O Que é DIFICULDADE DE ACEITAR em Inglês

• difficulty in accepting

Exemplos de uso de Dificuldade de aceitar em Português e suas traduções para o Inglês

O filósofo moral Adriano Pessina falou da dificuldade de aceitar os limites.
The moral philosopher Adriano Pessina spoke about the difficulty of accepting limits.

Por muitos anos, tivemos dificuldade de aceitar estímulos financeiros para cuidar de nossa saúde.
For many years, we have had difficulty in accepting financial stimuli to care for our health.

O tratamento quimioterápico pode trazer maior vulnerabilidade aos clientes, geralmente àqueles que já apresentam certa dificuldade de aceitar o diagnóstico.
Chemotherapy may make the clients more vulnerable, especially those who already have some difficulty to accept the diagnosis.

O Apóstolo Pedro teve alguma dificuldade de aceitar a comissão para trabalhar transculturamente.
The Apostle Peter had some difficulty in accepting the commission to work cross culturally.

Esses relatos confirmam as percepções divulgadas por Kübler-Ross ao longo de seus seminários, nos quais constatou a dificuldade de aceitar a morte por parte dos profissionais.
These reports confirm the perceptions shared by Kübler-Ross throughout his seminars, in which he described how difficult professionals find it to accept death.

Eu tenho uma grande dificuldade de aceitar os conhecidos estupradoresmuitos dos Deuses olímpicos são, como Zeus, Hades e Pan!
I have a great deal of difficulty accepting known rapists most of the Olympian males are this, especially Zeus, Hades, and Pan!

Assim, manifestaram aceitação e resistência em relação aos aspectos que, de alguma forma, entendiam que eram importantes para o filho, mas que tinham dificuldade de aceitar ou administrar.
Thus, they expressed acceptance and resistance to these issues and somehow understood that these changes were important to the child, but they had difficulty accepting or implementing them.

As pessoas tem muito medo, preconceito e a dificuldade de aceitar a saída dessas pessoas do hospital E2.
People are very scared, prejudiced and face difficulties to accept these people's exit from hospital E2.

Outra ideia apontada por 60% dos participantes foi relativa a não aceitação da doença e do tratamento, conforme foi evidenciado nas expressões chaves:[…] o que mais complicou foi eu não querer ir fazer! não ter coragem dificuldade de aceitar.
Another idea 60% of the participants indicated was related to the non-acceptance of the disease and treatment, as evidenced in the key expressions:[…] the main complication was that I did not want to go there to do it! Not have the courage difficulty to accept it.

Ou, simplesmente, como emerge da dificuldade de aceitar as severas exigências da linguagem evangélica, que também tem uma força libertadora?
Or, simply, how much can it be blamed on the difficulty of accepting the demands of the Gospel that can be severe yet have the power to set free?

Para Marcela Ternavasio, estas críticas parecem exibir em alguns casos"uma certa reminiscência do velho edifício das determinações de base econômico-social", na medida em que deixam transparecer a dificuldade de aceitar a legitimidade dos diversos recortes que o objeto proporciona.
For Ternavasio, in some cases such critiques seem to exhibit"traces of the old structure of socio-economic determinism," insofar as they cannot conceal their difficulty in accepting the legitimacy of the multiple facets the object offers.

A busca de estabilidade num novo lar e a dificuldade de aceitar o rumo da Europa que deixou para trás são os temas que mais atormentam o autor.
The search for stability in a new home and a difficulty in accepting the direction of the Europe he has left behind are the things that torment the author.

Os MFs não costumam procurar apoio profissional por várias razões: receio de se expor, medo do fracasso, crença de que fumar é um hábito, prepotência, relaxamento com os cuidados à saúde, dificuldade de aceitar a condição de dependência.
The SPs do not typically seek professional help for many reasons: fear of exposure; fear of failure; believing smoking is a"habit"; delusions of invulnerability; not taking care of their own health; and difficulty in accepting their dependence.

Aquilo, porém, que tenho dificuldade de aceitar é o raciocínio de alguns, como se o acórdão Bosman tornasse impossível a acção de formação da juventude dos clubes desportivos europeus.
But I find it difficult to accept the reasons given by some people, who say that the Bosman ruling is making it impossible for sports clubs in Europe to promote youth sport.

Sentiram que havia certo desconforto na equipe em decorrência de sua nova função, com dificuldade de aceitarem sua liderança, ressaltando especialmente sua pouca experiência e conhecimento.
They felt some degree of discomfort in the team due to their new function, with difficulties to accept their leadership, particularly highlighting their lack of experience and knowledge.

Familiares e profissionais têm dificuldade de aceitar a finitude da vida, prolongando a vida dos pacientes fora de possibilidades terapêuticas curativas e aumentando o sofrimento e a tristeza devido às insistentes e vãs tentativas de cura.
Family members and professionals have difficulty accepting the finitude of life, extending the lives of patients beyond curative therapeutic possibilities and increasing suffering and sadness due to persistent attempts at healing, which are ultimately in vain.

Os dados relativos ao controle de fatores de risco, centrados em mudança de hábitos de vida, com especial atenção para hábitos alimentares, atividade física e adesão ao tratamento farmacológico, mostram dificuldades que independem da classe social, pois se relacionam às condições inerentes ao ser humano em relação a valores vivenciais firmados ao longo da vida e a dificuldade de aceitar a condição de enfermo.
Data on risk factor control, centered on changes in life habits, especially food habits, physical activity and adherence to pharmacological treatment, show difficulties that do not depend on social class. Instead, they are related to the conditions inherent in human beings, regarding values established across the lifetime and difficulties to accept the disease condition.

Cronificando ainda mais este quadro, alguns dependentes têm dificuldade de aceitar essa condição e passam a ter uma falsa sensação de controle sobre o uso, o que fomenta diversos episódios de recaída.
Further exploring this scenario, some dependents have difficulty to accept his/her condition and now has a false sense of control over the use, which promotes several episodes of relapse.

Esse itinerário percorrido pelas famílias em busca de cuidado, em especial na situação de doença aguda das crianças se expressa comumente em diversos contextos, independente da ocorrência dos desastres, pois está associado às crenças dos pais quanto à gravidade da doença da criança e à dificuldade de aceitarem o acolhimento de outros profissionais, com exceção da consulta médica, para a resolução do problema no momento em que procuram a unidade básica de saúde.
The route traversed by the families who sought care, especially in situations of acute child illnesses, is commonly expressed in various contexts, regardless of the disaster because it is associated with the parents' beliefs regarding the severity of their child's illness and the difficulty of accepting the help of other professionals except medical consultations to resolve the problem at the BHU.

É inegável que a actual mentalidade da sociedade em que vivemos tem dificuldade de aceitar a indissolubilidade do vínculo matrimonial e o conceito mesmo de matrimónio como"foedus, quo vir et mulier inter se totius vitae consortium constituunt" CDC, cân.
No one can deny that the current mentality of the society in which we live has difficulty in accepting the indissolubility of the marital bond and the very concept of marriage as the"foedus, quo vir et mulier inter se totius vitae consortium constituunt" CIC, can.

Os sintomas psicológicos e comportamentais foram caracterizados como falta de atenção e concentração, alterações na memória, lentificação de pensamento, impaciência, instabilidade emocional, astenia, anorexia, depressão, irritabilidade, agressão, dificuldade de aceitar mudanças, perda da iniciativa, utilização de substâncias ilícitas, tendência à isolação, sensação de onipotência, perda de interesse pelo trabalho, absenteísmo, ironia e cinismo.
Psychological and behavioral symptoms were characterized as lack of attention and concentration, memory changes, slowness of thought, impatience, emotional instability, asthenia, anorexia, depression, irritability, aggressiveness, difficulty in accepting changes, loss of initiative, use of illegal substances, tendency to isolation, feelings of omnipotence, loss of interest in work, absenteeism, irony and cynicism.

Pode ser que isto se deva ao fato dos profissionais terem dificuldade de aceitar pessoas da rede social de apoio da mulher no cenário de assistência, ou de não se sentirem seguros para a realização de técnicas na presença de outras pessoas.
This may be due to the professionals having difficulty in accepting people from the woman's social support network in the care setting, or to their not feeling secure in undertaking techniques in the presence of other people.

Isto é verdade em todos os continentes, e é-o também numa Europa onde muitos intelectuais ainda sentem a dificuldade de aceitar o facto de que"razão e fé precisam uma da outra para realizar a sua verdadeira natureza e missão" Carta Encíclica Spe salvi, 23.
This is true for every continent and is also true in a Europe where many intellectuals still find it hard to accept the fact that"reason and faith need each other in order to fulfil their true nature and their mission" Encyclical Spe Salvi, n. 23.

Por muitos anos, o setor saúde no Brasil teve dificuldades de aceitar estímulos financeiros objetivando um maior cuidado com a saúde como, aliás, é prática corriqueira entre outros setores privados.
For many years, the health sector in Brazil has had difficulty in accepting financial stimuli aimed at getting individuals to take greater care of their health.

O atraso no diagnóstico da gravidez, a dificuldade de aceitá-la, a falta de apoio familiar ou problemas no trabalho foram motivos para um início tardio do pré-natal.
Delay in the diagnosis of pregnancy, difficulty in accepting it, lack of family support or problems in the workplace were the mentioned reasons for late prenatal care beginning.

A sociedade também possui dificuldades de aceitar essa transformação social, devido ao estigma e pelo atributo depreciativo que acompanha o portador de transtorno mental.
Society also faces difficulties to accept this social transformation, due to the stigma and depreciative attributes linked to mental disorder patients.

Além disso, eles têm mais dificuldades de aceitar a condição de dependência e a necessidade de serem cuidados, o que contribui para piorar a qualidade de vida entre os cuidadores.
Moreover, they find it more difficult to accept the condition of dependence and the need for care, which contributes to worsening the caregivers' quality of life.

Apesar do sucesso anterior de Ninotchka, o público teve dificuldades de aceitar Garbo como comediante.
Despite the previous success of Ninotchka, audiences had difficulty accepting Garbo as a comedian.

Por muitos anos, o setor saúde no Brasil teve dificuldades de aceitar estímulos financeiros objetivando um maior cuidado com a saúde como, aliás, é prática corriqueira entre outros setores privados, como por exemplo entre as empresas seguradoras de carro.
For many years, the health sector in Brazil has had difficulty in accepting financial stimuli aimed at getting individuals to take greater care of their health. On the other hand, the current practice in other parts of the private sector, such as among car insurance companies.

Muitas pessoas podem ter dificuldades de aceitar as situações adversas, contudo a aceitação permitirá a diminuição desse sofrimento, até mesmo a reflexão que tudo passa permitirá a esperança em superar.
Many people may have difficulties to accept adverse situations, however the acceptance will allow the reduction of this suffering, even the thought that everything passes will allow hope in overcoming.

Como usar "dificuldade de aceitar" em uma frase

Ele mesmo, no início, tem dificuldade de aceitar seu próprio ofício.

Sobre o texto acima, ele é maravilhoso, inclusive vou imprimi-lo e entregar as pessoas que convivem com o Iago e têm a dificuldade de aceitar o seu problema.

Tudo será um somatório para um futuro reforço em relação a essa dificuldade, de aceitar aquilo que não pode ser conseguido, ou tornou-se impossível.

Luto: por que temos dificuldade de aceitar a morte?

Enfim: uma séria dificuldade de aceitar o que não é “espelho”.

O problema é que as pessoas têm dificuldade de aceitar uma troca de carinho entre pessoas do mesmo sexo: o gay que é piada nacional é aceito.

Recomendei esse desenho a alguns amigos e muitos tem dificuldade de aceitar que se trata de uma produção brasileira.

A mentira é uma das coisas que tenho dificuldade de aceitar.

Atualmente tenho uma certa dificuldade de aceitar tais respostas por serem essencialmente dogmáticas e não permitirem uma reflexão mais racional.

Os pesquisadores tm dificuldade de aceitar que o tema da sua pesquisa no apresenta uma novidade, conta Volpato.