Exemplos de uso de Determinação final em Português e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
Mas reservo-me o direito de fazer a determinação final.
A determinação final do estatuto de EEB é realizada em duas etapas.
The final determination of the BSE Status comprises two steps.Vamos esperar pelo médico legista para a determinação final, mas está a ver o mesmo filme que nós. Evidentemente.
We will wait on the M.E. to make the final determination, but you're looking at the same picture we are.A determinação final do sucesso do tratamento foi obtida nos dias 7 e 43.
Final determination of success was obtained at days 7 and 43.Uma obrigação de pagamento provisório pode ser imposta por conta de um pedido de indemnização na pendência da determinação final dos prejuízos sofridos.
An order for interim payment may be made on account of any claim for damages pending final assessment of damages at trial.Combinations with other parts of speech
Uso com adjetivos
determinação social
firme determinaçãodeterminação simultânea
grande determinaçãodeterminação precisa
forte determinaçãomaior determinaçãodeterminação política
múltiplas determinaçõesa determinação social
Mais
Para uma determinação final, testes com materiais físseis verdadeiros devem ser feitos.
For final determination, a test needs to be made with real fissile material.Após a análise dos candidatos, o Comitê recomenda os candidatos mais proeminentes ao Diretor da National Science Foundation e da National Science Board,que faz então a determinação final.
After review of the nominees, the Committee recommends the most outstanding candidate(s) to the Director of the National Science Foundation and the National Science Board,which then makes the final determination.Caso uma determinação final seja negativa, o direito provisório não será confirmado.
Where a final determination is negative, the provisional duty shall not be confirmed.Se qualquer provisão desses Termos for invalidada por qualquer lei, regra,ordem ou regulamento de qualquer governo, ou por determinação final de qualquer corte, tal invalidade não afetam a aplicação de qualquer outro provisão desses Termos.
If any provision of these Terms is held invalid by any law, rule, order orregulation of any government or by final determination of any court, such invalidity shall not affect the enforceability of any other provision of these Terms.Nos casos em que a determinação final for negativa, o direito provisório não será confirmado.
Where a final determination is negative, the provisional duty shall not be confirmed.Em todos os outros casos que impliquem tal ameaça ou atraso, os montantes provisórios serão liberados e só podem ser criados direitosdefinitivos a partir da data em que tenha sido feita uma determinação final da existência de ameaça de prejuízo ou de atraso importante.
In all other cases involving such threat or retardation, any provisional amounts shall be released anddefinitive duties can only be imposed from the date that a final determination of threat or material retardation is made.Determinação final: os feridos por amor, ao contrário dos feridos em conflitos armados, não são vítimas nem algozes.
Final determination: Those wounded in love, unlike those wounded in armed conflict, are neither victims nor torturers.Em todos os outros casos que impliquem tal ameaça ou atraso, os montantes provisórios serão liberados e só poderão ser instituídos direitosdefinitivos a partir da data em que tenha sido feita uma determinação final da existência de ameaça de prejuízo ou de atraso importante.
In all other cases involving such threat or retardation, any provisional amounts shall be released anddefinitive duties can only be imposed from the date on which a final determination of threat or material retardation is made.Os novos cônsules fazem uma determinação final disto, publicando um edital para a atribuição dos quaestores aos altos magistrados.
The new consules make the final determination of this, publishing an edict assigning quaestores to senior magistrates.Após a avaliação médica, a comprovação final do abuso depende da confissão dos autores do crime e de decisões dos sistemas legal e de assistência social da criança,que respondem pela determinação final e dão início aos passos necessários para a proteção da criança.
After medical assessment, Assim, para a determinação final da presença ou não de uma resposta, os resultados devem ser combinados de forma segura e adequada, o que consome algum tempo.
Hence, in order to finally determine the presence or absence of response, the results must be safely and adequately combined, which demands some time.Em sua dissidência no caso Griswold, ele acusou a doutrina do devido processo substantivo de"tirar do Congresso e dos Estados o poder de fazer leis com base em seu próprio julgamento da justiça e da sabedoria, eas transfere esse poder a este Tribunal para a determinação final." Porém.
In his dissent to Griswold, he charged that the doctrine of substantive due process"takes away from Congress and States the power to make laws based on their own judgment of fairness and wisdom, andtransfers that power to this Court for ultimate determination.Quando, enquanto se aguarda a determinação final do montante dos direitos, tiver sido instituída uma medida provisória de política comercial sob a forma de um direito;
Where, pending a final determination of the amount of duty, a provisional commercial policy measure taking the form of a duty has been imposed;Se qualquer disposição dos Termos de Uso deste Site for considerada inválida sob qualquer legislação, regra, ordem ouregulamentação de governo de qualquer governo ou por determinação final de qualquer tribunal estadual ou federal, tal invalidade não afetará a aplicabilidade de qualquer outra disposição dos Termos de Uso.
If any provision of these web site Terms of Use is held to be invalid by any law, rule, order orregulation of any government or by the final determination of any state or federal court, such invalidity shall not affect the enforceability of any other provision of the Terms of Use.Uma determinação final de propriedade ainda não foi feita, e a Marinha ainda usa o ponto sudeste da ilha como local para bombardeio aéreo e um alvo de bombardeio.
A final determination of ownership has not yet been made, and the Navy still uses the southeast point of the island as an aerial bombing and strafing target.Vários outros problemas como questões políticas, orçamento, dificuldades e custos do processo de importação e aspectos burocráticos e legais para uso do orçamento do estudo,são certamente tão importantes quanto os aspectos técnicos na determinação final do sucesso ou do fracasso da implementação do biobanco.
Many other problems such as political issues, budget, difficulties in the importation process and its costs, and bureaucratic and legal aspects for the use of the study's budget arecertainly as important as the technical aspects, when finally determining whether the biobank implementation was successful or not.A determinação final das fronteiras da República nas áreas fronteiriças da Letônia e da Rússia será efetuada pelo plebiscito após o término da atual Guerra Mundial.
Final determination of the boundaries of the Republic in the areas bordering on Latvia and Russia will be carried out by plebiscite after the conclusion of the present World War.Os indivíduos presos nos cadernos de base familiar que têm permissão para o arquivo para ajuste de status,será capaz de procurar emprego enquanto espera sua determinação final, trazendo mais estabilidade econômica para essas famílias, embora na maioria dos casos ela só vai reduzir a sua espera para a autorização de trabalho por uma questão de poucos meses ou um ano.
Individuals stuck in the family-based backlogs who are allowed to file for adjustment of status,will be able to seek employment while waiting their final determination, bringing more economic stability to these families-though in most cases it will only reduce their wait for employment authorization by a matter of a few months or a year.A determinação final de casos de herpes zoster foi realizada por reação em cadeia de polimerase(PCR)[86%], ou na ausência de deteção de vírus, como determinado por uma comissão de avaliação clínica 14.
Final determination of zoster cases was made by Polymerase Chain Reaction(PCR)[86%], or in the absence of virus detection, as determined by a clinical evaluation committee 14.Quando um Membro importador aplique um sistema de homologação do uso de aditivos para alimentos ou de estabelecimento de tolerâncias de contaminantes em produtos alimentícios, bebidas ou ração animal que proíba ou restrinja o acesso de produtos a seu mercado interno por falta de homologação,tal Membro importador levará em consideração a utilização de uma norma internacional pertinente como base para o acesso até que se faça uma determinação final.
Where an importing Member operates a system for the approval of the use of food additives or for the establishment of tolerances for contaminants in food, beverages or feedstuffs which prohibits or restricts access to its domestic markets for products based on the absence of an approval,the importing Member shall consider the use of a relevant international standard as the basis for access until a final determination is made.As autoridades informarão, antes da determinação final, todas as partes interessadas dos factos essenciais em consideração que constituem a base da decisão de aplicação ou não de medidas definitivas.
The authorities shall, before a final determination is made, inform all interested parties of the essential facts under consideration which form the basis for the decision whether to apply definitive measures.Caso uma parte quebre ou denuncie os compromissos, será criado um direito definitivo nos termos do artigo 9º, com base nos factos estabelecidos no âmbito do inquérito que conduziu ao compromisso, desde queo inquérito tenha sido concluído com uma determinação final da existência de dumping e de prejuízo e o exportador em causa tenha tido a oportunidade de apresentar as suas observações, excepto no caso de denúncia do compromisso.
In case of breach or withdrawal of undertakings by any party, a definitive duty shall be imposed in accordance with Article 9, on the basis of the facts established within the context of the investigation which led to the undertaking,provided that such investigation was concluded with a final determination as to dumping and injury and that the exporter concerned has, except where he himself has withdrawn the undertaking, been given an opportunity to comment.A proposta de regulamento do Conselho em anexo tem por base uma determinação final da probabilidade de reincidência do dumping e do prejuízo caso as medidas em vigor sejam revogadas, que confirmou que as medidas anti-dumping em vigor não são contrárias ao interesse da Comunidade e que se impõem no caso da República Popular da China.
The attached proposal for a Council Regulation is based on a definitive finding of likelihood of recurrence of injurious dumping should the measures be repealed, which confirmed that Bem, como sabe,o comité de posse é na quarta-feira… para fazer as suas determinações finais, por isso, se…- Arlen.
Well, as you know,the tenure committee meets on Wednesday… to make its final determinations, so if.Experiências, circunstâncias e forças externas são fatores que devem ser levados em consideração em qualquer avaliação em que determinações finais são relativas às de suas origens.
Backgrounds, circumstances and everchanging external forces are constant issues to be taken into consideration in any evaluation where final determinations are relative to their origins.
