O Que é INITIAL SPEECH em Português

• intervenção inicial
• discurso inicial
• primeira intervenção
• fonoaudiológica inicial

Exemplos de uso de Initial speech em Inglês e suas traduções para o Português

I will not repeat what I said in my initial speech.
Não repetirei o que afirmei na minha intervenção inicial.

Mr President, in my initial speech I mentioned the two informal meetings concerned.
SV Senhor Presidente, na minha intervenção inicial, mencionei esses dois encontros informais.

I can only agree; I brought this up in my initial speech.
Só posso estar de acordo, e já o referi na minha intervenção inicial.

That is why in my initial speech I said that it is hard to distinguish at close range between the effects of the crisis and those of the internal market.
Por isso afirmei, na minha intervenção inicial, que é difícil, para cada caso, dizer, avaliar, compreender o que é que decorre da crise e o que é efeito do mercado interno.

To mark the first level at which the patient was in the range, it was considered the food of this status before the initial speech evaluation.
Para marcar o primeiro nível em que o paciente se encontrava na escala, foi considerado o status alimentar deste antes da avaliação fonoaudiológica inicial.

The average time in days between the initial speech evaluation and the evaluation held at the time of hospital discharge was 22.1 days minimum of 8 days, maximum of 37 days.
A média de tempo, em dias, entre a avaliação fonoaudiológica inicial e a realizada no momento da alta hospitalar foi de 22,1 dias mínimo de 8 dias; máximo de 37 dias.

Secondly: the supervision of air space. For this, America has one authority, to which you also referred in one of your initial speeches.
Vem em segundo lugar o controlo do espaço aéreo: os Estados Unidos têm cá uma agência deste ramo, o que foi inclusive referido numa das suas intervenções iniciais.

Thirdly, I must thank you for stating in your initial speech that enlargement entails problems and risks but also provides opportunities. This is also my view.
Em terceiro lugar, agradeço-lhe ter dito na sua primeira intervenção que o alargamento comportava- eu também penso assim- problemas e riscos, mas comporta também possibilidades e oportunidades.

Member of the Commission.-(FR) Madam President, I am going to be very brief because I did not realise, but basically I already answered a number of questions in my initial speech.
Membro da Comissão.-(FR) Senhora Presidente, vou ser muito breve, porque, sem me ter dado conta, já respondi a algumas questões na minha intervenção inicial.

Startup LX organized several visits to different companies and wanted to start with PT. The initial speech, about the way how PT sees the market, was made by Board Member Manuel Rosa da Silva.
A Startup LX organizou várias visitas a empresas e quis começar pela PT.A intervenção inicial, em torno da formacomo a PT vê o mercado, ficou a cargo do administradorManuel Rosa da Silva.

As I said in my initial speech, I hope that governments will shoulder their responsibilities more widely than this decision allows, and make investments in their own countries to reduce emissions.
Como disse na minha primeira intervenção, espero que os governos assumam as suas responsabilidades para lá dos limites desta decisão e que efectuem investimentos no seu território com vista a reduzir as emissões.

The absence of Mrs Ashton- we have spoken about this- the exit of the representative of the Council at precisely the moment when we began to talk about Tibet, and, finally, the Commissioner's initial speech.
A ausência da Sra. Ashton- já mencionada-, a saída do representante do Conselho no preciso momento em que começámos a discutir a questão do Tibete e, finalmente, o discurso inicial do Senhor Comissário.

Rapporteur.-(FI) Mr President, when in my initial speech I spoke about Parliament's security, President Buzek immediately said that this issue had been discussed by the Bureau.
Relator.-(FI) Senhor Presidente, quando, na minha intervenção inicial, falei da segurança do Parlamento, o Senhor Presidente Jerzy Buzek afirmou imediatamente que esta questão havia sido discutida pela Mesa.

President-in-Office of the Council.-(PT) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, Commissioner Wallström ended her initial speech in this debate by expressing the wish that we move forward together.
Presidente em exercício do Conselho.- Senhora Presidente, Senhora Comissária, Senhores deputados, a Senhora Comissária Wallström terminou a sua primeira intervenção neste debate formulando votos de que possamos caminhar juntos.

In any event- as I also mentioned in my initial speech- the mechanisms available to us have been used and EUR 1.3 million has been allocated to ensuring that the electoral process takes place properly.
Em todo o caso- como também referi na minha intervenção inicial-, foram utilizados os mecanismos de que dispomos e afectou-se 1,3 milhões de euros para assegurar que esse processo eleitoral decorrerá com normalidade.

The problem is therefore not an iron curtain, which has not existed for twenty years, and it is not that the instruments available to the European Union are not being used in that region, because they are being used as I said in my initial speech.
Deste modo, o problema não é uma cortina de ferro, que não existe há já vinte anos, e não é que os instrumentos disponíveis para a União Europeia não estejam a ser usados nessa região, porque estão a ser usados, tal como referi no meu discurso inicial.

As I said in my initial speech, the Council has not yet adopted a position and it does not intend to adopt any formal decisions until next year, when the Commission has formally submitted its legislative proposals.
Como referi na minha intervenção inicial, o Conselho ainda não adoptou uma posição e não tenciona tomar decisões formais até ao próximo ano, quando a Comissão tiver apresentado formalmente as suas propostas legislativas.

Buddhist doctrine gives us quite a bit of detail regarding these effects, including the physiological effects, the emotional effects, the ways in which speech and though condition subsequent thoughts and interactions beyond the initial speech act, the ways in which speech in today's world moves far beyond its original context and then when it reaches others, their subsequent physiological and emotional reactions.
A doutrina budista oferece bastante precisão no que respeita a estes efeitos, incluindo os efeitos fisiológicos, os efeitos emocionais, os modos em que a linguagem e o pensamento condicionam pensamentos e interações subsequentes além do ato falado inicial, as formas segundo as quais a linguagem no mundo de hoje se move bem mais além do seu contexto original e ao chegar a outros, as suas consequentes reações fisiológicas e emocionais.

I have looked through my notes and read the initial speeches of the Presidency and I have been surprised at the tenuous link between his statement of priorities and the activities of the European Union in this six-month term.
Revi as minhas notas e as intervenções do início da Presidência e surpreendi-me com a escassa relação entre a sua exposição sobre as prioridades e a actividade da União Europeia ao longo deste semestre.

Regarding special and differential treatment and issues of implementation, I think that I indicated in my initial speech that the European Union was open and that it was more a case of convincing other partners in the North, the United States, Japan, Canada, to demonstrate a little more flexibility.
No que se refere ao tratamento especial e diferenciado e às questões da aplicação, penso ter referido, no meu discurso inicial, que a União Europeia está aberta e que se trata mais de convencer outros parceiros do Norte, Estados Unidos, Japão, Canadá, a demonstrarem um pouco mais de flexibilidade.

In his initial speech, Fr Attard examined the results of the preparatory questionnaire for the Synod, a document sent by the Holy See to the dioceses of the whole world; once returned, the answers helped form a working document; through these, young people put forth many questions addressed to the Church.
Na sua intervenção inicial, esta segunda-feira à tarde, o padre Fábio Attard privilegiou a abordagem aos resultados do questionário preparatório do Sínodo, que a Santa Sé enviou às dioceses de todo o mundo. Contributos que ajudaram a formar um documento de trabalho para o Sínodo, que foi hoje formalmente apresentado no Vaticano, e onde os jovens deixam à Igreja Católica várias interpelações.

It is precisely this fact that prompted me to make my initial speech; it is precisely in order to regulate this great diversity and breadth of opinions that we have to have rules that allow us to run the European Union, as we have all had.
Foi exactamente este facto que me levou a fazer o discurso inicial; precisamente para gerir esta grande diversidade, este leque de opiniões, precisamos de regras que nos permitam administrar a União Europeia, como sempre o fizemos.

It corresponded to the initial speech data collection. It was applied again after the end of each therapy cycle and in the end of this period, that is before the beginning of the next cycle of therapy.
A prova P.G. foi administrada antes do início do tratamento, ou seja, correspondente à coleta inicial dos dados de fala, novamente foi aplicada em seguida do término de cada ciclo de tratamento e no final desse período, isto é, antes do início do próximo ciclo de tratamento.

What particularly struck me during the course of Mrs Bowles's initial speech was the fact that the whole Parliament has shown unanimous support for the implementation of the single euro payments area(SEPA), as it had already amply demonstrated in the past.
O que mais me impressionou durante a intervenção inicial da senhora deputada Bowles foi o facto de todo o Parlamento ter demonstrado um apoio unânime à entrada em vigor do Espaço Único de Pagamentos em Euros(SEPA), tal como já havia amplamente demonstrado no passado.

Thirdly- as I pointed out in my initial speech- the Commission carefully considered all these issues, what this means for the future economic governance of the Union, and we will prepare an initiative to improve it within the framework of the current Treaty.
Em terceiro lugar- tal como já salientei na minha intervenção inicial-, a Comissão empreendeu uma reflexão serena sobre todas estas questões, sobre o que elas significam para a governança económica futura da União, e vamos preparar uma iniciativa para a melhorar no quadro do actual Tratado.

Forgive me for not having said it during my initial speech, but defining an energy policy- notwithstanding our differences on nuclear power, notwithstanding those differences- will be a priority for the French Presidency.
Perdoem-me por não ter dito isto na minha intervenção inicial, mas a definição de uma política energética- não obstante as nossas diferenças quanto à energia nuclear, não obstante essas diferenças- será uma prioridade da Presidência francesa.

Please tell us why, neither in your initial speech nor in your further statements, nor in Mrs Ashton's statements, has no one heard an answer in the form of a simple assessment of whether the Sarkozy Plan has been implemented or not?
Diga-nos, por favor, por que razão nem no seu discurso inicial, nem em posteriores declarações suas, nem nas declarações da senhora Ashton, ninguém ouviu uma resposta na forma de uma simples avaliação sobre se o Plano do Presidente Sarkozy foi ou não executado?

I would like to say once again- I have done so in my initial speech and it has been said in several of your speeches, but I want to repeat it in this final speech- that the Treaty is not in question, nor what the Treaty says about public finances and about budgetary stability.
Recordo- já o afirmei no meu discurso inicial e já foi referido em diversas intervenções, mas quero repeti-lo nesta intervenção final- que não está em causa nem o Tratado nem as suas disposições relativas a finanças públicas e a estabilidade orçamental.

From that point of view, as I said in my initial speech, which many of you agree with, intervention by the OSCE is crucial, and the Commission believes that the role it must play in terms of the good conduct of those elections must be coordinated with the leading role played by the OSCE.
Deste ponto de vista, como afirmei na minha intervenção inicial, com a qual muitos dos senhores deputados estão de acordo, a intervenção da OSCE é crucial, e a Comissão é de opinião que o papel que deve desempenhar para o bom desenvolvimento dessas eleições deve ser coordenado com o papel protagonista da OSCE.

As the EIB representatives arrived late and did not hear my initial speech, I would like to bring to their attention the fact that the matter is now being decided in the context of a codecision procedure and that the European Parliament is no longer a pushover, as it has been up till now in matters to do with the European Investment Bank.
Dado que os representantes do BEI chegaram atrasados e não ouviram a minha intervenção inicial, gostaria de lhes chamar a atenção para o facto desta questão estar agora a ser decidida no âmbito de um processo de co-decisão e que o Parlamento Europeu já não se deixa convencer facilmente, como sucedia até agora, nas questões relacionadas com o Banco Europeu de Investimento.