Examples of using Initial speech in English and their translations into Danish
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
I brought this up in my initial speech.
Mr President, in my initial speech I mentioned the two informal meetings concerned.
Hr. formand, jeg nævnte i mit indledende indlæg, hvilke to uformelle sammenkomster, der var tale om.I will not repeat what I said in my initial speech.
Jeg skal ikke gentage, hvad jeg sagde i mit indledende indlæg.Rapporteur.-(FI) Mr President, when in my initial speech I spoke about Parliament's security, President Buzek immediately said that this issue had been discussed by the Bureau.
Ordfører.-(FI) Hr. formand! Da jeg i mit indledende indlæg talte om Parlamentets sikkerhed, sagde parlamentsformand Buzek øjeblikkeligt, at dette spørgsmål var blevet drøftet af Præsidiet.Before giving the floor to the Commissioner,I too should like to thank her for her initial speech.
Inden jeg giver ordet til kommissæren,vil jeg også gerne takke hende for hendes indledende redegørelse.I tried to clarify a number of points in my initial speech, but I have a feeling that I did not succeed.
Jeg forsøgte at udrede nogle punkter i mit indledende indlæg, men jeg har på fornemmelsen, at det ikke er lykkedes mig.For this, America has one authority,to which you also referred in one of your initial speeches.
USA har en myndighed på dette område,hvilket også blev nævnt In any event- as I also mentioned in my initial speech- the mechanisms available to us have been used and EUR 1.3 million has been allocated to ensuring that the electoral process takes place properly.
Under alle omstændigheder- som jeg også nævnte i mit første indlæg- har vi brugt de mekanismer, vi råder over, og har afsat 1,3 millioner euro til en ordentlig gennemførelse af valgprocessen.PT My response to the issue of fighting organised crime and the Council's assessment andresponse are contained in my initial speech.
PT Hr. formand, hr. Allister! Mit svar på spørgsmålet om bekæmpelse af organiseret kriminalitet og Rådets vurdering ogsvar er indeholdt i min indledende tale.Forgive me for not having said it during my initial speech, but defining an energy policy- notwithstanding our differences on nuclear power, notwithstanding those differences- will be a priority for the French Presidency.
Tilgiv mig, at jeg ikke nævnte det i mit indledende indlæg, men det franske formandskab vil- uanset vores uenighed om kernekraft- prioritere fastlæggelsen af en energipolitik højt.(FR) Madam President, I am going to be very brief because I did not realise, butbasically I already answered a number of questions in my initial speech.
Fru formand! Jeg skal gøre det meget kort, for jeg var ikke klar over det, menjeg fik i grunden allerede besvaret en række spørgsmål i mit første indlæg.President-in-Office of the Council.-(PT) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen,Commissioner Wallström ended her initial speech in this debate by expressing the wish that we move forward together.
Fru formand, fru kommissær, mine damer og herrer!Kommissær Wallström sluttede sin indledende tale i denne debat med at give udtryk for ønsket om, at vi sammen arbejder videre.The absence of Mrs Ashton- we have spoken about this- the exit of the representative of the Council at precisely the moment when we began to talk about Tibet, and, finally,the Commissioner's initial speech.
Fru Ashtons fravær- det har vi været inde på- repræsentanten for Rådet, der forlod os, netop da vi begyndte at tale om Tibet, ogendelig kommissærens indledende bemærkninger.I have looked through my notes and read the initial speeches of the Presidency and I have been surprised at the tenuous link between his statement of priorities and the activities of the European Union in this six-month term.
Jeg har gennemgået mine notater og indlæggene fra begyndelsen af formandskabet, og jeg er blevet overrasket over den ringe forbindelse mellem hans redegørelse for prioriteterne og EU's aktiviteter i dette halvår.The problem is therefore not an iron curtain, which has not existed for twenty years, and it is not that the instruments available to the European Union are not being used in that region,because they are being used as I said in my initial speech.
Problemet er derfor ikke et jerntæppe, der ikke har eksisteret i 20 år, og det er ikke, at instrumenter, som er tilgængelige for EU,ikke bruges i den region, fordi de bruges, som jeg sagde i min indledende tale.It is precisely this fact that prompted me to make my initial speech; it is precisely in order to regulate this great diversity and breadth of opinions that we have to have rules that allow us to run the European Union, as we have all had.
Det er netop det, der fik mig til at holde min indledende tale, det er netop for at regulere denne store mangfoldighed af holdninger, at vi må have regler, der giver os mulighed for at styre EU, hvilket vi alle sammen har haft.In my initial speech to the European Council in Strasbourg in December 1989, I expressed Parliament's strong desire to see all the Member States work together in order to open the door to the accession of the countries of central and eastern Europe.
I min første tale i Det Europæiske Råd i Strasbourg i december1989 gav jeg udtryk for Parlamentets dybtfølte ønske om at se alle medlemsstaterne arbejde sammen for at bane vejen for de central- og østeuropæiske landes tiltrædelse.Regarding special and differential treatment and issues of implementation,I think that I indicated in my initial speech that the European Union was open and that it was more a case of convincing other partners in the North, the United States, Japan, Canada, to demonstrate a little more flexibility.
Hvad angår særlig og differentieret behandling og spørgsmålene om implementering,anførte jeg vist i mit indledende indlæg, at EU indtager en åben holdning. Det er i højere grad et spørgsmål om at overbevise andre partnere i Nord, USA, Japan, Canada, om, at de bør vise lidt større fleksibilitet.Please tell us why,neither in your initial speech nor in your further statements, nor in Mrs Ashton's statements, has no one heard an answer in the form of a simple assessment of whether the Sarkozy Plan has been implemented or not?
Vær venlig at fortælle os,hvorfor ingen, hverken i Deres indledende tale eller i Deres efterfølgende erklæringer eller i fru Ashtons erklæringer har hørt svaret i form af en simpel vurdering af, om Sarkozyplanen er blevet gennemført eller ej?What particularly struck me during the course of Mrs Bowles's initial speech was the fact that the whole Parliament has shown unanimous support for the implementation of the single euro payments area(SEPA), as it had already amply demonstrated in the past.
Det, der især slog mig under fru Bowles' indledende tale, var den omstændighed, at hele Parlamentet har udvist enstemmig støtte til gennemførelse af det fælles eurobetalingsområde(SEPA), som det allerede til overflod har vist tidligere.Secondly, I will repeat what I said in my initial speech and something that has also been taken up by many of you: the need to make progress towards creating a single voice for the European Union in the World Bank and in other international institutions.
For det andet gentager jeg det, jeg har sagt i mit indledende indlæg, og som også mange af medlemmerne har nævnt, nemlig behovet for at tage yderligere skridt frem mod en fælles EU-stemme i Verdensbanken og i andre internationale institutioner.From that point of view,as I said in my initial speech, which many of you agree with, intervention by the OSCE is crucial, and the Commission believes that the role it must play in terms of the good conduct of those elections must be coordinated with the leading role played by the OSCE.
Ud fra dette synspunkt er OSCE's mellemkomst,som jeg sagde i mit første indlæg, og hvilket mange af medlemmerne er enige i, af afgørende betydning, og Kommissionen mener, at den rolle, den skal spille i forbindelse med en ordentlig afvikling af valget, skal koordineres med OSCE, som skal spille hovedrollen.I would like to say once again- I have done so in my initial speech and it has been said in several of your speeches, but I want to repeat it in this final speech- that the Treaty is not in question, nor what the Treaty says about public finances and about budgetary stability.
Jeg vil gerne gentage- det gjorde jeg også i mit første indlæg, og det er kommet til udtryk i flere af Deres As the EIB representatives arrived late and did not hear my initial speech, I would like to bring to their attention the fact that the matter is now being decided in the context of a codecision procedure and that the European Parliament is no longer a pushover, as it has been up till now in matters to do with the European Investment Bank.
Da repræsentanterne for EIB kom for sent og ikke hørte mit indledende indlæg, vil jeg gøre dem opmærksom på, at der nu bliver truffet afgørelse om denne sag i henhold til den fælles beslutningsprocedure, og at Europa-Parlamentet ikke længere er en letvægter, hvilket det har været hidtil i sager forbundet med EIB.
