicación coherente del presente Reglamento en toda la Unión, entre otras cosas asesorando a la Comisión, en particular sobre el nivel de protección en terceros países u organizaciones internacionales, y fomentando la cooperación de las autoridades de control en toda la Unión.

A redacção, pelas associações e organizações de comerciantes, profissionais ou de consumidores, de códigos de conduta a nível comunitário, destinados a contribuir para a correcta aplicação dos artigos 5.o a 15.
La elaboración de códigos de conducta a nivel comunitario, a través de asociaciones u organizaciones comerciales, profesionales o de consumidores, con el fin de contribuir a que se apliquen correctamente los artículos 5 a 15;

Como usar o "contribuir para a aplicação" em uma frase Português

Contribuir para a aplicação da política pedagógica do Município e o cumprimento da legislação de ensino;29.

Contribuir para a aplicação da política pedagógica do Município e o cumprimento da legislação de ensino; 31.

O objetivo é contribuir para a aplicação dos conteúdos matemáticos lecionados, ampliar conhecimentos e analisar metodologias e estratégias de ensino.

Diante disso o presente trabalho foi desenvolvido buscando contribuir para a aplicação de princípios de serviços ecossistêmicos, no processo decisório em gestão de recursos hídricos.

Como um dos objectivos fundamentais de SAPARD é contribuir para a aplicação do acervo, o atingir objectivos ambientais foi incorporado em diversas outras medidas dos diferentes programas.

O FNM pretende contribuir para a aplicação racional das NOCs no que diz respeito à utilização dos medicamentos no SNS.

Projeto mÚsica na escola objetiva contribuir para a aplicação da lei 11769 e para a efetivação do dos conteúdos curriculares que contemplam o ensino de música.

Como esses eventos entre outros podem contribuir para a aplicação dessas leis?

Contribuir para a aplicação da política pedagógica do Município e o cumprimento da legislação de ensino;33.

Assim, o objetivo deste artigo é contribuir para a aplicação desta estratégia metodológica nas pesquisas contábeis.

Como usar o "contribuir a la aplicación" em uma frase Espanhol

Contribuir a la aplicación de la Ley de Salud… PROGRAMA DIRIGIDO A: Profesionales sanitarios relacionados con la Promoción de la Salud y la Prevención del Cáncer, vinculados al Sistema Sanitario Público de Andalucía (SSPA).

Proyectos históricos, como el titulado "Relación de la historia de Burundi", dirigido por la UNESCO, también pueden contribuir a la aplicación del derecho a la verdad.

Hasta ahora 700 expertos nacionales de más de 30 países han aprendido a utilizar Collect Earth, que les ayudará a contribuir a la aplicación del Acuerdo de París.

La incorporación sistemática de los factores de riesgo clásicamente descritos, sin un análisis de comportamiento en nuestra población, puede contribuir a la aplicación sistemática de conductas inefectivas.

Más bien, es mostrar cómo los entornos de aprendizaje asistido por ordenador pueden contribuir a la aplicación del concepto de campo de aprendizaje.

Publicada el 1º de julio de 2004, se propone contribuir a la aplicación uniforme del Código PBIP.

Entró en funcionamiento en el año 2012 y su función principal es la de contribuir a la aplicación de las políticas de justicia y asuntos interiores de la Unión Europea.

Más tarde, el Consejo estableció la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo (MONUC), a fin de contribuir a la aplicación de los términos del acuerdo.

El programa ISA2 debe contribuir a la aplicación de las eventuales iniciativas continuadoras de la Estrategia Europa 2020 y de la ADE.

Programa de Apoyo a las Reformas El Programa de Apoyo a las Reformas tiene por objeto contribuir a la aplicación de reformas estructurales en los Estados miembros.