O Que é DÁ CONTA em Inglês

• gives an account
• realizes
• can handle
• takes care
• took account
• realize
• realises

Exemplos de uso de Dá conta em Português e suas traduções para o Inglês

Isso dá conta disso.
That takes care of that.

Mas achas que a Buffy dá conta dela?
But you think Buffy can handle her?

Ele dá conta de tudo.
He can handle everything.

Acho que ele dá conta dela.
I think he can take care of her.

Não é a minha de marca original, mas dá conta.
Not my brand unique, but realize it.

Ele dá conta do Joe.
He will take Joe all right.

A nossa enfermeira Hathaway dá conta do recado.
Nurse Hathaway can handle it herself.

Se ela não dá conta das tuas necessidades.
If she can't take your needs.

Lao-Tzu disse:"Livre do desejo,"te dá conta do mistério.
Lao-Tzu says,"Free from desire,"you realize the mystery.

Bem, isso dá conta deles todos.
Well, that takes care of them all.

Dá conta de 30 adolescentes durante uma semana.
You can handle 30 adolescents for a week.

Acha que dá conta dele?
Think you can handle him?

Dá conta de quaisquer números que lhe ponha à frente.
She can handle any numbers you put in front of her.

Acha que dá conta dela?
Do you think you can handle her?

É horrível depender tanto de alguém, que nem te dá conta.
It is horrible so dependent of someone, or you realize.

Acha que dá conta de nós duas?
Do you think you can handle both of us?

O tempo como que parou e o que resta das suas casas dá conta disso mesmo.
O time as they stopped and what remains of their homes even realize it.

Sabemos que dá conta dele, mas sente-se, seja simpático.
We know you can take him, but just sit down, be nice.

Vou provar que esta Apple dá conta destas maçãs.
I will prove that this apple can handle these apples.

Isso dá conta de parte do conteúdo, mas você precisará de mais do que isso.
That takes care of some content, but you will need more.

Será que toda a gente se dá conta de como tudo isto é absurdo?
I wonder if everybody realizes how absurd it all is?

Dá conta de perspectivas positivas e de uma intensificação da concorrência no mercado.
Itconcluded that the market outlook is positive and that competition is intensifying.

Acredite em mim, o meu homem Nolan dá conta de qualquer situação que surja.
Believe me, my man Nolan can handle whatever situation arises.

O poema dá conta de uma invasão fracassada de Igor, o Bravo d.
The poem gives an account of a failed raid of Igor Svyatoslavich d.

Se Deus é uma projeção, uma imagem de si, a pessoa se dá conta de que esse Deus não existe, não é nada.
If God is a projection, an image of oneself, one realizes that that God does not exist, he is nothing.

Henry Bennett dá conta da escrita e recepção da Teoria Genética de Fisher.
John Henry Bennett gave an account of the writing and reception of the book.

A corrente típica de entrada é de apenas 25mA e a tensão de 5V, de modo que qualquer porta USB dá conta de carregá-la.
The typical current input is of only 25mA and voltage of 5V, so that any USB port can handle loading it.

O relatório Domenici dá conta de como fechar essa porta das traseiras.
The Domenici report gives an account of how to close those back doors.

Dá conta de esquemas experimentais de trabalho na Grã-Bretanha, Austrália, Irlanda e URSS.
Gives accounts of work experience schemes in Britain, Australia, Ireland and the USSR.

O terceiro volume do Ain-i-Akbari dá conta da ancestralidade e da vida do autor.
The third volume of Ain-i-Akbari gives an account of the ancestry and life of the author.

Como usar "dá conta" em uma frase

A pessoa não se dá conta dessa distorção, que é sua.

Quando conhece a liberal Emma, se dá conta que se interessa mais por meninas, e é iniciada numa experiência sexual mais intensa.

Imagine só a emoção quando você se dá conta que é a primeira pessoa que compreendeu um certo fenômeno.

Gus tem orgulho de suas raizes helênicas e encontra raízes gregas para qualquer palavra moderna. É um tanto machista e mal se dá conta das artimanhas de Maria.

Imagem 15 – Já nesse escritório, apenas uma cadeira amarela dá conta de imprimir as sensações da cor.

Na contemplação de tal visão, Francisco se dá conta que em suas mãos, nos pés e no coração há vestígios das chagas de seu Amado Senhor.

Quando o artesão se dá conta do poder de visibilidade que ele pode alcançar com estas ferramentas, ele fortalece e divulga o trabalho que já desenvolve” explica.

Em causa estão suspeitas de fraude fiscal e branqueamento de capitais, segundo a mesma fonte, que dá conta da emissão de três mandados de busca domiciliária e cinco não domiciliária.

Uma informação dá conta que os equipamentos são ultrapassados, o motivo de tantas reclamações da população quanto à péssima qualidade em sinal de telefonia fixa e internet.

Esta docente dá conta de um “projeto de interdisciplinaridade” entre as duas disciplinas e considera “fundamental a presente do factor moral enquanto promotor da tolerância e do equilíbrio social”.