O Que é DIMENSÃO ECLESIAL em Inglês

• ecclesial dimension

Exemplos de uso de Dimensão eclesial em Português e suas traduções para o Inglês

A dimensão eclesial pertence à substância do sacerdócio ordenado.
The ecclesial dimension belongs to the substance of the ordained priesthood.

Na fragmentação humana de hoje, é dado um novo impulso à dimensão eclesial.
In today's human fragmentation, a new impetus is given to the dimension of the Church.

É um acontecimento que tem uma dimensão eclesial, como se verifica com qualquer outro sacramento.
It is an event with its own ecclesial dimension, like every other sacrament.

A dimensão eclesial intrínseca da Eucaristia realiza-se todas as vezes que esta é celebrada.
This ecclesial dimension intrinsic to the Eucharist is realized in every Eucharistic celebration.

Portanto, possui essencialmente uma dimensão eclesial e leva a um compromisso de vida.
The encounter with Christ then has an essentially ecclesial dimension, and it leads to a life commitment.

O Caminho tem um carisma próprio, uma sua dinâmica, um dom que como todos os dons do Espírito tem uma profunda dimensão eclesial;
The Way has its own charism, its own dynamic, a gift that like all gifts of the Holy Spirit has a profoundly ecclesial dimension;

Estou certo que esta profunda dimensão eclesial da nossa unidade continuará a ser fonte de energia e gozo, para o vosso ministério nos anos futuros.
I am sure that this profound ecclesial dimension of our unity will continue to be a source of strength and joy for your ministry in the years ahead.

Deste modo, Jesus chama a viver a reconciliação também na dimensão eclesial, comunitária.
In this way Jesus calls us to live out reconciliation in the ecclesial, the community, dimension as well.

Por conseguinte, a teologia possui uma dimensão eclesial porque é uma reflexão madura sobre a fé da Igreja, realizada pelo teólogo que é membro da Igreja 166.
Hence theology has an ecclesial dimension, because it is a mature reflection on the faith of the Church by the theologian who is a member of the Church. 166.

Como cada vocação cristã, a vocação para o sacerdócio tem, com efeito, junto com a dimensão cristológica, uma dimensão eclesial essencial.
In fact, like every Christian vocation, the vocation to the priesthood, along with a Christological dimension, has an essentially ecclesial dimension.

A dimensão eclesial da moral","A ligação entre Liberdade e Verdade","A relação entre Fé e Vida", e"A dimensão social e comunitária da moral.
The ecclesial dimension of ethics","The bond between Freedom and Truth","The relation between Faith and Life", and"The social and community dimension of ethics.

É sempre uma participação no grande Sacramento, na dimensão espiritual e pneumática; e também na dimensão eclesial, se não estreitamente sacramental.
It is still participating in the great Sacrament in its spiritual and pneumatic dimensions, and also in its ecclesial dimension, although this is not strictly sacramental.

A intervenção do Pe. Gutiérrez centrou-se na dimensão eclesial e nas consequências pastorais do reconhecimento pela Santa Sé como um movimento educativo.
In his intervention, Fr Gutiérrez focused on the ecclesial dimension and the pastoral consequences of the Holy See's recognition of the association as an educational movement.

Assim, toda a Igreja particular que se separasse voluntariamente da Igreja universal perderia a sua referência ao desígnio de Deus e empobrecer-se-ia na sua dimensão eclesial.
Thus each individual Church that would voluntarily cut itself off from the universal Church would lose its relationship to God's plan and would be impoverished in its ecclesial dimension.

Talvez muitas pessoas não compreendam a dimensão eclesial do perdão, porque predominam sempre o individualismo e o subjectivismo, e até nós cristãos sentimos isto.
Perhaps many do not understand the ecclesial dimension of forgiveness, because individualism, subjectivism, always dominates, and even we Christians are affected by this.

A comunhão com Cristo e com a Igreja faz com que a dimensão pessoal da fé tenda constantemente para a dimensão eclesial, precisamente como faz a liturgia desde a profissão de fé baptismal.
Communion with Christ and his Church teaches that a personal faith continuously tends towards an ecclesial dimension, just as the profession of faith in Baptism naturally tends towards the liturgy.

Esta dimensão eclesial, comunional, hierárquica e doutrinal é absolutamente indispensável para toda a missão autêntica e a única que garante a sua eficácia espiritual.
This ecclesial communal, hierarchical and doctrinal dimension is absolutely indispensable to every authentic mission and, alone guarantees its spiritual effectiveness.

A participação dos leigos nas actividades e obras dos religiosos, com o desenvolvimento da dimensão eclesial de co-responsabilidade numa missão comum, adquire novos espaços.
The participation of the laity in the activities and works of religious assumes new proportions with the development of the ecclesial dimension of co-responsibility in a common mission.

A dimensão eclesial da comunidade educativa da escola católica, se for vivida autêntica e profundamente, não pode limitar-se à relação com a comunidade local.
If lived authentically and profoundly, the ecclesial dimension of the educational community of the Catholic school cannot be limited to a relationship with the local Christian community.

Ao mesmo tempo, a fórmula explicita, que quanto Deus está a realizar possui uma forte dimensão eclesial“pelo facto da reconciliação com Deus ser pedida e dada através do ministério da Igreja” CP 19.
The formula likewise makes clear that what God is effecting has a strongly ecclesial dimension«because reconciliation with God is asked for and given through the ministry of the Church» RP 19.

A dimensão eclesial e pessoal fundem-se, de modo particular, neste sacramento, evidenciando que“a penitência não pode ser compreendida como algo puramente interior e privado.
The ecclesial and the personal coalesce in a very particular way in this Sacrament underlining the fact that,«penance should not be understood as a mere private and innermost attitude.

A dimensão profundamente pessoal do sacramento da Penitência está intimamente associada à dimensão eclesial, pois é um acto que reconcilia com Deus e com a Igreja cf. CIC 1468-1469.
The profoundly personal nature of the Sacrament of Penance is, in fact, closely associated with its ecclesial dimension given that it is an act which reconciles the penitent with God and with the Church cf. CCC 1468-1469.

É importante ressaltar a dimensão eclesial da vossa realidade associativa, que reúne leigos perfeitamente conscientes dos compromissos derivantes dos sacramentos do Baptismo e da Crisma.
It is important to underline the ecclesial dimension of your association, which welcomes lay people who are well aware of the duties inherent in the Sacraments of Baptism and Confirmation.

A Missa dominical, dada a sua especial solenidade e a presença obrigatória dos fiéis, e porque vem celebrada no dia em que Cristo venceu a morte, expressa com grande ênfase a dimensão eclesial inerente à Eucaristia.
Sunday Mass, because of its special solemnity, the obligatory presence of the faithful, and its celebration on the day when Christ conquered death, expresses with great emphasis the Eucharist's inherent ecclesial dimension.

Também lembrou a dimensão eclesial da santidade do querido religioso,«cuja obediência e ministério de caridade expressaram-se na ajuda espiritual e material dada a tantas pessoas em dificuldade».
He particularly reminded the ecclesial dimension of the sanctity of the capuchin friar,"whose obedience and ministry of charity was expressed in spiritual and material aid given to so many people in difficulty.

Assim encontramos uma outra profunda e ao mesmo tempo subtil ameaça, que torna impossível reconhecer e aceitar com alegria a dimensão eclesial inscrita na origem em toda a vocação cristã, e na presbiteral de modo especial.
We thus find another very deep and at the same time subtle threat which makes it impossible to recognize and accept joyfully the ecclesial dimension which naturally marks every Christian vocation, and the priestly vocation in particular.

A dimensão eclesial exige, além do mais, por parte dos indivíduos e de todos os Institutos, a fidelidade aos carismas que Deus, no princípio, deu à Sua Igreja através dos vossos fundadores e das vossas fundadoras.
The ecclesial dimension also requires, on the part of individual members as well as entire Institutes, a faithfulness to the original charism which God has given to his Church, through your founders and foundresses.

Como toda a vida espiritual autenticamente cristã, também a vida do sacerdote possui uma essencial e irrenunciável dimensão eclesial: é participação na santidade da própria Igreja, que no Credo professamos como"Comunhão dos Santos.
Like every authentically Christian spiritual life, the spiritual life of the priest has an essential and undeniable ecclesial dimension which is a sharing in the holiness of the Church herself, which we profess in the Creed to be a"communion of saints.

A dimensão eclesial compreende um grande amor pela Igreja de Cristo, um humilde e filial apego à pessoa do Santo Padre, a adesão filial ao próprio bispo e as relações de amizade e de solidariedade com os outros.
The ecclesial dimension includes a great love for the Church of Christ, a humble and filial attachment to the Holy Father, the filial support to their Bishop and the relations of friendship and solidarity with others.

Cada um se sente árbitro das suas regras de vida e, se conserva um sentido religioso e se considera a Igreja um longínquo ponto de referência, ele não vive uma fé pessoal em Jesus Cristo e desconhece a sua dimensão eclesial.
Each feels he is the arbiter of his own rules of life, and even if he retains a religious sense and the Church remains a distant reference point for him, he does not live a personal faith in Jesus Christ and ignores the ecclesial dimension.

Como usar "dimensão eclesial" em uma frase

Também pela dimensão eclesial dos sacramentos, deve ser realizado na igreja onde se reúne a comunidade de fé.

No domingo de páscoa celebramos a vitória do Senhor e sua presença viva na Igreja. É a dimensão eclesial do anúncio e da missão.

Assim, o seguimento de Cristo assume para o Congregado Mariano um incentivo e proteção, um modelo e uma dimensão eclesial que decorrem do amor e devoção especial à Virgem Maria.

Dimensão eclesial: O v. 30 pode ser interpretado eclesialmente.

E peço que este testemunho da dimensão eclesial, na disciplina eclesial, nos ajude a ir avante na nossa vida.

Mas existe também a dimensão eclesial; a Quaresma é um tempo em que Cristo purifica a Igreja.

Acrescenta também que a dimensão eclesial é essencial na arte sacra (ibid.), destacando que o artista cristão não pode viver fora da Igreja.

Dimensão Eclesial: é a consciência de ser membro da igreja, pela qual o fiel é co-responsável pela manutenção da comunidade.

Poderá ser utilizado num plano individual (audição no carro) mas o nosso interlocutor alerta para a “dimensão eclesial e comunitária deste projecto”.