O Que é DISCURSO INICIAL em Inglês

• opening speech
• initial speech
• introductory speech

Exemplos de uso de Discurso inicial em Português e suas traduções para o Inglês

Herr Rolfe fará o discurso inicial da defesa.
Herr Rolfe will make the opening statement for the defense.

Deste modo, todos reuniram-se e espere por um discurso inicial.
So, all gathered and wait for an opening speech.

Reconheço que o meu discurso inicial talvez tivesse sido demasiado optimista, o que lamento.
I acknowledge that my introductory speech was probably too optimistic, and I am sorry about that.

A continuação da tese vai se tornar um discurso inicial.
Continuation of the thesis will become an opening speech.

IT Não Senhor Presidente, no meu discurso inicial, falei durante dois minutos e tinha à disposição quatro minutos.
IT No, Mr President, in my first speech, I spoke for two minutes and I had four minutes available.

Aliás, a minha colega no Colégio dos Questores, senhora deputada Banotti, fê-lo no seu discurso inicial.
Indeed my Quaestor colleague, Mrs Banotti, did so in her opening speech.

A pessoa anciã na Palavra de Deus» foi o título do discurso inicial oferecido pelo Cardeal Poupard.
The elderly person in the Word of God» was the title of the opening speech delivered by Cardinal Poupard.

Em um discurso inicial da cabeça é necessário levar não mais do que 5-10 minutos, de outra maneira todos começarão a falhar.
On an opening speech of the head it is necessary to take away no more than 5-10 minutes, differently all will start missing.

As razões referidas pelo Presidente no seu discurso inicial para o atraso dos representantes do Conselho são os bloqueios.
The reasons mentioned by the President in his opening address for the lateness of the Council's representatives are the blockades.

Enfrenta-se demandas educativas fortes e o discurso enfatiza a visão democrática e igualitária do discurso inicial.
The closure period is faced with strong education demands and the speech encounters again the democratic and egalitarian emphasis of the original speech.

No início da tarde vale a pena fornecer um discurso inicial, àquele que organizou umas férias o chefe da companhia, o anfitrião, etc.
At the beginning of evening it is worth providing an opening speech, to the one who organized a holiday the head of the company, the host, etc.

A ausência da Sra. Ashton- já mencionada-, a saída do representante do Conselho no preciso momento em que começámos a discutir a questão do Tibete e, finalmente, o discurso inicial do Senhor Comissário.
The absence of Mrs Ashton- we have spoken about this- the exit of the representative of the Council at precisely the moment when we began to talk about Tibet, and, finally, the Commissioner's initial speech.

Diga o pequeno discurso inicial(é possível até solene) sobre como as estrelas afetarão a vida de cada representante do signo zodiacal no próximo ano.
Tell small opening speech(it is possible even solemn) how stars will affect life of each representative of zodiac sign next year.

O Presidente do Parlamento Europeu participa normalmente para dar um discurso inicial, que define a posição do Parlamento Europeu antes de se iniciar as conversações.
The President of the European Parliament also attends to give an opening speech outlining the European Parliament's position before talks begin.

No seu discurso inicial, Bush afirmou conceitos realmente insólitos para o chefe de um império global planetário, bem consciente do seu poder e do seu papel pessoal, registrados pormenorizadamente pela agência espanhola de imprensa EFE.
In his opening speech, Bush addressed really unusual concepts for the head of a planetary global empire, very conscious of his power and of his personal role, reported in detail by the Spanish press agency EFE.

Gostaria de tecer alguns comentários, pois estou certa de que alguns dos deputados a este Parlamento não ouviram o meu discurso inicial, altura em que me debrucei sobre o sector dos frutos de baga.
I would like to make a few comments because I am sure that some Members of this Parliament did not listen to my first speech, when I talked about the soft fruit sector.

Agradeço-lhe por, no seu discurso inicial, ter instado os Estados-Membros a activarem rapidamente os números de telefone de apoio às crianças, pois qualquer atraso é injustificável.
I thank him also for calling on Member States, in his opening statement, rapidly to activate the child helplines, for the delays here are indeed unjustifiable.

Deste modo, o problema não é uma cortina de ferro, que não existe há já vinte anos, e não é que os instrumentos disponíveis para a União Europeia não estejam a ser usados nessa região, porque estão a ser usados, tal como referi no meu discurso inicial.
The problem is therefore not an iron curtain, which has not existed for twenty years, and it is not that the instruments available to the European Union are not being used in that region, because they are being used as I said in my initial speech.

Também por essa razão, como referi no meu discurso inicial, coloquei o tema da descontinuidade na ordem do dia, pois creio tratar-se de um tópico muito importante a longo prazo.
For that reason too, as I mentioned in my opening speech, I have put the issue of discontinuity on the agenda, because I believe this topic will be important in the longer term.

O Grupo dos Verdes seguiu sempre, muito atentamente, o seu discurso de hoje, que, aliás, se compagina bem com a carta que nos endereçou, e na qual se dedica maior atenção ao desenvolvimento sustentável, ao ambiente, à pro tecção do consumidor, do que no seu discurso inicial.
The Greens have listened carefully to your speech today, which sits well with the letter you sent us and which says more about sustainable development, the environment and consumer protection than your first speech did.

A discussão incide sobre o discurso inicialmente propalado por tais políticas públicas¿diversificação das atividades produtivas, alteração no perfil da distribuição de renda e geração de empregos na região-, e o imp.
The discussion covers the discourse initially adopted by these public policies¿diversification of production activities, modification of the income distribution's pattern and creation of jobs.

Senhor Presidente, embora me associe a aqueles que felicitaram o senhor deputado van den Bos pela elaboração de um excelente relatório e concorde, sinceramente, com o que este afirmou no seu discurso inicial, devo dizer que existem naturalmente algumas diferenças de pontos de vista entre nós.
Mr President, whilst I agree with those who congratulate Mr van den Bos on producing an excellent report, and most wholeheartedly with what he said in his opening speech, I would say that there are naturally some differences between us regarding focus.

Foi exactamente este facto que me levou a fazer o discurso inicial; precisamente para gerir esta grande diversidade, este leque de opiniões, precisamos de regras que nos permitam administrar a União Europeia, como sempre o fizemos.
It is precisely this fact that prompted me to make my initial speech; it is precisely in order to regulate this great diversity and breadth of opinions that we have to have rules that allow us to run the European Union, as we have all had.

Efectivamente, esse Tratado não foi aprovado, mas sim rejeitado através de referendos populares realizados em França e nos Países Baixos, com o apoio do senhor deputado Napolitano, recém-eleito Presidente da República Italiana, o qual, no seu discurso inicial, defendeu a causa desse Tratado, esquecendo-se de que estava acima dos partidos.
That Treaty was not actually approved, but rather rejected by means of popular referendums in France and the Netherlands, with the leave of Mr Napolitano, the newly elected President of the Italian Republic, who, in his inaugural speech, championed the cause of that Treaty, having forgotten that he was above the parties.

Diga-nos, por favor, por que razão nem no seu discurso inicial, nem em posteriores declarações suas, nem nas declarações da senhora Ashton, ninguém ouviu uma resposta na forma de uma simples avaliação sobre se o Plano do Presidente Sarkozy foi ou não executado?
Please tell us why, neither in your initial speech nor in your further statements, nor in Mrs Ashton's statements, has no one heard an answer in the form of a simple assessment of whether the Sarkozy Plan has been implemented or not?

Senhora Presidente, o Conselho de Tampere que acaba de ser dedicado ao espaço europeu, dito" de liberdade, de segurança e de justiça", tomou algumas decisões técnicas acertadas no sentido de intensificar a cooperação na luta contra a criminalidade e de favorecer a coordenação judiciária, através, por exemplo, de um uso mais alargado do reconhecimento mútuo das decisões judiciais em matéria civil ou penal que aliás, Senhora Presidente, tinham sido recomendadas por si no seu discurso inicial.
Madame President, the Tampere Council which has just taken place, dedicated to the so-called European area"of freedom, security and justice", did make a few good technical decisions to strengthen cooperation in the fight against crime and in favour of judicial coordination, for example by means of the wider use of mutual recognition of legal judgements in civil and criminal law, as you yourself, Madam President, indeed recommended in your introductory speech.

Paralelamente às duas dimensões de ação que mencionei em meu discurso inicial, a hemisférica e a nacional, creio que existe um espaço para melhorar a coordenação do Sistema Interamericano e, desse modo, ganhar em eficiência, beneficiando a todos.
In parallel to the two dimensions of action- hemispheric and national- that I referred to in my initial address, I believe there is room to improve the coordination of the inter-American system and thereby achieve efficiencies that will benefit everyone.

Como afirmei no meu discurso inicial, o Instituto Europeu das Pescas permite que os Estados-Membros tomem medidas no sentido de ajustar a capacidade e esforço de pesca no âmbito dos planos a longo prazo, incluindo disposições de natureza social e económica nos seus programas operacionais, desde que os dinheiros públicos sejam devidamente utilizados.
As I stated in my opening statement, the European Fisheries Fund allows Member States to develop measures concerning adjustments of capacity and fishing effort in the context of long-term plans, including social and economic provisions involving the appropriate use of public money, in their operational programmes.

No que se refere ao tratamento especial e diferenciado e às questões da aplicação, penso ter referido, no meu discurso inicial, que a União Europeia está aberta e que se trata mais de convencer outros parceiros do Norte, Estados Unidos, Japão, Canadá, a demonstrarem um pouco mais de flexibilidade.
Regarding special and differential treatment and issues of implementation, I think that I indicated in my initial speech that the European Union was open and that it was more a case of convincing other partners in the North, the United States, Japan, Canada, to demonstrate a little more flexibility.

Recordo- já o afirmei no meu discurso inicial e já foi referido em diversas intervenções, mas quero repeti-lo nesta intervenção final- que não está em causa nem o Tratado nem as suas disposições relativas a finanças públicas e a estabilidade orçamental.
I would like to say once again- I have done so in my initial speech and it has been said in several of your speeches, but I want to repeat it in this final speech- that the Treaty is not in question, nor what the Treaty says about public finances and about budgetary stability.

Como usar "discurso inicial" em uma frase

Já em Fevereiro, quando da marcha dos namorados, eu escrevia aqui:"Muito interessante o discurso inicial do Sr.

Mencionei Cristina Kirchner porque Macron, em seu discurso inicial, falou sobre as mulheres argentinas e de como Eva Perón era um modelo importante para elas.

Eu avaliei as nossas relações no meu discurso inicial.

Outros três problemas também foram citados, conforme seu discurso inicial publicado esta tarde no site do BC.

No discurso inicial, Parolin disse: "encantados de sua presença ente nós", umas palavras que provocaram um longo aplauso entre os presentes na Basílica Vaticana.

No discurso inicial Dilma também atacou o golpista e corrupto parlamentar do PMDB do Rio de Janeiro.

Em seu discurso inicial, aproveitou para "dar um recado" à Folha, que na manhã desta quinta publicou notícia sobre a iniciativa.

Como uma chamada telefônica (chamada a frio) é interrompida, não se esqueça de fazer seu discurso inicial em um email.

A abertura, apesar do clima de que realizou o discurso inicial rede angola mais pode aceder ao ra a partir de tablets e dispositivos móveis newsletter.

Hitler terminou seu discurso inicial, escapando da explosão cronometrada por apenas 13 minutos.