O Que é CONTRIBUIR PARA A COESÃO em Espanhol

• contribuir a la cohesión
• fomentar la cohesión

Exemplos de uso de Contribuir para a coesão em Português e suas traduções para o Espanhol

Nos termos do Tratado, todas as políticas devem contribuir para a coesão económica e social.
Según el Tratado, todas las políticas deben contribuir a la cohesión económica y social.

O FSE deverá contribuir para a coesão territorial, económica e social em conjugação com os demais Fundos da UE.
El FSE debería contribuir a la cohesión territorial, social y económica, junto con otros fondos de la UE.

As diversas políticas sectoriais podem e devem contribuir para a coesão territorial.
Las numerosas políticas sectoriales existentes pueden y deben contribuir a la cohesión territorial.

O objectivo era contribuir para a coesão económica e social, favorecendo a inovação em matéria de revitalização e de planificação urbanas.
Su objetivo era contribuir a la cohesión económica y social favoreciendo la innovación en materia de revitalización y planificación urbanas.

Políticas relativas à agricultura e às zonas rurais devem contribuir para a coesão económica na União.
Las políticas agrícola y rural deberán contribuir a la cohesión económica dentro de la Unión.

As dotações devem contribuir para a coesão económica e social e não perder-se devido a uma gestão ineficaz ou a fraudes sem sentido ou utilidade.
Los recursos han de contribuir a la cohesión económica y social y no deben desaparecer sin sentido ni utilidad a causa de una administración ineficaz o a causa de actividades fraudulentas.

O programa irá ajudar as regiões da Comunidade menos favorecidas pelos programas de IDT e contribuir para a coesão económica e social.
Este programa supondrá una ayuda para las regiones de la Comunidad menos favorecidas por los programas de IDT y contribuirá a la cohesión económica y social.

O empreendedorismo pode também contribuir para a coesão social nas regiões menos desenvolvidas e para a integração no mundo laboral dos desempregados e das pessoas desfavorecidas.
El espíritu empresarial también puede contribuir a la cohesión social de las regiones menos desarrolladas y a la entrada en el mercado laboral de las personas sin empleo o vulnerables.

Considera que a mobilidade das pessoas na Europa alargada deve ser imperativamente assegurada para reforçar a democracia e contribuir para a coesão da UE.
Considera que, para reforzar la democracia y contribuir a la cohesión de la UE, es obligado garantizar la movilidad de las personas en la Europa ampliada;

Política de coesão: o orçamento para 2005 deve também continuar a contribuir para a coesão assim como para o reforço do papel externo da União.
Política de cohesión: el presupuesto para el ejercicio 2005 también debe seguir contribuyendo a la cohesión y al reforzamiento del papel exterior de la Unión».

O objectivo fundamental dos fundos é contribuir para a coesão económica e social através do apoio às regiões menos desenvolvidas, na perspectiva de assegurar uma efectiva igualdade de oportunidades aos cidadãos europeus.
El objetivo fundamental de los Fondos es el de contribuir a la cohesión económica y social mediante el apoyo a las regiones menos desarrolladas, con vistas a garantizar una efectiva igualdad de oportunidades a los ciudadanos europeos.

O IFOP responde a um duplo objectivo, porquanto visa realizar os objectivos da política comum da pesca e contribuir para a coesão económica e social.
El IFOP responde a una doble filiación, ya que está encaminado a realizar los objetivos de la política pesquera común, a la vez que contribuye a la cohesión económica y social.

O Banco Europeu de Investimento, com sede no Luxemburgo, tem por missão contribuir para a coesão económica, social e territorial, através de um desenvolvimento equilibrado do território comunitário.
El Banco Europeo de Inversiones(BEI), con sede en Luxemburgo, tiene la misión de contribuir a la cohesión económica, social y territorial mediante un desarrollo equilibrado del territorio comunitario.

O Fundo Europeu de Desenvolvimento Regional(FEDER) tem por objectivo reduzir as disparidades de desenvolvimento regionais e, por conseguinte, contribuir para a coesão social e económica da Europa.
Fondo Europeo de Desarrollo Regional El Fondo Europeo de Desarrollo Regional(FEDER) tiene por objeto reducir las disparidades de desarrollo regional y de este modo fomentar la cohesión socioeconómica de Europa.

Por outro, a política da energia deve igualmente contribuir para a coesão económica e social da Comunidade: será analisado o papel das infra­­estruturas energéticas neste contexto.
Por otra parte, la política de la energía debe también contribuir a la cohesión económica y social de la Comunidad: se analizará el papel de las infraestructuras energéticas en este contexto.

O regulamento sobre o desenvolvimento rural pretende, por um lado, contribuir para a realização dos objectivos da PAC e, por outro, contribuir para a coesão económica e social(ver ponto 6).
Por una parte, el Reglamento sobre desarrollo rural pretende contribuir a la consecución de los objetivos de la PAC y, por la otra, fomentar la cohesión económica y social(véase el apartado 6).

Terceiro, a chamada coesão territorial deverá contribuir para a coesão económica e social, isto é, deverá ter como objectivo central a redução das disparidades entre os níveis de desenvolvimento económico das diversas regiões e do atraso das regiões mais desfavorecidas.
En tercer lugar, la llamada cohesión territorial debe contribuir a la cohesión económica y social. En otras palabras, su objetivo central debe ser la reducción de las disparidades entre los niveles de desarrollo económico de las diferentes regiones y el atraso de las regiones menos favorecidas.

As ajudas directas ao rendimento devem ser melhor orientadas para quem mais precisa delas, a fim de garantir uma distribuição mais equitativa e de contribuir para a coesão da União no seu conjunto.
Es preciso que las ayudas directas a la renta se canalicen mejor hacia quienes de verdad las necesitan, tanto para lograr una mayor equidad en su distribución como para contribuir a la cohesión de toda la Unión.

Senhor Presidente, Senhores Deputados, Senhor Comissário, como todos sabem, o Fundo de Coesão surge com o objectivo de contribuir para a coesão económica e social e de reduzir, ao mesmo tempo, as disparidades regionais e sociais, através da solidariedade dos Estados­Membros.
Señor Presidente, señoras y señores diputados, señor Comisario, como todos ustedes saben, el Fondo de cohesión nace con el objetivo de contribuir a la cohesión económica y social y reducir al mismo tiempo las disparidades regionales y sociales, partiendo de la solidaridad de los Estados miembros.

A Organização dos Mercados Comuns para as pescas e aquacultura incentiva os produtores a organi-zarem-se de forma eficaz por forma a reduzir o risco de insucessos comerciais e a contribuir para a coesão social.
La Organización Común de Mercados para la pesca y los productos de la acuicultura anima a los productores a organizarse eficientemente, reduciendo así el riesgo de quiebra y contribuyendo a la cohesión social.

Responsabilidade- Respeitando os princípios de desenvolvimento económico, social e ambiental sustentável, procurando contribuir para a coesão social, o respeito pelos direitos humanos e a defesa do ambiente e dos cidadãos.
Responsabilidad- Respetando los principios de desarrollo económico, social y medioambiental sostenible, procurando contribuir a la cohesión social, el respeto de los derechos humanos y la protección del medio ambiente y de los ciudadanos.

Jan Tindemans(NL/PSE), um dos relatores do parecer do CR, desenvolveu a seguinte ideia:"Devemos debruçar-nos sobre o funcionamento dos Fundos Estruturais depois de 2007, mas devemos igualmente interrogar-nos de que forma outras políticas comunitárias podem contribuir para a coesão.
Jan Tindemans(NL/PSE), uno de los ponentes del dictamen del CDR, desarrolló la siguien­te¡dea: debemos estudiar el funcionamiento de los Fondos Estructurales después de 2007, pero también debemos preguntarnos sobre cómo otras políticas comunitarias podrán contribuir a la cohesión.

O relatório elaborado pelo nosso colega Juan de Dios Izquierdo sobre a política dos transportes, em 2001, recorda que a política dos transportes deve contribuir para a coesão económica e social das regiões periféricas ou de fraca densidade populacional.
El informe de nuestro compañero Juan de Dios Izquierdo, del año 2001, sobre política de transporte, recuerda que la política de transporte debe contribuir a la cohesión económica y social de aquellas regiones periféricas o de escasa densidad de población.

Segundo ponto de convergência: a coesão, como muitos dos senhores recordaram, não depende de uma só política, mas antes do conjunto das políticas comunitárias que devem, como previsto pelo Tratado, contribuir para a coesão dos países e regiões europeias.
Segundo punto de convergencia: la cohesión; muchos lo han recordado, no se trata de una sola política, sino del conjunto de las políticas comunitarias, que, como el Tratado lo establece, deben contribuir a la cohesión entre los países y las regiones europeas.

Esta forte ênfase na agricultura põe em risco a realização do outro objectivo geral do regulamento: contribuir para a coesão económica e social das zonas rurais. Para esse efeito, seria preferível uma abordagem territorial, à semelhança da que é aplicada noutros Fundos Estruturais(ver pontos 19 a 26).
Este gran énfasis que se pone en la agricultura supone un riesgo para la consecución del otro objetivo global del Reglamento: contribuir a la cohesión económica y social de las zonas rurales, para lo cual debería aplicarse un enfoque territorial, como en el caso de otros Fondos Estructurales(véanse los apartados 19 a 26).

O Fundo Europeu de Desenvolvimento Regional(FEDER), o Fundo Social Europeu(FSE), o Fundo Europeu de Orientação e de Garantia Agrícola(FEOGA) e o Instrumento Financeiro de Orientação da Pesca(IFOP) têm por missão contribuir para a coesão económica e social da União Europeia.
El Fondo Europeo de Desarrollo Regional(FEDER), el Fondo Social Europeo(FSE), el Fondo Europeo de Orientación y Garantía Agrí­cola(FEOGA) y el Instrumento Financiero de Orientación de la Pesca(IFOP) tienen como misión contribuir a la cohesión económica y social de la Unión Europea.

Tem vocação dupla: favorecer o desenvolvimento e a cooperação das pequenas e médias empresas europeias ajudando-as a internacionalizarem-se e contribuir para a coesão económica e social na União e apoiando o desenvolvimento de uma região.
Su objetivo es doble: favorecer el desarrollo y la cooperación de las pequeñas y medianas empresas europeas ayudándolas a internacionalizarse y contribuir a la cohesión económica y social en la Unión apoyando el desarrollo de una región.

Como usar o "contribuir para a coesão" em uma frase Português

Visará fundamentalmente conservar o espírito do Movimento das Forças Armadas e contribuir para a coesão e esclarecimento de todos os militares”.

E o essencial é a necessidade urgente de robustecer a equipa de futebol, contribuir para a coesão do grupo de trabalho e evitar a dispersão de energias anímicas com temas secundários e alvos menores.

Além disso, referem também que os Sócios devem contribuir para a coesão dentro do universo Leonino e respeitar os Órgãos Sociais e as suas deliberações”, finalizou.

As políticas económicas podem igualmente contribuir para a coesão económica e social, constituindo a criação de emprego a melhor protecção contra a exclusão social e a pobreza.

O novo programa deve contribuir para a coesão social, territorial e económica na União Europeia (UE), realçou o eurodeputado português no debate em plenário.

Todavia, é preciso salientar que as medidas de protecção do ambiente podem contribuir para a coesão social, tendo em vista a saúde pública e em termos de postos de trabalho criados.

Segundo o CEO da empresa, o primeiro pilar é o investimento, que a Altice quer deixar como “legado a Portugal”, e que assenta na “proximidade e contribuir para a coesão nacional”.

A Agência para a Coesão tem como missão contribuir para a coesão económica, social e territorial da Região Autónoma dos Açores.

Este é um aspeto do humor que pode contribuir para a coesão interna do grupo.

Afirmando que a sua intenção é contribuir para a coesão do partido, diz querer “dar espaço a novos valores”.

Como usar o "fomentar la cohesión, contribuir a la cohesión" em uma frase Espanhol

Las actividades del Team Building Ávila son la mejor solución para fomentar la cohesión y el espíritu de equipo.

Es una actividad team building ideal para fomentar la cohesión de grupos y su interrelación.

] Las dinámicas de grupo se utilizan para fomentar la cohesión grupal.

Favorecer un contacto espontáneo entre las personas y contribuir a la cohesión del grupo.

Al fortalecer el sistema de gestión fronteriza, por un lado, y ofrecer oportunidades de generación de ingresos, por el otro, el proyecto debería contribuir a la cohesión y resiliencia de las comunidades.

Además esta técnica sirvió para fomentar la cohesión grupal de cada curso, para organizarse entre alumnos y donar alimentos.

La Fundación Luzón pretende dinamizar y contribuir a la cohesión de la Comunidad investigadora de la ELA.

El patrimonio cultural puede ser un activo económico, un atractivo turístico o un factor de identidad; también puede contribuir a la cohesión social.

000 habitantes; para contribuir a la cohesión social y territorial, frente al modelo actual, que solamente prima la alta velocidad.

, en pos de contrarrestar el fracaso escolar y fomentar la cohesión social.