O Que é DÁ CONTINUIDADE em Inglês

• gives continuity
• provides continuity

Exemplos de uso de Dá continuidade em Português e suas traduções para o Inglês

Bem, dá continuidade à nossa vida juntos.
Well, it gives continuity to our lives together.

É a repetição que dá continuidade ao pensador.
It is repetition that gives continuity to the thinker.

Dá continuidade à sua tradição de violência como forma de manutenção de poder.
It lends continuity to its tradition of violence as a means of maintaining power.

Mensagem' que, atualmente, dá continuidade ao"Bu- lletin de l'Institut.
Message, which currently gives continuity to the Bulletin of the Institute.

Resistir ao hábito, lutar com ele, negá-lo, só dá continuidade ao hábito.
To resist habit, to fight it, to deny it, only gives continuity to habit.

A coerência dá continuidade à responsabilidade e evidencia que vivemos com princípios.
Consistency gives continuity to responsibility; it is the evidence that we live up to our principles.

O desejo de alterar ou condenar o presente sem compreendê-lo dá continuidade ao passado.
The desire to alter or condemn the present without understanding it gives continuance to the past.

É um relatório que, além disso, dá continuidade ao que já foi anteriormente proposto pelo Senhor Comissário Verheugen.
It is a report that, moreover, gives continuity to what was previously proposed by Mr Verheugen.

Um grupo constituído por três pesquisas sobre a problemática das crianças na rua dá continuidade à nossa relação de conteúdos deste número.
Three researches about the problems of street children give continuity to our relation of contents in this issue of the Review.

O evento dá continuidade ao seminário Natureza, Tempo e Poesia, realizado no lançamento do Inhotim Escola em 2013.
The event will follow the Nature, Time and Poetry seminar held in the launching of Inhotim Escola in 2013.

Um evento promovido pela Câmara Municipal, que dá continuidade ao espaço de reflexão aberto em 2018.
An event, promoted by the City Council, which gives continuity to the space for reflection opened in 2018.

O processo da ALCA dá continuidade a esta tendência ao não incluir um grupo negociador oficial sobre direitos humanos.
The FTAA process gives continuity to this tendency by not having any official negotiating group on human rights.

A empresa contrata 58 funcionários e, já com a marca COMIL, dá continuidade à produção dos modelos lançados pela antiga Incasel.
The company hires 58 employees and already begins with the brand COMIL, giving continuity to the production of the models launched by the former Incasel.

Tem funcionado bem e dá continuidade ao fluxo de informação destinado ao Programa de Detecção do Financiamento do Terrorismo.
It has worked well and gives continuity to the flow of information destined for the Terrorist Finance Tracking Programme.

Assim, com a família se processa a socialização primária, complementada na escola que dá continuidade a esse percurso pela socialização secundária.
Thus, with the family, primary socialization takes place, complemented in the school, which gives continuity to this path through secondary socialization.

A PNS dá continuidade ao Suplemento Saúde da Pesquisa Nacional por Amostra de Domicílios- PNAD-, realizado nos anos de 1998, 2003 e 2008.
The PNS provides continuity to the Health Supplement of the National Household Sample Survey- PNAD, conducted in 1998, 2003 and 2008.

Senhor Presidente, o Fórum Mundial da Educação, em Dacar, dá continuidade à primeira conferência sobre Educação para Todos, realizada há onze anos na Tailândia.
Mr President, The World Education Forum in Dakar is a follow-up to the first conference of Education for All held in Thailand eleven years ago.

Essa luta dá continuidade ao processo histórico e sentido ao ser humano, já que afirma sua intencionalidade frente ao sem-sentido e à opressão.
This struggle gives continuity to the historical process and meaning to life, as they affirm their intentionality in front of non-meaning and oppression.

Música de cena para Santo Antão"(2012), de Chagas Rosa, é uma peça de natureza puramente acústica, que dá continuidade a um estilo muito pessoal, pleno de dramatismo.
Música de cena para Santo Antão”(2012), by Chagas Rosa, is a piece of purely acoustic nature, which gives continuity to a strongly personal style, full of dramaturgy.

Master Kush Automatic dá continuidade a este legado resinoso em uma variedade vigorosa, compacta e feminizada de sementes que floresce automaticamente.
Master Kush Automatic gives continuity to this resinous legacy in a vigorous, compact and feminized variety of seeds that blooms automatically.

No nível da base, o eterno continuum é a nossa mente- especificamente o seu nível mais sutil conhecido como a clara luz primordial- que dá continuidade a todas as nossas vidas.
On the basis level, the everlasting continuum is our mind- specifically its subtlest level known as primordial clear light- which provides continuity throughout all our lifetimes.

O«livro verde» que dá continuidade ao memorando de 1984 e à comunicação da Comissão de 1987 inscreve-se na perspectiva do segundo plano de acção trienal relativo à política dos consumidores.
The Green Paper is a follow-up to the Com mission memorandum and communication of 1984 and 1987 respectively, and forms part of the second threeyear action plan for consumer policy.

Ainda que em trabalhos recentes já não focalize discussões diretamente voltadas às disciplinas escolares, o autor dá continuidade à perspectiva de um sujeito capaz de interagir com uma leitura de estrutura determinante.
Even though recent work by does not focus on discussions directly concerning school subjects, the author gives continuity to the perspective of a subjectivy that is capable of interacting with a reading of a determinant structure.

Congratulo-me por constatar que dá continuidade à Presidência portuguesa- e que abre caminho para a Presidência francesa- colocando a ênfase no voluntariado e, em particular, no voluntariado dos jovens.
I am pleased to see that you are following on from the Portuguese Presidency- and indeed into the French Presidency- with your emphasis on volunteering, and in particular on youth volunteering.

A Rede Observatório das Metrópoles comemora o resultado de transferência de conhecimento para a sociedade, e dá continuidade à política de difusão científica a disponibilização ampla e gratuita de toda a sua produção de conhecimento.
The Observatório das Metrópoles network celebrates the result of the knowledge transference to society by giving continuity to the politics of scientific diffusion over a wide and free providing of all its knowledge production.

Evento que dá continuidade ao espaço de reflexão aberto em 2018, também na capital de Cádiz, na qual uma dúzia de representantes participou e discutiu a situação económica, legal e social dos campos de refugiados saharauis.
An event that gives continuity to the space of reflection opened in 2018 at the meeting, also in the capital of Cadiz, in which a dozen representatives participated and discussed the economic, legal and social situation of the Saharawi refugee camps.

Assim, a capacidade proliferativa se mantém por tempo limitado na vida após o nascimento, sendo a hipertrofia celular o mecanismo que dá continuidade ao aumento da massa cardíaca até seu completo desenvolvimento na vida adulta.
So, the proliferative capacity is maintained for a definite period of time in life after birth, so that cell hypertrophy is the mechanism that gives continuity to increase of cardiac mass until its complete development into adult life.

Dá continuidade à bem sucedida execução da nossa anterior estratégia para 2004-2008, que se baseou nas principais prioridades do 6.º Programa de Acção em Matéria de Ambiente e consagrou a Agência como principal fornecedor de dados, informações e conhecimentos ambientais na Europa.
It builds upon the successful delivery of our previous strategy for 2004-2008, which was based on the key priorities of the 6th Environment Action Programme and established the Agency as a key provider in Europe of environmental data, information and knowledge.

Depois de celebrar em 2017 o seu IV centenário com uma extensa programação, a Plaza Mayor, dá continuidade à mesma durante 2018, acolhendo vários eventos culturais, com o objetivo de consolidar a sua posição como cenário cultural privilegiado.
After celebrating its 4th Centenary in 2017 with a packed events programme, the Plaza Mayor will continue to host different events, as a legacy of this anniversary, in order to consolidate the square as an exceptional cultural scenario.

O trabalho tem como base e dá continuidade às atividades de pesquisa do¿inventário nacional de referências culturais de ribeirão preto¿,que integra as atividades da rede de cooperação de identidades culturais coordenada pela prefeitura local com o apoio de várias instituições culturais.
This study is based on and gives continuity to the research activities held by the¿national inventory of ribeirão preto cultural references¿that integrates the activities of the cultural identities cooperation network, coordinated by the city government with the support of several cultural institutions.

Como usar "dá continuidade" em uma frase

Após todos os shows, que serão em formato voz e violão, a banda pop Suricato dá continuidade à noite.

Este concurso dá continuidade ao compromisso assumido pela ARSLVT de melhorar a resposta assistencial aos utentes", acrescenta o documento.

O brazopolense até se mobiliza em algumas questões, mas não dá continuidade a elas.

O novo filme dá continuidade aos acontecimentos de A Saga Crepúsculo – Amanhecer – Parte 1.

Vendo ou Alugo, estrelado por Marieta Severo, dá continuidade a esta boa fase, conquistando milhares de telespectadores.

QUE ABUNDÂNCIAAA Jenny Miranda dá continuidade ao legado da mãe.

Escrita por volta do século VIII A, C,, a Odisseia dá continuidade à história da guerra de Troia narrada na Ilíada.

Atualmente é pesquisador da Universidade de Brasília - UnB - integrando a equipe que dá continuidade ao desenvolvimento do SNIS Resíduos.

A presença dos personagens dos livros anteriores é uma sacada assertiva, pois dá continuidade a história deles.

Este show dá continuidade a um intercâmbio Brasil e Uruguai, protagonizado por estes artistas.