What is the translation of " INITIAL SPEECH " in French?

• discours initial
• parole initiale

Examples of using Initial speech in English and their translations into French

I did so too in my initial speech.
J'en ai fait de même dans mon discours initial.

His initial speeches were magnificent; what he lacks is a skilled operative.
Ses discours initiaux furent magnifiques, mais il lui manque un mécanicien.

Delivered the initial speech of the.
Il retransmet le premier discours du Général De.

I will not repeat what I said in my initial speech.
Je ne répète pas ce que j'ai dit dans mon intervention liminaire.

And initial speech- which permits complicity with the beginning- occurs in the clandestinity of bodies, anterior to any exposition in the register of language.
Et la parole initiale- celle qui permet la complicité avec le commencement- advient dans la clandestinité du corps, antérieure à toute exposition au registre de la langue.

Pat set the goal in her initial speech.
La baronne a défini ses objectifs dans son discours inaugural.

Her initial speech on the floor of the Knesset included personal anecdotes and talmudic quotations in a plea for mutual understanding and respect, and became a YouTube sensation.
Son discours initial sur le sol de la Knesset inclus anecdotes personnelles et de citations talmudiques dans un plaidoyer en faveur de la compréhension mutuelle et le respect.

The comrades of the EZLN made an initial speech and a closing speech..
L'EZLN a prononcé une allocution initiale et le discours de clôture.

Senator Harb: Honourable senators, I do not have much to add to my initial speech.
Le sénateur Harb: Honorables sénateurs, je n'ai pas grand-chose à ajouter à ce que j'ai déjà dit.

At the end of the initial speeches on the bill, Senator Moore moved that further debate be adjourned to the next sitting and that the item stand in the name of Senator Jaffer.
À la fin des discours préliminaires sur le projet de loi, le sénateur Moore a proposé que le débat soit ajourné jusqu'à la prochaine séance et que l'affaire reste inscrite au nom du sénateur Jaffer.

(7f) decompressing the vocoded frames to recreate the initial speech samples, then.
(7f) décompresser les trames vocodées pour recréer les échantillons de parole initiaux, puis.

The initial Speech from the Throne was delivered in English but was accompanied by a French translation read by one of the Commissioners appointed to administer the oath to members.
Bien que livré en anglais, le discours du Trône initial était accompagné d'une traduction française qui a été lue par l'un des commissaires chargés d'administrer le serment d'allégeance aux parlementaires.

Then appeared the first demonstrations against this marriage, the initial speeches.
Sont alors apparues les premières manifestations contre ce mariage, les premiers discours.

However, as I said in my initial speech, I give credit to the House of Commons committee for bringing forward witnesses and for analyzing the new changes that were being proposed with respect to this procedure.
Cependant, comme je l'ai dit dans ma première intervention, je félicite le comité de la Chambre des communes d'avoir entendu des témoins et d'avoir analysé les nouvelles modifications proposées à l'égard de cette façon de faire.

The story of Gyges the Lydian is part of Glaucon's initial speech in book II of the Republic.
L'histoire de Gygès le Lydien fait partie du discours initial de Glaucon au livre II de la République.

Before giving the floor to the Commissioner, I too should like to thank her for her initial speech.
Avant de céder la parole à la commissaire, je tiens moi aussi à la remercier pour son discours d'introduction.

The story of Gyges the Lydian is part of Glaucon' s initial speech in book II of the Republic.
L'anneau de GygèsL'histoire de Gygès le Lydien fait partie du discours initial de Glaucon au livre II de La R.

This enabled a transposition by one octave towards the low-pitched tones while preserving the structure of the initial speech.
Ceci permet d'effectuer une transposition d'un octave dans les graves, tout en conservant la structure de la parole initiale.

I suggest them to simply read the initial speech of Callicles in the Gorgias(482c-486d), or the discussion between Thrasymachus and Socrates in the first book of the Republic(336a-354c), where they will find in Callicles and Thrasymachus role models much better suited to them.
Je leur suggère simplement de lire le discours introductif de Calliclès dans le Gorgias(482c- 486d), ou la discussion entre Thrasymaque et Socrate au premier livre de la Republique(336a- 354c), où ils trouveront en Calliclès et Thrasymaque des modèles plus à leur convenance.

The difficulty lies in the correct synchronisation of the times between the initial speech and the subsequent interpreting.
La difficulté réside dans la bonne synchronisation des temps entre le discours initial et l'interprétation qui suit.

That, until the final general debate provided for later in this motion, all senators have a maximum of 15 minutes to speak in any debate relating to the bill, except for the sponsor, who shall have 45 minutes for his initial speech;
Que, jusqu'à la tenue du débat final général prévu plus tard dans cette motion, tout sénateur dispose d'un maximum de 15 minutes de temps de parole dans tout débat relatif au projet de loi, sauf le parrain, qui dispose de 45 minutes pour son premier discours;

They race out of the House of Commons when they have made their initial speeches on their own legislation.
Ils se précipitent hors de la Chambre des communes dès qu'ils en ont terminé avec le discours de présentation de leurs projets de loi.

This initial speech and subsequent set of principles laid out by the movement founder, encouraged members of the movement to serve the people regardless of their caste or religion; and Khaksars were expected to convince others to join the movement through"love and affection.
Le discours initial et l'ensemble de principes qui en découle encourage les membres du mouvement à servir les personnes, indépendamment de leur caste ou de la religion; et les Khaksars doivent convaincre les autres à se joindre au mouvement par le biais de"l'amour et l'affection.

The role of the workshops was to focus the discussion on providing practical solutions to the issues raised in the initial speeches.
Le rôle des ateliers a été de concentrer la discussion sur l'élaboration de solutions pratiques aux questions posées dans les discours initiaux.

The initial speeches, including Chamberlain's, were nondescript, but Admiral of the Fleet Sir Roger Keyes, member for Portsmouth North, in full uniform, delivered a withering attack on the conduct of the Norway campaign, though he excluded Churchill from criticism.
Les premiers discours, dont celui de Chamberlain, restent neutres, mais l'amiral Roger Keyes(en), député de Portsmouth North, monte à la tribune en uniforme et se lance dans une violente attaque contre la conduite de la campagne de Norvège, épargnant toutefois Churchill dans son blâme.

That, until the final general debate provided for later in this motion, all senators have a maximum of 15 minutes to speak in any debate relating to the bill, except for the sponsor and the critics, including one critic from the independent senators, who shall have 45 minutes either for their initial speech or for their speech during the final general debate, at their choice;
Que, jusqu'à la tenue du débat final général prévu plus tard dans cette motion, tout sénateur dispose d'un maximum de 15 minutes de temps de parole dans tout débat relatif au projet de loi, sauf le parrain et les portes-parole, dont un porte-parole des sénateurs indépendants, qui disposent de 45 minutes pour le premier discours ou le discours au cours du débat final général, selon leur choix;

In his initial speech, Fr Attard examined the results of the preparatory questionnaire for the Synod, a document sent by the Holy See to the dioceses of the whole world; once returned, the answers helped form a working document; through these, young people put forth many questions addressed to the Church.
Dans son intervention initiale le P. Attard a pris en examen les résultats du questionnaire préparatoire pour le Synode que le St Siège a envoyé aux diocèses du monde et qui, une fois de retour, ont contribué à former un document de travail, vu que, par eux, les jeunes ont adressé à l'Eglise de nombreuses questions.

Since that initial speech and in several interviews she has given on the topic on CBC radio and television, the minister has stated that the $25Â million would go towards developing the Quebec market, which we appreciate, but she did not mention Canada's other francophone communities.
Depuis ce premier discours et à de nombreuses reprises au sujet de cette dernière question, lors d'entrevues données à plusieurs émissions de télévision et de radio de la Société Radio- Canada, la ministre a affirmé que ces 25 millions de dollars étaient destinés au développement du marché québécois- ce dont nous sommes reconnaissants-, mais elle n'a pas mentionné les autres communautés francophones du pays.

This was the initial prepared speech(annex 4 the Spanish version).
Voici le discours tel que rédigé au départ(version espagnole à l'annexe 4).

How to use "initial speech" in an English sentence

Teams plan their initial speech and rebuttal.

Early lectures, including initial speech before Garrison.

initial speech sound worksheets black sheep press initial speech sound initial final consonants worksheets.

Caleb was uncooperative during the initial speech evaluation.

This is video recording of initial speech of Dr.

This initial speech will be concluded with a claim.

What should I expect at the initial Speech Therapy consultation?

Early lectures, including initial speech before Garrison 1 Success of initial speech 2 Goals for future speeches C.

We complete an initial speech language assessment to address your concerns.

After the initial speech a questions and comments session was opened.

How to use "parole initiale" in a French sentence

La Parole initiale s’est exprimée en hébreu, dans cette langue sacrée où Son Nom demeure enroulé dans la Thorah.

De la parole initiale à l’écriture ciné­matographique, il y a bel et bien transmutation et fictionnalisation.

I AM est la parole créative, la parole initiale qui a produit la création et de laquelle surgit toute création.

Mais ces derniers ne représentent pas la parole initiale du Christ.

Sa parole initiale ne coulait pas, tributaire d’une dialectique universitaire inaudible pour l’auditoire moyen.

Il est la parole initiale et non la parole finale.

Niko a oublié de l’inclure dans la parole initiale qui a été donnée le 29 décembre 2008.

Grâce à eux, la Parole initiale résonne au delà des frontières et sollicite l'écoute de nouveaux auditoires.

Une prise de parole initiale annonce que même si le

Jaurès, Romain Rolland, Péguy nous l’ont traduit en français, mais la parole initiale avait été prononcée par Tolstoï.